Weglot

Siete alla ricerca di una recensione di Weglot, che vi aiuti a decidere se è il plugin di traduzione giusto per voi?

Weglot utilizza un potente apprendimento automatico per tradurre automaticamente tutti i contenuti del vostro sito web, compresi i metadati e il testo alt delle immagini. È possibile pubblicare immediatamente il testo tradotto o perfezionarlo utilizzando gli strumenti di editing integrati di Weglot.

In questa recensione di Weglot, daremo un’occhiata più da vicino a questo popolare plugin di traduzione, per vedere se è giusto per il vostro sito WordPress.

Recensione di Weglot: Perché usarlo in WordPress?

Weglot è una piattaforma di traduzione di siti web basata sul cloud. Funziona con WordPress, Shopify, BigCommerce e altre piattaforme importanti, quindi non dovreste avere problemi a tradurre il vostro sito web in più lingue.

Weglot supporta più di 110 lingue e può tradurre immediatamente il vostro sito web utilizzando una potente traduzione automatica neurale. È poi possibile perfezionare il testo utilizzando gli strumenti di post-editing di Weglot, oppure assegnarlo a un altro utente per la revisione.

Se non avete accesso a un traduttore, potete ordinare traduzioni professionali direttamente nella dashboard di Weglot.

Quando sarete pronti a pubblicare il testo, non dovrete creare un nuovo sito web per ogni traduzione. Weglot utilizzerà invece sottodomini e sottodirectory per rendere multilingue il vostro sito web esistente.

Aggiungerà anche un commutatore di lingua, in modo che i visitatori possano facilmente selezionare la loro lingua preferita sul vostro sito multilingue.

Dopo aver pubblicato le traduzioni, Weglot può aiutare le persone di tutto il mondo a scoprire i vostri contenuti implementando i tag hreflang, traducendo i metadati e persino reindirizzando i visitatori in base alle impostazioni linguistiche del loro browser.

Se siete agli inizi o avete un budget limitato, il piano gratuito di Weglot vi consente di tradurre 2.000 parole in una lingua. Tuttavia, se il numero di parole da tradurre è superiore o se si desidera tradurre più lingue, è necessario passare a un piano premium.

Recensione di Weglot: È il plugin di traduzione giusto per voi?

Con il giusto plugin di traduzione, potete aggiungere contenuti multilingue al vostro sito e mostrare la versione corretta nelle SERP. Questo vi aiuterà a entrare in contatto con un pubblico più vasto e a far crescere il vostro business online. Detto questo, vediamo se Weglot è il plugin di traduzione giusto per voi.

1. Facile da configurare

Weglot è un servizio basato sul cloud che funziona con diverse piattaforme. Per gli utenti di WordPress, esiste un plugin Weglot dedicato che consente di creare facilmente un sito web multilingue.

Dopo aver creato un account, è possibile installare e attivare Weglot, proprio come qualsiasi altro plugin di WordPress. Fatto questo, siete pronti a collegare il vostro sito al servizio Weglot. Nella dashboard di Weglot, basta creare un nuovo progetto e scegliere “WordPress” come tecnologia del sito.

Fatto questo, Weglot genera una chiave API che potete aggiungere al vostro blog o sito web WordPress.

Nella dashboard di WordPress, scegliere la lingua preferita, la lingua del sito e le lingue che si desidera aggiungere.

Non appena ciò è stato fatto, Weglot è pronto per iniziare a tradurre i vostri contenuti.

2. Traduzioni automatiche

Weglot utilizza DeepL, Google Translate e Microsoft Translator per tradurre automaticamente tutti i contenuti del sito nelle lingue desiderate.

Questo include il testo delle pagine e dei post, oltre ad altri contenuti come piè di pagina, popup di WordPress, menu, widget, moduli di lead generation, elementi del tema e altro ancora. In questo modo, è possibile localizzare ogni parte del percorso del cliente per offrire un’esperienza senza soluzione di continuità.

Weglot traduce anche i contenuti non visibili sullo schermo, come i metadati. Questo aiuta i motori di ricerca a indicizzare i contenuti e a mostrare i risultati nella lingua preferita dal visitatore.

È possibile rivedere e modificare queste traduzioni automatiche direttamente nella dashboard di Weglot. In alternativa, potete farle revisionare da un traduttore professionista.

Se si desidera semplicemente modificare il testo tradotto, Weglot può utilizzare l’intelligenza artificiale per suggerire alcuni modi per migliorare le traduzioni.

3. Revisione e modifica manuale delle traduzioni

Dopo aver tradotto il vostro sito web, blog o negozio online WordPress, Weglot vi permette di perfezionare facilmente le traduzioni. Nella dashboard di Weglot è possibile approvare, modificare e gestire le traduzioni automatiche con estrema facilità.

È inoltre possibile assegnare ogni traduzione a un utente specifico per la revisione, oppure ordinare una traduzione professionale con pochi clic.

