So erstellen Sie ganz einfach eine mehrsprachige WordPress-Website

Als ich meine erste mehrsprachige WordPress-Website erstellte, gab es nicht viele gute Übersetzungsoptionen. Die meisten Plugins waren umständlich, schwer zu konfigurieren und unterstützten keinen vollständigen Übersetzungsworkflow.

Später, als wir WPBeginner ins Spanische und Portugiesische übersetzten, wurde mir klar, wie sehr sich die Dinge verändert hatten. Die Übersetzungstools sind jetzt anfängerfreundlicher und es ist einfacher als je zuvor, ein globales Publikum zu erreichen, ohne Ihre Website von Grund auf neu aufbauen zu müssen.

Wenn Sie mit Lesern in ihrer Muttersprache in Kontakt treten möchten, ist die Übersetzung Ihrer WordPress-Website ein kluger Schachzug. Es zeigt Respekt, schafft Vertrauen und hilft, Ihren Traffic aus Orten zu steigern, die Sie vielleicht noch nicht in Betracht gezogen haben.

In diesem Tutorial führe ich Sie durch die besten Möglichkeiten, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten. Wir werden uns verschiedene Übersetzung-Plugins ansehen, wie man sie einrichtet und wie man den richtigen Weg wählt, auch wenn man gerade erst anfängt.

Was ist eine mehrsprachige WordPress-Website?

Eine mehrsprachige WordPress-Website ermöglicht es den Menschen, dieselben Inhalte in verschiedenen Sprachen anzuzeigen. Es ist eine der besten Möglichkeiten, Ihre Website für ein globales Publikum einladender zu gestalten.

Als wir WPBeginner übersetzten, sah ich aus erster Hand, wie mächtig das sein kann. Besucher werden jetzt automatisch zur richtigen Sprache weitergeleitet, basierend auf ihren Browser- und Locale-Einstellungen.

Es gibt zwei Hauptmöglichkeiten, Ihre Website zu übersetzen: Sie können die Übersetzungen selbst schreiben oder überprüfen (oder einen Profi beauftragen) oder ein Plugin mit automatischer Übersetzung verwenden.

Unabhängig davon, für welche Option Sie sich entscheiden, benötigen Sie immer noch ein mehrsprachiges Plugin, um die übersetzten Inhalte auf Ihrer gesamten Website anzuzeigen. Diese Tools erleichtern die Verwaltung von Sprachversionen, das Hinzufügen von Sprachumschaltern und die Optimierung Ihrer Website für mehrsprachige SEO.

Wenn Sie Ihre eigenen Übersetzungen schreiben, haben Sie die volle Kontrolle über Ton und Genauigkeit, was hilfreich ist, wenn Ihr Inhalt einem bestimmten Stil oder einer bestimmten Markenidentität folgen muss. Es dauert aber auch länger und kostet in der Regel mehr, besonders wenn Sie mit vielen Inhalten arbeiten.

Deshalb empfehle ich die Verwendung von automatischen Übersetzungstools, die in mehrsprachige Plugins integriert sind. Sie sind viel schneller einzurichten, einfacher zu verwalten und oft genau genug für Anleitungen, Blogs und andere Informationsseiten.

Außerdem nutzen viele moderne mehrsprachige Plugins KI, um Ton und Kontext besser zu verstehen, sodass sich die Übersetzungen viel natürlicher anfühlen als ältere Tools wie Google Translate.

In diesem Leitfaden zeige ich Ihnen, wie Sie mit Übersetzung-Plugins eine mehrsprachige Website in WordPress erstellen. Sie lernen, wie Sie alles einrichten und sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen gut aussehen und für internationale Besucher gut funktionieren.

Erste Schritte mit Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website

Um eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen, benötigen Sie Folgendes:

• Eine Domain – Das ist die Webadresse Ihrer Website, wie wpbeginner.com.
• WordPress-Hosting — Hier befinden sich Ihre Website-Dateien.
• Ein mehrsprachiges WordPress-Plugin – ich werde unten mehrere großartige Optionen vorstellen.

Wenn Sie noch keinen Hosting-Anbieter ausgewählt haben, empfehle ich, mit Bluehost zu beginnen. Sie werden von WordPress.org offiziell empfohlen und funktionieren reibungslos mit allen wichtigen mehrsprachigen Plugins.

