Cómo crear un sitio multilingüe en WordPress con WPML

Crear un sitio multilingüe en WordPress puede cambiar su presencia en Internet. Te permite llegar a un público más amplio y conectar con personas de todo el mundo.

Por eso hemos traducido nuestros sitios web de WordPress a muchos idiomas diferentes, como japonés, francés, portugués y español.

WordPress es ideal para crear sitios web en cualquier idioma. Sin embargo, no viene con características integradas para tener varios idiomas en el mismo sitio.

Ahí es donde WPML resulta útil. Es un potente plugin que facilita la adición de varios idiomas a su sitio de WordPress.

En esta guía, le mostraremos cómo utilizar WPML para transformar su sitio de WordPress en un centro neurálgico multilingüe.

¿Por qué crear un sitio WordPress multilingüe con WPML?

WordPress puede utilizarse en el idioma que prefieras. Además, los temas y plugins más populares de WordPress están preparados para la traducción.

Estos factores facilitan que cualquiera pueda crear un sitio de WordPress en su propio idioma.

Sin embargo, por defecto, WordPress solo es compatible con un idioma a la vez. Entonces, ¿qué pasaría si quisieras utilizar varios idiomas en un sitio para atraer a un público mucho más amplio?

Gobiernos, empresas internacionales, tiendas online e instituciones educativas necesitan a menudo ofrecer sus sitios web en varios idiomas. Aunque las traducciones automáticas como Google Translate pueden ser tentadoras, a menudo no son lo suficientemente buenas para un uso profesional.

Otra opción es instalar WordPress en subdominios para cada idioma. Sin embargo, esto es muy engorroso, ya que tendrás que gestionar las actualizaciones y hacer copias de seguridad de todas esas instalaciones.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) resuelve este problema permitiendo que su sitio web utilice la misma instalación de WordPress para crear contenidos en muchos idiomas diferentes.

Este plugin ofrece una interfaz fácil de usar para gestionar las traducciones. También añade opciones de cambio de idioma para sus usuarios.

Teniendo esto en cuenta, en las siguientes secciones te mostraremos cómo puedes crear un sitio web multilingüe en WordPress con WPML en cuestión de minutos. Aquí tienes un resumen de todos los debates que trataremos:

¿Preparados? Primeros pasos.

Crear un sitio multilingüe en WordPress con WPML

Lo primero que tienes que hacer es instalar y activar el plugin WPML (WordPress Multi-language). Si necesitas ayuda, puedes consultar nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un plugin de WordPress.

Una vez activado, el plugin añadirá un nuevo elemento / artículo llamado ‘WPML’ en el menú de su WordPress.

Al hacer clic por primera vez, accederá al asistente de ajustes del plugin.

WPML detectará automáticamente el idioma de tu sitio WordPress. Pero puedes cambiarlo aquí ahora si quieres.

A continuación, puede seleccionar otros idiomas que desee utilizar en su sitio web. Siempre puedes añadir más idiomas más adelante si es necesario.

Después de eso, vamos a hacer clic en el botón “Continuar” para el siguiente paso.

A continuación, elegirás el formato de URL para los distintos idiomas.

Puede elegir una estructura de directorios, establecer dominios o subdominios independientes para cada idioma o añadir el idioma como parámetro.

La primera opción, la estructura de directorios, es más compatible con el SEO y se recomienda para la mayoría de los sitios web.

También puede optar por subdominios o dominios independientes, pero Google puede considerar que se trata de sitios web independientes. Si este es su propósito, entonces puede elegir esta opción.

Después de elegir el formato de URL, hagamos clic en el botón “Continuar”.

El plugin le pedirá que introduzca su ‘Clave del sitio’. Puede obtener esta clave en su cuenta del sitio web de WPML.

En la pantalla siguiente, elegirá cómo desea gestionar las traducciones en su sitio web.

Puedes elegir traducir todo el contenido de tu sitio web o traducir algunos contenidos. Le recomendamos que utilice “Algunos contenidos”, ya que así tendrá más control sobre las traducciones.

La siguiente opción es elegir quién traducirá su sitio web.

Puede añadir traducciones usted mismo, añadir traductores individuales o un gestor de traducciones, o elegir un servicio de traducción profesional. No importa cuál elijas, siempre puedes cambiar la forma de gestionar las traducciones en tu sitio web.