In questo modo, potete utilizzare le traduzioni AI di Weglot come punto di partenza per creare un sito WordPress multilingue. Questo vi farà risparmiare un sacco di tempo e di fatica, garantendo al contempo traduzioni di alta qualità.

4. Trovare traduttori professionisti

Potreste voler far tradurre professionalmente alcuni contenuti, come le pagine più importanti del vostro sito o una landing page ad alta conversione.

La buona notizia è che potete ordinare traduzioni professionali direttamente nella dashboard di Weglot.

In questo modo è possibile gestire tutte le traduzioni nello stesso luogo.

5. Aumentare il SEO multilingue

Weglot può migliorare la SEO multilingue del vostro sito WordPress in molti modi diversi.

Per iniziare, crea automaticamente un sottodominio o una sottodirectory per ogni nuova lingua. Inoltre, traduce i contenuti sul lato server prima di inviarli al browser web. Ciò significa che i bot di Google rileveranno e indicizzeranno le traduzioni direttamente nel codice sorgente. La traduzione sul lato server è una best practice che dovrebbe contribuire a migliorare il posizionamento sui motori di ricerca e a incrementare il traffico web.

Oltre al contenuto visibile, Weglot tradurrà i vostri menu, widget, footer, contenuti dinamici, popup ed elementi del tema WordPress. Questa coerenza aiuta i motori di ricerca a indicizzare correttamente i vostri contenuti multilingue e a mostrarli nella lingua preferita dai visitatori.

Weglot tradurrà automaticamente anche i metadati e i tag alt delle immagini. È anche possibile rivedere e modificare questi metadati direttamente nella dashboard di Weglot, proprio come qualsiasi altro contenuto tradotto. Ad esempio, si possono modificare i metadati tradotti per includere le parole chiave di destinazione.

6. Escludere pagine, post e blocchi

Potreste decidere di non tradurre alcuni contenuti. Ad esempio, potreste creare una pagina di vendita localizzata con messaggi, immagini e inviti all’azione rivolti a una sezione specifica del vostro pubblico. In questo caso, potrebbe non essere necessario tradurre la pagina in più lingue.

Con Weglot è possibile escludere facilmente URL specifici dalle traduzioni automatiche.

È anche possibile escludere parti specifiche del sito, come l’intestazione o il piè di pagina di WordPress.

7. Comodo cruscotto centralizzato

Weglot dispone di una dashboard centrale in cui è possibile gestire tutte le traduzioni, compresi i metadati SEO, i file multimediali e persino i contenuti generati da plugin e applicazioni WordPress di terze parti.

Se gestite un blog WordPress con più autori o lavorate in un team, potete aggiungere altri utenti alla dashboard di Weglot. Questo può aiutare il vostro team a comunicare e a tenere organizzati i vostri progetti.

Se lavorate con specialisti SEO o agenzie, potete anche aggiungerli al vostro account Weglot. In questo modo potranno rivedere e modificare i testi alt delle immagini tradotte, le meta descrizioni, i metadati e altri contenuti SEO di Weglot.

A volte è necessario condividere le traduzioni con persone che non hanno accesso alla dashboard di Weglot. In questo caso, potete esportare facilmente tutte le vostre traduzioni.

8. Editor di siti web in tempo reale

Weglot dispone di un editor visivo unico che consente di vedere e modificare le traduzioni in un’anteprima live del sito web.

In questo modo, è possibile vedere esattamente come apparirà il contenuto tradotto.

È inoltre possibile passare da una lingua all’altra tramite un menu a discesa, in modo da ottimizzare facilmente la pagina per più lingue.

Quando si modificano le traduzioni, è possibile filtrare l’anteprima per mostrare solo i contenuti tradotti automaticamente, manualmente o professionalmente. Ciò è perfetto se si desidera perfezionare le traduzioni automatiche, senza rischiare di modificare accidentalmente le traduzioni professionali.

9. Glossario di traduzione personalizzabile

Potrebbe essere necessario tradurre parole specifiche in modo coerente in più lingue. Ad esempio, potrebbero esserci acronimi, abbreviazioni e frasi specifiche del vostro settore o della vostra nicchia di blogging.

Per semplificare questo processo, è possibile aggiungere le traduzioni approvate al glossario di Weglot.

In questo modo, potrete mantenere le vostre traduzioni accurate, coerenti e in linea con il marchio. Inoltre, potete risparmiare tempo e fatica creando un elenco di parole o frasi approvate che Weglot può aggiungere alle sue traduzioni.

È anche possibile aggiungere parole che non devono essere tradotte, come termini protetti da copyright, il nome della vostra azienda o il titolo di uno specifico prodotto WooCommerce.

10. Aggiungere un commutatore di lingua

Un commutatore di lingua consente alle persone di selezionare una lingua quando visitano il vostro sito web. Con Weglot, potete aggiungere un commutatore a qualsiasi area del vostro sito WordPress utilizzando un widget, uno shortcode o persino uno snippet di codice.