Sie bieten WPBeginner-Lesern auch einen kostenlosen Domainnamen, ein kostenloses SSL-Zertifikat und einen riesigen Hosting-Rabatt – so können Sie Ihre Website für nur 2,99 $ pro Monat starten.

Hier ist der Grund, warum ich Bluehost Anfängern oft empfehle:

• Sie werden offiziell von WordPress.org empfohlen.
• Sie bieten zuverlässiges Hosting zu einem erschwinglichen Preis mit freundlichem Support.
• Sie funktionieren hervorragend mit mehrsprachigen Plugins wie WPML, TranslatePress und mehr.

Sie können mehr in unserem detaillierten Bluehost-Testbericht erfahren.

Wenn Sie nach einer anderen Option suchen, empfehle ich auch Hostinger. Es bietet ähnliche Vorteile, darunter eine kostenlose Domain und SSL, zusammen mit solider Leistung.

Sobald Sie Ihre Domain registriert und das Hosting eingerichtet haben, können Sie dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung auf how to make a WordPress site folgen.

Auswahl eines mehrsprachigen WordPress-Plugins

Es gibt verschiedene WordPress-Plugins, mit denen Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen können. Das richtige Plugin sollte die Dinge einfach machen, nicht nur für Sie, sondern auch für Ihre Besucher.

In dieser Anleitung führe ich Sie durch die Erstellung einer Website mit vier der zuverlässigsten mehrsprachigen Plugins für WordPress. Wenn Sie bereits wissen, welches Plugin Sie verwenden möchten, können Sie gerne zu diesem Abschnitt springen.

• Method 1: Create a Multilingual WordPress Website Using Weglot (Best for Beginners)
• Method 2: Create a Multilingual WordPress Website Using TranslatePress (Best for DIY Users)
• Method 3. Create a Multilingual WordPress Website Using WPML (Best for Large/Complex Websites)
• Method 4: Create a Multilingual WordPress Website Using Polylang (Best Free Option)
  • Schritt 4: Beiträge und Seiten übersetzen
  • Schritt 5: Kategorien und Schlagwörter übersetzen
  • Schritt 6: Sprachumschalter hinzufügen
• FAQs zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website
• Weitere Tipps zur Verwaltung einer mehrsprachigen WordPress-Website 🎁

Alle vier Optionen unterstützen die wichtigsten Funktionen, die Sie für ein mehrsprachiges Setup benötigen:

• Beiträge, Seiten, Produkte und benutzerdefinierte Beitragstypen übersetzen
• Unterstützung für die Übersetzung von Kategorien, Tags, Plugins und Theme-Texten
• SEO-freundliche URLs für jede Sprache, die Sie hinzufügen

Beginnen wir mit Weglot, einem Cloud-basierten Übersetzung-Plugin, das Ihre WordPress-Website mit minimalem Aufwand schnell mehrsprachig macht.

Methode 1: Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website mit Weglot (am besten für Anfänger)

Weglot ist eine großartige Wahl, wenn Sie Ihre gesamte WordPress-Website schnell und mit minimalem Aufwand übersetzen möchten. Es ist ideal für Anfänger, Agenturen mit knappen Zeitplänen und alle, die sofortige Ergebnisse wünschen, ohne Inhalte manuell zu duplizieren.

Es verwendet zunächst automatische maschinelle Übersetzung und gibt Ihnen dann die Werkzeuge, um jede Zeichenfolge manuell zu verfeinern. Sie müssen keine separaten Beiträge für jede Sprache erstellen, und die Einrichtung dauert nur wenige Minuten.

Vorteile:

• Sofortige maschinelle Übersetzung für Ihre gesamte Website, einschließlich Theme- und Plugin-Text
• KI-Übersetzung, die sich auf Ihre Markenstimme und Zielgruppe konzentriert
• Unterstützt über 110 Sprachen mit automatischer Spracherkennung
• Benutzerfreundliches Dashboard zur Verwaltung und Bearbeitung von Übersetzungen
• Keine Notwendigkeit, Seiten zu duplizieren oder separate Beitragsversionen zu erstellen

Nachteile:

• Der kostenlose Plan ist auf 2.000 Wörter und 1 übersetzte Sprache beschränkt
• Die monatlichen Preise können für kleine Websites mit viel Inhalt zu hoch sein

Für einen tieferen Einblick in die Funktionen lesen Sie unseren vollständigen Weglot-Testbericht.

