Comment créer facilement un site WordPress multilingue

Vous souhaitez traduire votre site WordPress en plusieurs langues ?

WordPress est à l’origine de plus de 43 % des sites web sur l’internet. Nombre d’entre eux s’adressent à des publics non anglophones ou multilingues.

Dans cet article, nous allons vous afficher comment créer facilement un site WordPress multilingue. Nous couvrirons trois solutions différentes, afin que vous puissiez choisir celle qui vous convient le mieux.

Avec chaque solution, vous pourrez facilement traduire vos publications, pages, identifiés, catégories et thèmes WordPress dans autant de langues que vous le souhaitez.

Qu’est-ce qu’un site WordPress multilingue ?

Un site WordPress multilingue propose le même contenu dans plusieurs langues. Il peut rediriger automatiquement les utilisateurs/utilisatrices vers une langue en fonction de leur région, ou les utilisateurs/utilisatrices peuvent sélectionner leur langue préférée à l’aide d’un lien déroulant.

Il existe différentes approches pour créer un site multilingue.

La première approche vous permet de traduire manuellement tout le contenu dans les langues de votre choix avec l’aide de traducteurs/traductrices humains.

La deuxième méthode ne consiste pas à créer un site multilingue, mais à utiliser des traductions automatiques de votre contenu existant en recourant à des services de traduction automatique.

Toutefois, Google Translate a cessé de supporter les nouveaux comptes pour la traduction de sites. Les autres options sont soit payantes, soit de qualité médiocre.

Il va sans dire que la traduction manuelle de votre contenu est une bien meilleure approche. Cela vous permet de maintenir la qualité sur l’ensemble de votre site. Vous pouvez traduire le contenu vous-même ou faire appel à des professionnels pour le faire.

Premiers pas avec votre site WordPress multilingue

Pour créer un site WordPress multilingue, vous avez besoin des articles suivants :

• Un nom de domaine (il s’agit de l’adresse de votre site web que les utilisateurs/utilisatrices taperont dans la barre de recherche pour visiter votre site, comme WPBeginner.com, par exemple)
• Hébergement WordPress (c’est là que sont stockés les fichiers de votre site)
• Une extension WordPress multilingue

Si vous n’avez pas encore d’hébergeur ou de nom de domaine, nous vous recommandons d’utiliser Bluehost. C’est l’une des plus grandes entreprises d’hébergement au monde, et elle est officiellement recommandée par WordPress.org.

De plus, Bluehost offre aux utilisateurs/utilisatrices de WPBeginner un nom de domaine gratuit, un certificat SSL gratuit et une remise de 60% sur l’hébergeur. En gros, vous pouvez Premiers pas pour aussi peu que 2,75 $ par mois.

Si vous êtes à la recherche d’une solution d’hébergement alternative, nous vous recommandons également Hostinger. Il offre également un nom de domaine gratuit, un certificat SSL et une remise généreuse sur l’hébergeur.

Après avoir souscrit un hébergement, vous pouvez suivre ce tutoriel sur la création d’un site WordPress pour obtenir des instructions étape par étape.

Choisir une extension multilingue pour WordPress

Il existe plusieurs extensions WordPress que vous pouvez utiliser pour traduire votre site en plusieurs langues. Vous devez choisir une extension qui vous aide à gérer facilement les traductions sans compliquer inutilement les choses pour vos utilisateurs/utilisatrices.

Dans ce guide, nous allons vous afficher trois des meilleures extensions multilingues WordPress avec des instructions étape par étape sur la façon de les configurer.

Si vous savez quelle extension vous allez utiliser, vous pouvez passer directement aux instructions.

Tous trois sont dotés des fonctionnalités nécessaires à la création d’un site multilingue robuste.

• Ils vous permettent de traduire des publications, des pages, des produits et d’autres types de publications
• Vous pouvez facilement traduire vos catégories, vos identifiants, vos extensions et vos thèmes.
• Ils vous permettent de configurer des URL favorables au référencement pour chaque langue.