In questo modo è possibile controllare esattamente la posizione del commutatore di lingua sul sito web, sul blog o sul mercato online.

11. Reindirizzamento in base alle preferenze del browser

Weglot può reindirizzare automaticamente i visitatori alla versione corretta del vostro sito, in base alla lingua del loro browser.

Se il vostro sito non supporta la lingua del visitatore, Weglot può reindirizzarlo alla lingua originale del sito.

12. Supporto comunitario e professionale

Weglot utilizza l’apprendimento automatico per tradurre automaticamente le pagine, i post, i tipi di post personalizzati e altro ancora.

Ciononostante, potreste aver bisogno di un aiuto supplementare o avere domande sul servizio Weglot. Per cominciare, c’è una base di conoscenze dettagliata a cui è possibile accedere 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Questa include una guida introduttiva, perfetta per i principianti.

Oltre a questo, c’è il blog di Weglot che tratta una serie di argomenti. Qui troverete guide su come implementare l’hreflang nelle sitemap XML, su come ottimizzare i post del blog e altri argomenti utili.

Sono inoltre presenti confronti approfonditi tra Weglot e altri plugin di traduzione, come WPML.

Se preferite un aiuto individuale, tutti i piani di Weglot includono il supporto via e-mail. Se passate al piano Enterprise, otterrete un supporto prioritario via e-mail, in modo da ottenere risposte più rapidamente.

Per saperne di più su questo argomento, consultate la nostra guida su come richiedere correttamente il supporto di WordPress e ottenerlo.

Recensione di Weglot: Prezzi e piani

Se siete agli inizi o avete un budget limitato, c’è un piano gratuito che vi permette di tradurre 2.000 parole in una sola lingua.

Se superate questo limite o volete tradurre il vostro sito in più lingue, dovrete passare a un piano premium.

È possibile scegliere tra 5 piani:

• Starter. Per 15 euro al mese è possibile tradurre fino a 10.000 parole in una singola lingua.
• Business. Al prezzo di 29 euro al mese, questo piano consente di tradurre 50.000 parole. Potete anche tradurre il vostro sito in 3 lingue, quindi è una buona opzione se volete raggiungere un pubblico internazionale più ampio.
• Pro. Per 79 euro al mese, potete tradurre 200.000 parole in 5 lingue. È inoltre possibile aggiungere 5 utenti al proprio account Weglot e utilizzare il plugin su un massimo di 3 siti web. Detto questo, Pro è adatto ai siti aziendali o a chi possiede più siti, come ad esempio diversi blog di marketing affiliato.
• Avanzato. Al prezzo di 299 euro al mese, è possibile tradurre 1.000.000 di parole in 10 lingue. È inoltre possibile aggiungere 10 membri del team al proprio account Weglot. Vi consigliamo l’Advanced se lavorate con specialisti SEO, sviluppatori WordPress, traduttori professionisti o chiunque altro abbia bisogno di accedere alla vostra dashboard Weglot.
• Esteso. Per 699 euro al mese, potrete tradurre ben 5.000.000 di parole in 20 lingue. È inoltre possibile installare Weglot su un massimo di 20 siti web. Detto questo, Extended è ideale per gli sviluppatori di WordPress o per le piccole agenzie di sviluppo che vogliono utilizzare la stessa soluzione per tutti i siti dei loro clienti.

Recensione di Weglot: È il plugin di traduzione giusto per voi?

Dopo aver esaminato le caratteristiche, le opzioni di supporto e i prezzi, siamo certi che Weglot sia un ottimo plugin di traduzione. Utilizza diversi fornitori di macchine neurali per tradurre istantaneamente il vostro sito, tra cui DeepL, Microsoft e Google Translate.

Se avete bisogno di perfezionare le traduzioni automatiche, Weglot dispone di strumenti di editing integrati o può aiutarvi a mettervi in contatto con un traduttore professionista.

Weglot consente di tradurre gratuitamente 2.000 parole in una lingua. Tuttavia, se si supera questo limite di parole, è necessario effettuare un upgrade.

Il piano premium più adatto a voi varia a seconda del numero di lingue di destinazione e del numero di parole da tradurre. Ad esempio, se volete tradurre il vostro sito in più di una lingua, dovrete passare al piano Business o superiore.

Speriamo che questa recensione di Weglot vi abbia aiutato a decidere se è il plugin di traduzione per WordPress giusto per voi. Potete anche dare un’occhiata alla nostra guida su come aggiungere le notifiche web push al vostro sito WordPress o vedere la nostra scelta dei migliori software di live chat.

Se questo articolo vi è piaciuto, iscrivetevi al nostro canale YouTube per le esercitazioni video su WordPress. Potete trovarci anche su Twitter e Facebook.