Schritt 1: Registrieren und Ihre Plattform auswählen

Gehen Sie zur Weglot-Website und erstellen Sie ein Konto. Nach der Anmeldung erstellen Sie ein neues Projekt und wählen 'WordPress' als Ihre Plattform.

Schritt 2: Installieren und aktivieren Sie das Weglot-Plugin

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Plugin in WordPress zu installieren. Nach der Installation kopieren Sie den API-Schlüssel aus Ihrem Weglot-Dashboard.

Schritt 3: API-Schlüssel eingeben und Sprachen auswählen

Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu Einstellungen » Weglot. Fügen Sie den API-Schlüssel in das Feld 'Hauptkonfiguration' ein.

Wählen Sie dann Ihre Originalsprache und alle Zielsprachen aus dem Dropdown-Menü aus.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“, um fortzufahren.

Weglot wendet automatisch die richtigen Einstellungen an und aktiviert das Plugin auf Ihrer Website.

Schritt 4: Verwenden Sie den schwebenden Sprachumschalter

Besuchen Sie Ihre Website und klicken Sie auf die schwebende Sprachumschaltung in der Ecke. Weglot übersetzt automatisch alle Ihre Inhalte – einschließlich Menüs, Widgets und sogar Formularbeschriftungen – basierend auf der Auswahl des Besuchers.

Und das war's. Ihre mehrsprachige WordPress-Website ist jetzt mit Weglot live und bereit, Besucher aus aller Welt zu begrüßen.

Methode 2: Erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Website mit TranslatePress (am besten für DIY-Benutzer)

Ich habe TranslatePress für mehrere persönliche Projekte verwendet und mag es wirklich, wie es visuelles Bearbeiten mit Sprachübersetzung kombiniert. Es lässt mich genau sehen, wo der übersetzte Text erscheint, was das Rätselraten aus dem Prozess nimmt.

Es bietet Ihnen auch die Flexibilität, maschinelle Übersetzungen (wie Google Translate) mit manuellen Bearbeitungen zu kombinieren. Das ist besonders hilfreich, wenn Sie schnell starten und die Ergebnisse später verfeinern möchten.

Vorteile:

• Live-Übersetzungsoberfläche im Frontend
• Unterstützt manuelle und automatische Übersetzung (Google Translate)
• Keine separaten Seitenversionen erforderlich – direkt auf der tatsächlichen Website bearbeiten
• Kostenlose Version mit Kernfunktionalität verfügbar

Nachteile:

• Zusätzliche Sprachen erfordern ein kostenpflichtiges Add-on
• Die Benutzeroberfläche kann bei großen oder komplexen Websites langsamer sein

Möchten Sie genauer sehen, wie es funktioniert? Lesen Sie unsere vollständige TranslatePress-Bewertung.

Schritt 1: TranslatePress installieren und aktivieren

Laden Sie zum Start die TranslatePress Plugins aus Ihrem Konto herunter. Sie müssen beide Plugin-Dateien herunterladen.

Hinweis: Für dieses Tutorial verwenden wir die Pro-Version des Plugins, die erfordert, dass Sie zwei Plugin-Varianten herunterladen, installieren und aktivieren (z. B. TranslatePress Plugin und TranslatePress Business Plugin). Es gibt auch eine kostenlose Version mit eingeschränkten Funktionen.

Klicken Sie auf den Link 'Websites verwalten' und geben Sie dann Ihre Website-URL im Abschnitt 'Eine neue Website-URL für diese Lizenz autorisieren' ein.

Gehen Sie nun in Ihrem Admin-Bereich zu Plugins » Plugin hinzufügen und klicken Sie auf die Schaltfläche „Plugin hochladen“.

Laden Sie die zuvor heruntergeladenen Plugins hoch und aktivieren Sie sie nacheinander. Wenn Sie Hilfe benötigen, finden Sie hier unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Installieren eines WordPress-Plugins.