Ceci étant dit, Premiers pas.

1. Créer un site WordPress multilingue avec TranslatePress

TranslatePress est l’une des meilleures extensions de traduction WordPress sur le marché. Il est un peu différent des autres solutions mentionnées dans ce guide.

Normalement, les extensions multilingues vous demandent de créer plusieurs versions du même article afin de le traduire. TranslatePress vous permet de créer des traductions en même temps.

Il vous permet également d’utiliser un éditeur/éditrices directes pour traduire tous les aspects visuels de votre site.

Plus important encore, vous pouvez combiner des traductions automatiques et humaines. Cela signifie que vous pouvez utiliser Google Translate ou des outils similaires alimentés par l’IA pour générer des traductions automatiques et améliorer uniquement les parties que l’intelligence artificielle a manquées.

La première chose à faire est d’installer et d’activer l’extension TranslatePress. Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape sur l ‘installation d’une extension WordPress.

Si vous souhaitez traduire votre site dans plus d’une langue, vous devrez également installer le module  » Extra Languages « . Vous pouvez le faire à partir du bouton de téléchargement des modules sous votre compte sur le site de TranslatePress.

Après avoir téléchargé le module, vous pouvez l’installer et l’activer comme n’importe quelle autre extension WordPress.

Une fois activé, vous devez vous rendre sur la page Réglages  » TranslatePress pour définir les paramètres de l’extension.

Tout d’abord, vous devez passer à l’onglet licence et saisir votre clé de licence. Vous pouvez trouver cette information sous votre compte sur le site de TranslatePress.

Ensuite, vous devez passer à l’onglet « Réglages généraux » pour configurer d’autres réglages.

La première option de la page consiste à choisir la langue par défaut de votre site et les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.

Ensuite, vous devez choisir si vous souhaitez afficher les noms des langues dans la langue maternelle. L’option par défaut est « Aucun », ce qui signifie que les noms de langues seront affichés dans la langue par défaut.

Ensuite, vous devez choisir si vous souhaitez afficher le nom de la langue par défaut dans l’URL en tant que sous-répertoire. Par exemple, http://example.com/en/.

Le choix par défaut est Aucun, ce qui signifie que seules les autres langues auront le nom de la langue dans l’URL en tant que sous-répertoire. Nous recommandons de laisser ce réglage tel quel pour le référencement de WordPress.

Cela vous amène au réglage suivant, « Forcer la langue dans les liens personnalisés ». L’option par défaut est « Oui », car cela modifiera les liens personnalisés pour les langues traduites, ce qui rendra les URL plus favorables au référencement.

Ensuite, vous devez choisir si vous souhaitez utiliser Google Translate pour les traductions automatiques. Le choix par défaut est « Aucun », mais vous pouvez le modifier si vous souhaitez utiliser Google Translate.

Vous devrez fournir une clé de l’API de Google Translate dans l’option suivante. Vous trouverez un lien sous l’option, qui vous affichera les instructions pour en obtenir une.

Enfin, vous arriverez aux options sur la façon dont vous souhaitez afficher le sélecteur de langue sur votre site. TranslatePress vous propose trois choix.

Vous pouvez utiliser un code court, ajouter un sélecteur à votre menu de navigation ou afficher un menu flottant. Nous vous afficherons comment ajouter le sélecteur de langue à votre site ultérieurement dans cet article.

Cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour stocker vos réglages.

Traducteur/traductrice du contenu de votre site

Pour traduire votre site, il vous suffit de cliquer sur l’onglet  » Traduire le site  » sur la page de réglages du plugin ou sur le bouton dans votre barre d’administration WordPress.

Cela ouvrira l’éditeur de traducteur/traductrices direct dans un nouvel onglet du navigateur.

