Comment créer un site WordPress multilingue avec WPML

Voulez-vous créer un site WordPress multilingue avec WPML ?

WordPress peut être utilisé pour créer un site dans n’importe quelle langue. Toutefois, il ne supporte pas d’emblée les sites multilingues.

Dans cet article, nous allons vous afficher comment créer facilement un site WordPress multilingue avec WPML.

Pourquoi créer un site WordPress multilingue en utilisant WPML ?

Vous pouvez utiliser WordPress dans la langue de votre choix. Il est très facile de créer un site WordPress dans n’importe quelle langue.

La plupart des thèmes et extensions WordPress les plus populaires sont également prêts pour la traduction, ce qui permet à n’importe qui dans le monde de lancer facilement un site WordPress dans sa langue.

Cependant, par défaut, WordPress supporte uniquement une langue à la fois. Et si vous vouliez utiliser plusieurs langues sur un site pour attirer un public plus large ?

Les gouvernements, les entreprises internationales, les magasins en ligne et les établissements d’enseignement doivent souvent proposer leur site en plusieurs langues. Les traducteurs/traductrices automatiques comme Google Translate sont une option, mais elle n’est souvent pas acceptable pour la plupart des organisations professionnelles.

L’un des moyens d’offrir plusieurs options linguistiques consiste à installer WordPress dans des sous-domaines pour chaque langue. Cela représente beaucoup de tracas, car vous devrez gérer les mises à jour et faire des sauvegardes de toutes ces installations.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) résout ce problème en permettant à votre site de devenir multilingue. Vous pouvez utiliser la même installation WordPress pour créer du contenu dans de nombreuses langues différentes.

Il offre une interface conviviale pour la gestion des traducteurs/traductrices. Il ajoute également des options de changement de langue pour vos utilisateurs/utilisatrices.

Ceci étant dit, voyons comment vous pouvez créer un site WordPress multilingue avec WPML en quelques minutes.

Créer un site WordPress multilingue avec WPML

La première chose à faire est d’installer et d’activer l’extension WPML (WordPress Multi-language). Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape sur l’installation d’une extension WordPress.

Note : WPML est une extension payante, mais c’est de loin l’option la plus complète. Ce n’est pas pour rien que plus d’un million de sites utilisent WPML pour créer un site WordPress multilingue.

Une fois activée, l’extension ajoutera un nouvel élément de menu libellé « WPML » dans votre menu WordPress. En cliquant dessus pour la première fois, vous accéderez à l’assistant de réglages du plugin.

WPML détectera automatiquement la langue de votre site WordPress. Vous pouvez la modifier ici maintenant si vous le souhaitez.

En dessous, vous devez sélectionner les autres langues que vous souhaitez utiliser sur votre site. Vous pouvez toujours ajouter d’autres langues ultérieurement si nécessaire.

Cliquez ensuite sur le bouton Continuer pour passer à l’étape suivante.

Il vous sera maintenant demandé de choisir le format de l’URL pour les différentes langues.

Vous pouvez choisir la structure du répertoire, configurer des domaines ou sous-domaines distincts pour chaque langue, ou ajouter la langue comme paramètre.

La première option, la structure du répertoire, est plus favorable au référencement et recommandée pour la plupart des sites.

Vous pouvez également opter pour des sous-domaines ou des domaines distincts, mais Google risque de les considérer comme des sites distincts. Si tel est votre objectif, vous pouvez choisir cette option.

Après avoir choisi le format de l’URL, cliquez sur le bouton Continuer.

L’extension va maintenant vous demander de saisir la clé du site. Vous pouvez obtenir cette clé sous votre compte sur le site de WPML.

Sur l’écran suivant, il vous sera demandé de choisir comment vous souhaitez gérer les traducteurs/traductrices sur votre site.

Vous pouvez choisir de traduire l’intégralité de votre site ou d’en traduire une partie. Nous vous recommandons d’opter pour « Certains contenus », car cela vous permet de mieux contrôler les traductions.

L’option suivante consiste à choisir le traducteur/traductrice de votre site. Vous pouvez choisir d’ajouter des traductions par vous-même, d’ajouter des traducteurs individuels ou un gestionnaire de traduction, ou de choisir un service de traduction professionnel.

Vous pouvez toujours modifier la façon dont vous gérez les traductions sur votre site.

Sur l’écran suivant, vous pouvez donner le droit de partager les informations relatives aux extensions et aux thèmes afin de bénéficier d’un support plus rapide.