Schritt 2: TranslatePress einrichten

Nach der Aktivierung gehen Sie zu Einstellungen » TranslatePress, um mit der Konfiguration des Plugins zu beginnen.

Unter dem Reiter „Allgemein“ können Sie Ihre Standardsprache und die zusätzlichen Sprachen auswählen, die Sie hinzufügen möchten.

Scrollen Sie zum Bereich Spracheinstellungen. Sie können wählen, ob Sprachnamen angezeigt werden sollen, ob Flaggen verwendet werden sollen und ob SEO-freundliche Sprach-URLs aktiviert werden sollen.

Ich lasse die Standardoptionen hier normalerweise, da sie für die meisten Setups gut funktionieren.

Schritt 3: Anpassen des Sprachumschalters

TranslatePress bietet Ihnen drei Möglichkeiten, einen Sprachumschalter anzuzeigen: über einen Shortcode, durch Hinzufügen zu Ihrem Navigationsmenü oder durch Platzieren eines schwebenden Umschalters auf jeder Seite.

Wenn Sie 'Shortcode' oder 'Menüpunkt' wählen, müssen Sie zusätzliche Schritte durchführen (ich zeige sie später im Artikel). Wenn Sie hingegen eine schwebende Sprachumschaltung wählen, sind keine zusätzlichen Schritte erforderlich.

Wählen Sie einfach diejenige aus, die am besten zum Design Ihrer Website passt, und klicken Sie auf „Änderungen speichern“.

Schritt 4: Automatische Übersetzung aktivieren

Möchten Sie KI-Tools wie Google Translate verwenden?

Gehen Sie zum Tab 'Automatische Übersetzung' und aktivieren Sie die Funktion. Wählen Sie dann einfach die Übersetzungsplattform Ihrer Wahl aus.

Schritt 5: Übersetzen Sie Ihre Website-Inhalte

Klicken Sie in Ihren Einstellungen auf die Schaltfläche „Website übersetzen“ oder verwenden Sie den Schnelllink in der Admin-Leiste. Dies öffnet einen Live-Visual-Editor.

Sie können jetzt auf beliebigen Text auf Ihrer Website klicken und die übersetzte Version in der Seitenleiste eingeben.

Hier können Sie zwischen Sprachen wechseln, Änderungen sofort in der Vorschau anzeigen und sogar Zeichenfolgen wie Menüpunkte oder Schaltflächen feinabstimmen.

Eines meiner Lieblingsdinge an TranslatePress ist, dass, wenn Sie etwas einmal übersetzen, wie einen Posttitel, es auf Ihrer gesamten Website aktualisiert wird.

Es spart mir tonnenweise Zeit, wenn ich dieselben Inhaltsblöcke wiederverwende.

Das war's! Ihre Website ist jetzt bereit, Besucher in mehreren Sprachen mit TranslatePress zu bedienen.

Schritt 6: Hinzufügen eines Sprachumschalters zu Ihrer Website in TranslatePress

TranslatePress bietet Ihnen mehrere Optionen, um einen Sprachumschalter auf Ihrer Website anzuzeigen. Ich habe Ihnen diese Optionen bereits gezeigt.

Wenn Sie die Option für den schwebenden Sprachumschalter gewählt haben, können Sie diesen Schritt überspringen. Das Plugin beginnt automatisch, den Sprachumschalter auf Ihrer Website anzuzeigen.

Für Shortcode- und Menüpunktoptionen müssen Sie diese manuell hinzufügen.

Option 1. Verwendung eines Shortcodes

Um eine Sprachumschaltung mit einem Shortcode anzuzeigen, fügen Sie einfach [language-switcher] zu jedem Beitrag, jeder Seite oder jedem Sidebar-Widget hinzu.

Weitere Details finden Sie in unserem Leitfaden zur Verwendung von Shortcodes in WordPress.

Option 2. Hinzufügen zu Ihrem Navigationsmenü

Diese Option ist am besten für klassische Themes geeignet. Wenn Sie ein Block-Theme verwenden, wird diese Menüeinstellung nicht unter Darstellung angezeigt.