Dans cet éditeur/éditrices direct, vous pouvez cliquer sur n’importe quel texte de votre site dans le panneau de droite et TranslatePress le chargera dans la colonne de gauche pour le traduire.

Cliquez ensuite sur la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la chaine et fournissez votre traduction.

Après avoir saisi/saisie la traduction, cliquez sur le bouton  » Enregistrer la traduction  » en haut, puis cliquez sur le bouton  » Suivant « . TranslatePress chargera automatiquement la chaine suivante sur la page pour que vous la traduisiez.

Vous pouvez également cliquer sur le menu déroulant situé sous votre langue par défaut, qui affichera la liste des chaînes de texte traduisibles de la page. Vous pouvez sélectionner une chaîne et fournir sa traducteur/traductrice.

Vous pouvez traducteur/traductrice tout le contenu de n’importe quelle page. Cela inclut les menus de navigation, les boutons, les widgets de la colonne latérale, le méta-texte, etc.

Vous pouvez également visiter n’importe quelle page en cliquant sur les liens à l’écran et commencer la traducteur/traductrice de cette page.

TranslatePress vous permet de traduire instantanément n’importe quelle page ou publication de votre site lorsque vous êtes connecté. Il vous suffit de cliquer sur le bouton  » Traduire la page  » en haut de la page pour saisir les éditeurs/traductrices en direct.

Une fois que vous avez traduit une chaine, l’extension la traduira automatiquement pour vous à d’autres endroits. Par exemple, si vous avez traduit un titre de publication, le titre de la publication dans les widgets de votre colonne latérale sera automatiquement traduit.

Ajout d’un sélecteur de langue à votre site

Le sélecteur de langue permet aux internautes de sélectionner une langue lorsqu’ils visitent votre site. Il affiche généralement le drapeau de chaque pays pour indiquer les langues disponibles sur votre site.

TranslatePress vous permet d’ajouter un sélecteur de langue en utilisant un code court, comme un élément de menu de navigation, ou comme une bannière flottante. Le sélecteur de langue peut être affiché sous forme de drapeaux, de noms de langue, ou les deux.

Ajout d’un sélecteur de langue dans WordPress à l’aide d’un code court

Il vous suffit d’ajouter le code court [language-switcher] aux publications, aux pages ou à un widget de la colonne latérale où vous souhaitez afficher le language-switcher.

Ajouté un sélecteur de langue au menu de navigation de WordPress

Il vous suffit de vous rendre sur la page Apparence  » Menus et de cliquer sur l’onglet ‘Sélecteur de langues’ dans la colonne de gauche. Sélectionnez ensuite les langues que vous souhaitez afficher, puis cliquez sur le bouton « Ajouter au menu ».

Vous verrez maintenant les langues ajoutées à votre menu de navigation WordPress. N’oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer le menu » pour stocker vos modifications.

Voici ce que cela donne sur notre site d’essai :

Ajout d’un sélecteur de langue flottant

Rendez-vous sur la page Réglages  » TranslationPress et dirigez-vous vers l’onglet Paramètres généraux. Après cela, défilez vers le bas jusqu’à la section du sélecteur de langue.

Confirmez ensuite que la case située à côté de l’option « Sélection de la langue flottante » est sélectionnée.

N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications.

Vous pouvez désormais visiter votre site et voir le sélecteur de langue flottant au bas de chaque page de votre site.

2. Créer un site WordPress multilingue avec WPML

WPML (abréviation de WordPress Multi-lingual) est l’une des extensions multilingues les plus anciennes et les plus populaires de WordPress.

La première chose à faire est d’installer et d’activer l’extension WPML (WordPress Multi-language). Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape sur l’installation d’une extension WordPress.

Une fois activée, l’extension ajoutera un nouvel élément de menu libellé « WPML » dans votre menu WordPress. En cliquant dessus pour la première fois, vous accéderez à l’assistant de réglages du plugin.