En la siguiente pantalla, darás permiso para compartir información sobre plugins y temas para obtener soporte más rápido.

Después de eso, WPML le pedirá permiso para instalar otros plugins compatibles. Puede hacer clic en el enlace ‘Omitir’ por ahora e instalar esos plugins más tarde si es necesario.

Ya está. Ha establecido correctamente WPML para crear y gestionar su sitio web multilingüe.

A continuación, tendrá que añadir el contenido traducido a su sitio web.

Añadir contenido multilingüe en WordPress con WPML

WPML facilita enormemente la traducción de todas las áreas de su blog de WordPress a varios idiomas.

Podrá traducir fácilmente sus entradas, páginas, etiquetas, categorías y temas de WordPress a tantos idiomas como desee.

Añadir entradas y páginas multilingües

Para empezar, simplemente haga clic en el menú de entradas para ver las entradas existentes. Inmediatamente deberías advertir la presencia de columnas de idiomas junto a los títulos de tus entradas.

WPML asume que el contenido existente está en el idioma principal de su sitio.

Aparecerán los botones “Añadir” para cada idioma al lado de tus entradas. Puedes hacer clic en el botón bajo un idioma para traducir una entrada.

Además, puedes gestionar las traducciones editando una entrada. En el editor de entradas, verás la nueva caja meta “Idioma” para gestionar las traducciones.

También puede gestionar las traducciones visitando la página WPML ” Gestión de traducciones.

Desde aquí, puede ver sus contenidos, asignarlos a traductores y trabajar en las traducciones.

Otra forma es añadir usuarios como traductores independientemente del perfil que tengan en su sitio de WordPress.

Incluso puede añadir suscriptores como traductores.

En lugar de editar entradas, estos traductores pueden añadir traducciones directamente en WordPress.

Añadir traducciones para categorías y etiquetas

Si desea traducir categorías y etiquetas o cualquier otra taxonomía personalizada que pueda estar utilizando, WPML lo tiene cubierto.

Para empezar, deberás visitar WPML ” Traducción de taxonomías y cargar las taxonomías personalizadas que quieras traducir.

Por ejemplo, aquí hemos seleccionado categorías en el menú desplegable. A continuación, WPML mostró todas las categorías de nuestro sitio de demostración:

Basta con hacer clic en el botón “+” situado a continuación del término de la taxonomía para añadir la traducción.

Traducir menús de navegación

WordPress viene con un robusto sistema de menús de navegación. La buena noticia es que WPML te permite traducirlo igual que traducirías entradas o taxonomías.

Visitemos Apariencia ” Menús desde su escritorio de WordPress. Si tiene más de un menú, seleccione el que desea traducir.

En la columna de la derecha, verá su menú con enlaces para traducir a otros idiomas activados en su sitio.

Al hacer clic en un idioma, se creará un nuevo menú para ese idioma.

A continuación, tendrá que añadir manualmente los mismos elementos de menú, como enlaces a páginas, entradas y categorías, desde el menú del idioma principal para garantizar la coherencia en todas las versiones lingüísticas de su sitio web.

Si tienes tus entradas y páginas en menús de navegación, primero tendrás que traducirlas. Después de eso, puede añadirlos desde las pestañas de la izquierda en las pantallas de menú de edición.

No olvides hacer clic en el botón “Guardar menú” para guardar tus progresos.

Traducir temas, plugins y otros textos con WPML

WPML Multilingual CMS le permite elegir entre las traducciones oficiales de temas y plugins o utilizar su propio traductor de cadenas.

Para primeros pasos, deberás ir a WPML ” Localización de temas y plugins.

Por defecto, verás la opción de cargar automáticamente el archivo .mo del tema usando load_textdomain. Puedes marcar / comprobar esta opción para descargar los archivos de traducción del tema.

Tenga en cuenta que esto solo funciona con temas descargados del directorio de temas de WordPress.org.

Le recomendamos que utilice el módulo de traducción de cadenas de WPML para traducir correctamente su tema y plugins para su propio sitio.

Además, WPML le permite traducir campos personalizados, widgets y otras cadenas traducibles generadas por WordPress.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender a crear un sitio multilingüe en WordPress con WPML. Puede que también quieras ver nuestra guía práctica sobre cómo usar el administrador / administración de WordPress en inglés en un sitio multilingüe o nuestra selección de los mejores temas de WordPress de derecha a izquierda (RTL).

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.