Gehen Sie zu Darstellung » Menüs, klicken Sie auf den Tab 'Sprachumschalter' auf der linken Seite und wählen Sie die Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche 'Zum Menü hinzufügen'.

TranslatePress wird Ihre ausgewählten Sprachen zum Menü hinzufügen.

Vergessen Sie nicht, auf die Schaltfläche „Menü speichern“ zu klicken.

Methode 3. Erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Website mit WPML (am besten für große/komplexe Websites)

WPML gibt es schon lange, und ich habe es verwendet, um einige ziemlich große Websites mit komplexen Inhaltsstrukturen zu übersetzen.

Es gibt Ihnen mehr Kontrolle als viele andere Plugins. Sie können alles anpassen – vom URL-Format bis zur Art und Weise, wie verschiedene Inhaltstypen übersetzt werden.

Wenn Sie jedoch gerade erst anfangen, kann es etwas länger dauern, bis Sie sich daran gewöhnt haben. Es hat mehr Einstellungen als die meisten anfängerfreundlichen Tools.

Trotzdem, sobald es eingerichtet ist, habe ich festgestellt, dass es absolut solide und zuverlässig ist, besonders wenn Sie die volle manuelle Kontrolle wünschen oder mit Übersetzern arbeiten.

Vorteile:

• Es funktioniert gut mit großen Websites und gibt Ihnen die volle Kontrolle über die Übersetzungen.
• Sie können alles übersetzen, einschließlich Beiträge, Seiten, Menüs, Taxonomien, Medien und sogar Theme-/Plugin-Strings.
• Unterstützt sowohl manuelle als auch automatische Übersetzungen mit einem Überprüfungsworkflow.
• Sie können Teammitglieder oder professionelle Übersetzer hinzufügen, um bei mehrsprachigen Inhalten zu helfen.

Nachteile:

• Es ist nicht das einfachste Plugin einzurichten, besonders für Anfänger.
• Die Benutzeroberfläche kann etwas überwältigend wirken, bis man sich daran gewöhnt hat.

Für einen tieferen Einblick lesen Sie unseren vollständigen WPML-Testbericht.

Schritt 1: WPML einrichten

Um zu beginnen, besuchen Sie die WPML-Website und erstellen Sie ein Konto. Danach gehen Sie zur Seite „Downloads“ unter Ihrem Konto.

WPML organisiert sein Plugin und Add-ons über ein Hauptinstallations-Plugin.

Installieren Sie es auf Ihrer WordPress-Website genauso wie jedes andere Plugin. Nach der Aktivierung werden Sie von WPML aufgefordert, Ihre Website zu registrieren.

Klicken Sie auf den Link „WPML registrieren“ und folgen Sie den Anweisungen, um Ihren Website-Schlüssel zu generieren und hinzuzufügen.

Als Nächstes werden Sie aufgefordert, die Komponenten auszuwählen, die Sie installieren möchten.

Das Kern-Plugin heißt WPML Multilingual CMS. Ich empfehle auch dringend die Installation des String Translation Add-ons.

Dieses kleine Kraftpaket ermöglicht es Ihnen, den gesamten Text zu übersetzen, der nicht in einem Beitrag oder einer Seite enthalten ist, wie z. B. den Slogan Ihrer Website, Widget-Titel und Button-Texte aus Ihrem Theme und anderen Plugins. Es ist der Schlüssel, um sicherzustellen, dass 100 % Ihrer Website übersetzt sind!

Sie können optionale Komponenten nach Bedarf einschließen. Wenn Sie beispielsweise einen WooCommerce-Shop betreiben, stellen Sie sicher, dass Sie die Option „WooCommerce Multilingual & Multicurrency“ aktivieren.

Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Installieren und Aktivieren', um fortzufahren. Sobald dies geschehen ist, sehen Sie die Option 'WPML konfigurieren'. Klicken Sie darauf, um den Einrichtungsassistenten zu starten.

Der Assistent führt Sie durch die Einrichtung Ihrer Standardsprache und der Sprachen, die Sie hinzufügen möchten.

Beginnen Sie einfach mit der Eingabe, um nach jeder Sprache zu suchen, und wählen Sie die gewünschten aus. Sie können beliebig viele hinzufügen.