WPML détectera automatiquement la langue de votre site WordPress. Vous pouvez la modifier ici maintenant si vous le souhaitez.

Cliquez ensuite sur le bouton « Suivant » pour continuer.

Sur l’écran suivant, il vous sera demandé de sélectionner les langues que vous souhaitez activer sur votre site. Il vous suffit de sélectionner dans la liste les langues que vous souhaitez ajouter à votre site.

Vous pouvez toujours ajouter ou retirer des langues ultérieurement si vous en avez besoin. Une fois les langues sélectionnées, cliquez sur le bouton « Suivant ».

Il vous sera maintenant demandé d’ajouter un sélecteur de langue à votre site. Ce sélecteur de langue permettra à vos utilisateurs/utilisatrices de choisir une langue pour voir le contenu dans leur langue préférée.

WPML vous permet d’ajouter automatiquement un sélecteur de contenu sous forme de widget dans la colonne latérale, dans votre menu de navigation, dans une liste simple ou dans la zone du pied de page.

Ensuite, il vous sera demandé si vous souhaitez envoyer un rapport de compatibilité à WPML concernant l’extension et les thèmes que vous utilisez.

C’est à vous de décider si vous voulez ou non envoyer ces données à WPML.

Lors de la dernière étape, il vous sera demandé de saisir la clé de votre site. Si vous n’en avez pas encore généré une, vous pouvez cliquer sur le bouton « Générer une clé pour ce site ».

Vous accéderez ainsi au site de WPML, où il vous sera demandé d’ajouter le site d’où vous venez à votre compte WPML.

Une fois que votre site est ajouté, vous pouvez cliquer dessus pour obtenir la clé de votre site. Copiez et collez cette clé dans votre site WordPress.

C’est tout, vous avez bien terminé l’assistant de configuration de WPML. Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton Terminer pour quitter la configuration.

Ajouter du contenu multilingue dans WordPress avec WPML

WPML permet de traduire très facilement toutes les parties de votre site WordPress en plusieurs langues.

Vous pourrez facilement traduire vos publications, pages, identifiés, catégories et thèmes WordPress dans autant de langues que vous le souhaitez.

Ajout de publicités et de pages multilingues

Il vous suffit de cliquer sur le menu « Publications » pour voir vos publications existantes. Vous remarquerez la colonne des langues à côté des titres de vos publications.

WPML suppose que votre contenu existant est dans la langue principale de votre site. Il affichera des boutons d’ajout pour chaque langue à côté de vos publications. Cliquez sur le module d’ajout (+) sous une langue pour traduire une publication.

Vous pouvez également gérer les traductions en modifiant une publication.

Sur l’écran de modification des publications, vous remarquerez la nouvelle boîte de méta « Langue » pour gérer les traducteurs/traductrices.

WPML offre également une meilleure façon de gérer les utilisateurs/utilisatrices qui travaillent comme traducteurs/traductrices sur votre site. Si vous achetez leur offre de CMS multilingue, alors vous pouvez utiliser leur module de gestion des traductions.

Le module de gestion des traductions vous permet d’ajouter des utilisateurs/utilisatrices en tant que traducteurs/traductrices quel que soit leur rôle sur votre site WordPress. Vous pouvez même ajouter des abonnés/abonnées en tant que traducteurs/traductrices. Au lieu de modifier les publications, ces traducteurs pourront ajouter des traductions directement dans WPML.

Ajout de traducteurs/traductrices pour les catégories et les identifications

WPML vous permet de traduire facilement les catégories et les identifiants, ou toute autre taxonomie personnalisée que vous pourriez utiliser.

Visitez WPML  » Taxonomy Translation et chargez les taxonomies personnalisées que vous souhaitez traduire.

Par exemple, dans cette capture d’écran, nous avons sélectionné les catégories, ce qui a permis d’afficher toutes les catégories de notre site d’exemple.