Après cela, WPML vous demandera le droit d’installer d’autres extensions utiles. Vous pouvez cliquer sur le lien Aller à/au pour l’instant et installer ces extensions ultérieurement si nécessaire.

C’est tout ! Vous avez bien configuré WPML pour créer et gérer votre site multilingue.

Vous devez ensuite ajouter le contenu traduit à votre site.

Ajouter du contenu multilingue dans WordPress avec WPML

WPML permet de traduire très facilement toutes les parties de votre blog WordPress en plusieurs langues.

Vous pourrez facilement traduire vos publications, pages, identifiés, catégories et thèmes WordPress dans autant de langues que vous le souhaitez.

Ajout de publicités et de pages multilingues

Il vous suffit de cliquer sur le menu « Publications » pour voir vos publications existantes.

Vous remarquerez les colonnes de langues à côté des titres de vos publications.

WPML suppose que votre contenu existant est dans la langue principale de votre site. Il affichera des boutons d’ajout pour chaque langue à côté de vos publications. Cliquez sur le bouton d’ajout sous une langue pour traduire une publication.

Vous pouvez également gérer les traductions en modifiant une publication.

Sur l’écran de modification des publications, vous remarquerez la nouvelle boîte de méta « Langue » pour gérer les traducteurs/traductrices.

Vous pouvez également gérer les traducteurs/traductrices en vous rendant sur la page WPML  » Gestion des traductions.

De là, vous pouvez voir vos contenus, les assigner à des traducteurs et travailler sur les traductions.

Vous pouvez également ajouter des utilisateurs/utilisatrices en tant que traducteurs/traductrices quel que soit leur rôle sur votre site WordPress.

Vous pouvez même ajouter des abonnés/abonnées en tant que traducteurs/traductrices.

Au lieu de modifier les publications, ces traducteurs pourront ajouter des traductions directement dans WordPress.

Ajout de traducteurs/traductrices pour les catégories et les identifications

WPML vous permet de traduire facilement les catégories et les identifiants, ou toute autre taxonomie personnalisée que vous pourriez utiliser.

Visitez WPML  » Taxonomy Translation et chargez les taxonomies personnalisées que vous souhaitez traduire.

Par exemple : dans cette capture d’écran, nous avons sélectionné les catégories, ce qui a permis d’afficher toutes les catégories de notre site de démonstration.

Cliquez sur le bouton + ajouter à côté du terme de taxonomie pour ajouter la traducteur/traductrice.

Traduire les menus de navigation

WordPress est livré avec un système de menu de navigation robuste. WPML vous permet de le traduire comme vous le feriez pour des publications ou des taxonomies.

Visitez la page Apparence  » Menus de votre site. Si vous avez plusieurs menus, sélectionnez celui que vous souhaitez traduire.

Dans la colonne de droite, vous verrez votre menu avec des liens pour traduire dans les autres langues activées sur votre site.

En cliquant sur une langue, un nouveau menu est créé pour cette langue.

Vous devrez ajouter les mêmes éléments de menu que dans le menu de votre langue principale.

Si vos publications et vos pages figurent dans les menus de navigation, vous devrez d’abord les traduire. Ensuite, vous pourrez les ajouter à partir des onglets situés à gauche dans les écrans de modification des menus.

N’oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer le menu pour enregistrer votre menu.

Traduire des thèmes, des extensions et d’autres textes avec WPML

Le CMS multilingue WPML vous permet de choisir entre les traductions officielles des thèmes et des extensions ou d’utiliser son propre traducteur/traductrice chaine.

Allez sur la page de localisation de WPML  » Themes and plugins.

Par défaut, vous verrez l’option de charger automatiquement le fichier .mo du thème en utilisant load_textdomain. Vous pouvez cocher cette option pour télécharger les fichiers de traducteur/traductrice du thème.

Cela fonctionne uniquement avec les thèmes téléchargés à partir du répertoire des thèmes de WordPress.org.

Nous recommandons d’utiliser le module de traduction chaine de WPML pour traduire correctement votre thème et vos extensions pour votre propre site.

WPML vous permet également de traduire les champs personnalisés, les widgets et autres chaînes traduisibles générées par WordPress.

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment créer un site WordPress multilingue avec WPML. Vous pouvez également consulter notre liste des extensions WordPress les plus utiles pour développer votre site web, et notre comparatif des meilleurs services de téléphonie professionnelle.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.