Auf dem nächsten Bildschirm wählen Sie aus, wie Ihre mehrsprachigen URLs strukturiert werden sollen.

Sie können Unterverzeichnisse (wie /fr/ oder /de/), eine separate Domain für jede Sprache oder URL-Parameter verwenden.

Ich bevorzuge normalerweise Unterverzeichnisse – sie sind einfacher einzurichten und auch SEO-freundlich.

Klicken Sie auf „Weiter“, um fortzufahren.

Als Nächstes wählen Sie aus, wer die Übersetzungen durchführen wird. Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, wählen Sie einfach 'Nur ich'. Sie können jederzeit Übersetzer hinzufügen.

Klicken Sie auf „Weiter“, um die Einrichtung abzuschließen.

Sobald der Einrichtungsassistent abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Zum Übersetzungs-Dashboard gehen“. Dort beginnt die eigentliche Arbeit.

Schritt 2: Ihre Website mit WPML übersetzen

Das Übersetzungs-Dashboard ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen für alle Ihre Inhalte zu verwalten.

Wählen Sie einfach den Beitrag oder die Seite aus, an der Sie arbeiten möchten, und klicken Sie dann auf „Inhalt übersetzen“.

Als Nächstes wählen Sie aus, wer die Übersetzung durchführen soll.

Das können Sie, ein anderer Benutzer mit Übersetzerberechtigungen oder ein professioneller Übersetzungsdienst sein.

Klicken Sie auf 'Übersetzen', um fortzufahren.

Jetzt sehen Sie den WPML-Übersetzungseditor. Ihr Originalinhalt wird links angezeigt, und Sie geben die Übersetzungen rechts ein.

Klicken Sie einfach auf einen beliebigen Text, um mit der Übersetzung zu beginnen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzung abschließen“, um zu speichern und zu veröffentlichen.

Schritt 3: Übersetzung von Nicht-Inhaltsaspekten Ihrer Website mit WPML

WPML geht über reine Beiträge und Seiten hinaus.

Es hilft Ihnen auch, das Backend Ihrer Website zu übersetzen, einschließlich Zeichenfolgen aus Plugins, Themes, Menüs und Taxonomien wie Kategorien und Tags.

Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie in unserem Leitfaden unter wie man eine mehrsprachige Website mit WPML erstellt.

Schritt 4: Hinzufügen eines Sprachumschalters zu Ihrer Website mit WPML

Sobald Ihr Inhalt übersetzt ist, besteht der nächste Schritt darin, den Benutzern den einfachen Wechsel zwischen den Sprachen zu ermöglichen.

WPML enthält einen integrierten Sprachumschalter, den Sie mit wenigen Klicks hinzufügen können.

Option 1: Verwenden Sie den Website-Editor

Gehen Sie zu Darstellung » Editor und öffnen Sie dann Ihr Navigationsmenü. Klicken Sie auf die Schaltfläche [+] und fügen Sie den Block „Navigation Language Switcher“ hinzu.

Sie können den Umschalter auch überall sonst platzieren – z. B. im Footer oder in der Seitenleiste –, indem Sie den Block dorthin ziehen.

Option 2: WPML-Einstellungen verwenden

Gehen Sie zu WPML » Sprachen und scrollen Sie zum Tab „Optionen für die Sprachumschaltung“.

Hier finden Sie einfache Einstellungen, um Umschalter zu Ihrem Menü, Widget-Bereich oder Footer hinzuzufügen.

Klicken Sie einfach auf jeden der Buttons, um diese Sprachumschalter hinzuzufügen.

Und so können Sie WPML verwenden, um Ihre WordPress-Website vollständig zu übersetzen – von Beiträgen und Seiten bis hin zu Menüs, Widgets und sogar Theme-Texten.

Schauen wir uns nun eine weitere beliebte Option an, die Ihnen etwas mehr manuelle Kontrolle gibt: Polylang.

Methode 4: Eine mehrsprachige WordPress-Website mit Polylang erstellen (Beste kostenlose Option)

Polylang ist ideal für Benutzer, die ein kostenloses mehrsprachiges Plugin mit solider WordPress-Integration wünschen. Es ist besonders nützlich für Blogger und Kleinunternehmer, die nicht sofort für eine Premium-Lösung bezahlen möchten.