Cliquez sur le bouton d’ajout (+) à côté du terme de taxonomie pour ajouter la traducteur/traductrice.

Traduire les menus de navigation

WordPress est livré avec un système de menu de navigation robuste. WPML vous permet de le traduire comme vous le feriez pour des publications ou des taxonomies.

Rendez-vous sur la page Apparence  » Menus de votre site. Si vous avez plusieurs menus, sélectionnez celui que vous souhaitez traducteur/traductrice.

Dans la colonne de droite, vous verrez votre menu avec des liens pour traduire dans les autres langues activées sur votre site.

En cliquant sur une langue, vous créerez un nouveau menu pour cette langue. Vous devrez ajouter les mêmes éléments de menu que dans le menu de votre langue principale.

Si vos pages et publications se trouvent dans les menus de navigation, vous devrez d’abord les traduire. Ensuite, vous pourrez les ajouter à partir des onglets de gauche dans les écrans de modification des menus.

N’oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer votre menu.

Note : Si vous utilisez un thème WordPress qui utilise l’éditeur de site complet, vous pouvez modifier vos menus de navigation sous WPML  » Gestion de la traduction.

Traduire des thèmes, des extensions et d’autres textes avec WPML

Le CMS multilingue WPML vous permet de choisir entre les traductions officielles des thèmes et des extensions ou d’utiliser son propre traducteur/traductrice chaine.

Allez sur la page de localisation de WPML  » Themes and plugins.

Par défaut, WPML recherchera les fichiers de traduction de votre extension s’ils sont disponibles, et les utilisera.

Cependant, si votre thème WordPress ou vos extensions WordPress ne sont pas traduits dans les langues que vous utilisez, vous pouvez les traduire en utilisant la fonctionnalité de traduction de chaînes de WPML.

Il suffit de scanner votre thème ou votre extension pour charger les chaînes de caractères et commencer à les traduire.

Ce module vous permet également de traduire les champs personnalisés, les widgets et autres chaînes traduisibles générées par WordPress.

3. Créer un site WordPress multilingue avec Polylang

Polylang est une extension WordPress multilingue gratuite avec plus de 700 000 installations actives. Il vous permet de créer facilement un site multilingue sans acheter la version premium.

Note : Si vous utilisez WooCommerce ou avez besoin de support, vous pouvez mettre à niveau vers le Polylang Pro ou acheter leur module WooCommerce.

Pour ce tutoriel, nous utiliserons la version gratuite de l’extension.

La première chose à faire est d’installer et d’activer l’extension Polylang. Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape sur l’installation d’une extension WordPress.

Une fois activé, vous devez vous rendre sur la page Langues  » Languages pour configurer l’extension.

La page des Réglages linguistiques est divisée en trois onglets. Le premier onglet est libellé « Langues ». C’est ici que vous ajoutez les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site.

Vous devrez ajouter la langue par défaut, ainsi que sélectionner toutes les autres langues que les utilisateurs/utilisatrices peuvent choisir sur votre site.

Après avoir ajouté les langues, passez à l’onglet  » Traductions/traductrices des chaînes « . Ici, vous devez traducteur/traductrice le titre du site, la description, puis choisir le format de la date et de l’heure.

Ensuite, vous devez vous rendre sur la page Langues  » Réglages. À partir de là, vous pouvez définir les paramètres d’URL pour les langues et configurer des URL favorables au référencement.

Pour modifier les réglages de l’URL, il suffit de cliquer sur l’option « Réglages » sous « Modifications de l’URL ». Ensuite, vous pouvez configurer vos URL et choisir d’afficher ou non la langue dans vos liens.

Par exemple, vous pouvez afficher des URL tels que https://example.com/en/my-post/ sur votre site.

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour stocker vos Réglages.

Traduire le contenu de WordPress avec Polylang

Polylang facilite grandement l’ajout de contenu dans différentes langues. Il suffit de créer une nouvelle publication/page ou de modifier une publication existante. Sur l’écran de modification de la publication, vous remarquerez la boîte de méta-langue.