Es hat über 700.000 aktive Installationen und ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Website zu übersetzen, ohne die Pro-Version zu benötigen. Wenn Sie jedoch WooCommerce verwenden oder Support benötigen, sollten Sie ein Upgrade auf Polylang Pro in Betracht ziehen oder deren WooCommerce-Addon erwerben. Das Addon ermöglicht es Ihnen, Produktkategorien, Shop-Seiten und Checkout-Felder zu übersetzen.

Für diese Anleitung verwende ich die kostenlose Version des Plugins.

Vorteile:

• Kostenlos nutzbar ohne Einschränkungen bei der Sprach- oder Wortanzahl
• Ermöglicht die Übersetzung von Beiträgen, Seiten, Medien, Kategorien, Tags und Widgets
• Bietet flexible URL-Strukturen und unterstützt SEO-freundliche Slugs

Nachteile:

• Die Benutzeroberfläche ist technischer als bei Plugins wie Weglot oder TranslatePress
• Einige Funktionen, wie die WooCommerce-Unterstützung, erfordern ein kostenpflichtiges Add-on

Installieren und aktivieren Sie zuerst das Polylang Plugin. Wenn Sie nicht sicher sind, wie das geht, folgen Sie einfach unserer Anleitung zum Installieren eines WordPress-Plugins.

Gehen Sie nach der Aktivierung zu Sprachen » Sprachen, um mit der Konfiguration Ihres mehrsprachigen Setups zu beginnen.

Schritt 1: Fügen Sie Ihre Sprachen hinzu

Im Tab 'Sprachen' müssen Sie die Standardsprache Ihrer Website zusammen mit allen anderen Sprachen hinzufügen, die Sie unterstützen möchten.

Schritt 2: Seitentitel und Metadaten übersetzen

Als Nächstes können Sie zum Tab 'Strings Translations' wechseln, um Ihren Website-Titel, Slogan und Datums-/Zeitformat zu übersetzen.

Dies gewährleistet Konsistenz im Header und in den Metadaten Ihres Themes.

Schritt 3: URL-Format für Übersetzungen festlegen

Als Nächstes gehen Sie zu Sprachen » Einstellungen. Hier können Sie konfigurieren, wie Ihre mehrsprachigen URLs aussehen.

Klicken Sie unter „URL-Modifikationen“ auf die Option „Einstellungen“, um diese Optionen zu öffnen.

Sie können wählen, ob der Sprachcode in Ihren URLs enthalten sein soll, z. B. https://example.com/en/my-post, für bessere SEO und Klarheit.

Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“, wenn Sie fertig sind.

Schritt 4: Beiträge und Seiten übersetzen

Um mit der Übersetzung von Inhalten zu beginnen, gehen Sie zu einem beliebigen Beitrag oder einer Seite, und Sie sehen eine Sprach-Metabox auf dem Editor-Bildschirm.

Ihre Standardsprache ist standardmäßig ausgewählt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche '+' neben einem anderen Sprach, um eine neue Version dieses Beitrags zu erstellen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Sprache, die Sie unterstützen möchten, und veröffentlichen Sie dann den Inhalt, wenn er fertig ist.

Schritt 5: Kategorien und Schlagwörter übersetzen

Wenn Sie Kategorien, Tags oder andere benutzerdefinierte Taxonomien verwenden, können Sie diese ebenfalls übersetzen.

Gehen Sie einfach zu Beiträge » Kategorien, fügen Sie einen Begriff in Ihrer Standardsprache hinzu und verwenden Sie dann die „+“-Symbole, um jeden einzelnen zu übersetzen.

Schritt 6: Sprachumschalter hinzufügen

Um Benutzern den Wechsel zwischen Sprachen zu ermöglichen, gehen Sie zu Darstellung » Widgets.

Klicken Sie auf das Symbol ‘+’ und fügen Sie das Widget ‘Sprachumschalter’ zu Ihrer Seitenleiste oder Ihrem Footer hinzu.

Passen Sie seine Einstellungen an, um Sprachnamen anzuzeigen, ein Dropdown-Menü zu verwenden, die aktuelle Sprache auszublenden und mehr.