Votre langue par défaut sera automatiquement sélectionnée, de sorte que vous pouvez d’abord ajouter du contenu dans votre langue par défaut, puis le traduire dans d’autres langues.

Pour traduire, vous devez cliquer sur le bouton + à côté d’une langue dans la rubrique « Traductions », puis ajouter du contenu pour cette langue.

Répétez le processus pour toutes les langues. Une fois que vous avez terminé, vous pouvez publier vos publications et vos pages.

Traduire les catégories, les identifiants et les taxonomies personnalisées

Vous pouvez également traduire les catégories et les identifiants, ou toute taxonomie personnalisée que vous utilisez.

Si vous souhaitez traducteur/traductrice des catégories, allez dans Publication  » Catégories.

Ajoutez une catégorie dans votre langue par défaut, puis cliquez sur l’icône plus de chaque langue pour commencer à ajouter des traductions.

Afficher le sélecteur de langue sur votre site WordPress

L’ajout d’un sélecteur de langue permet aux utilisateurs/utilisatrices de sélectionner une langue lors de la vue de votre site. Polylang rend cela très simple.

Il vous suffit d’aller dans Apparence  » Widgets et de cliquer sur le bouton « + » en haut pour ajouter le bloc de widgets « Language Switcher » à votre colonne latérale ou à une autre zone prête à recevoir des widgets.

Vous pouvez désormais saisir un titre pour votre widget, activer des options pour afficher un menu déroulant, afficher les noms des langues, masquer les langues actuelles, etc.

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton « Mettre à jour » pour stocker les réglages de votre widget.

Vous pouvez maintenant prévisualiser votre site pour voir le sélecteur de langue en action.

FAQ sur la création d’un site WordPress multilingue

Ayant aidé des milliers de débutants à lancer leur site, nous connaissons une chose ou deux sur la création d’un site web multilingue. Voici quelques-unes des principales questions qui nous ont été posées sur les sites WordPress multilingues.

1. Quelle est la meilleure extension multilingue pour WordPress ?

Les trois extensions mentionnées dans ce guide sont les meilleures. Cependant, ils sont légèrement différents sur certains aspects.

Si vous êtes un débutant à la recherche d’une solution plus simple, nous vous recommandons d’utiliser TranslatePress. Son éditeur/éditrices directes facilite les traductions.

Les utilisateurs/utilisatrices avancés et les sites d’e-commerce trouveront peut-être WPML plus complet pour leurs besoins. Dernier point, si vous cherchez une solution gratuite, Polylang est la meilleure option pour vous.

2. Comment traduire ma zone d’administration WordPress pour les utilisateurs/utilisatrices ?

WordPress permet à chaque utilisateur/utilisatrice de votre site de sélectionner la langue de l’interface d’administration. Il leur suffit de modifier leur profil d’utilisateur et c’est là qu’ils trouveront l’option permettant de sélectionner la langue.

3. Comment traduire mon thème WordPress ?

Ces trois extensions vous permettent de récupérer automatiquement les traductions des thèmes. Vous pouvez également trouver et traduire un thème WordPress par vous-même, puis téléverser les fichiers de traduction sur votre site.

4. Comment traduire une extension WordPress ?

De nombreuses extensions WordPress de premier plan sont prêtes à être traduites. Cependant, il se peut qu’ils ne soient pas traduits dans toutes les langues. TranslatePress et WPML vous permettent de traduire facilement des chaînes de caractères dans l’interface du plugin.

Vous pouvez également traduire les extensions WordPress par vous-même et téléverser manuellement les traductions sur votre site.

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment créer un site WordPress multilingue comme un pro. Vous pouvez également consulter notre guide sur la façon d’obtenir facilement plus de trafic sur votre site et le meilleur logiciel de discussion en direct pour les petites entreprises.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.