Dann können Sie auf die Schaltfläche „Aktualisieren“ klicken, um Ihre Änderungen zu speichern.

Besuchen Sie nun Ihre Website, um den Sprachumschalter in Aktion zu sehen.

So sah es auf meiner Demo-Website aus:

FAQs zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website

Nachdem ich Tausenden von Anfängern geholfen habe, ihre Websites zu erstellen, weiß ich ein oder zwei Dinge über die Erstellung einer mehrsprachigen Website. Im Folgenden finden Sie einige der häufigsten Fragen, die mir zu mehrsprachigen WordPress-Websites gestellt wurden.

1. Welches WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugin ist das beste?

Alle vier in diesem Leitfaden erwähnten Plugins sind die besten. Sie unterscheiden sich jedoch in einigen Punkten geringfügig.

Wenn Sie Anfänger sind und eine einfachere Lösung suchen, empfehle ich die Verwendung von Weglot. Es übersetzt automatisch Ihre gesamte WordPress-Website und verfügt über leistungsstarke KI-Übersetzungen, um Konsistenz zu gewährleisten.

TranslatePress ist auch eine gute Option, da sein Live-Editor einfach zu bedienen ist.

Fortgeschrittene Benutzer und E-Commerce-Websites finden WPML für ihre Bedürfnisse umfassender. Schließlich, wenn Sie nach einer kostenlosen Lösung suchen, dann ist Polylang die beste Option für Sie.

2. Wie übersetze ich meinen WordPress-Adminbereich für Benutzer?

WordPress ermöglicht es jedem Benutzer auf Ihrer Website, die Sprache der Admin-Oberfläche auszuwählen. Sie müssen lediglich ihr Benutzerprofil bearbeiten, und dort finden sie die Option zur Sprachauswahl.

3. Wie übersetze ich mein WordPress-Theme?

Alle vier Plugins ermöglichen es Ihnen, Theme-Übersetzungen automatisch abzurufen. Sie können auch ein WordPress-Theme finden und übersetzen und dann Übersetzungsdateien auf Ihre Website hochladen.

4. Wie übersetze ich ein WordPress-Plugin?

Viele der Top-WordPress-Plugins sind übersetzungsbereit. Sie sind jedoch möglicherweise nicht in alle Sprachen übersetzt. Weglot, TranslatePress und WPML ermöglichen es Ihnen, Strings einfach über die Plugin-Oberfläche zu übersetzen.

Sie können auch WordPress-Plugins übersetzen und die Übersetzungen manuell auf Ihre Website hochladen.

5. Welche anderen Übersetzung-Plugins kann ich für eine mehrsprachige WordPress-Website verwenden?

Während sich dieser Leitfaden auf Weglot, TranslatePress, WPML und Polylang konzentriert, gibt es mehrere andere Übersetzung-Plugins. Nennenswerte Erwähnungen sind GTranslate, MultiLanguage und MultilingualPress.

Auf WPBeginner verwenden wir MultilingualPress, da es für riesige Websites entwickelt wurde und funktioniert, indem es für jede Sprache eine separate, verknüpfte WordPress-Site erstellt (mithilfe einer Funktion namens Multisite). Dieser Ansatz ist zwar für die Leistung in unserem Umfang unglaublich leistungsfähig, aber auch technisch viel anspruchsvoller einzurichten und zu verwalten.

Für die meisten kleinen Unternehmen und Anfänger ist die Beibehaltung einer Ein-Seiten-Lösung wie Weglot, TranslatePress, WPML oder Polylang ein viel einfacherer und praktikablerer Weg zum Erfolg. 

Weitere Tipps zur Verwaltung einer mehrsprachigen WordPress-Website 🎁

Sobald Ihre mehrsprachige Website eingerichtet ist und läuft, gibt es noch viel, was Sie tun können, um das Erlebnis für Benutzer zu verbessern und Ihre Inhalte zu optimieren. Hier sind einige hilfreiche Tutorials und Tools, die Ihre Einrichtung noch weiter verbessern können:

• So erstellen Sie mehrsprachige Formulare in WordPress (2 Methoden)
• Mehrsprachige Suche in WordPress hinzufügen (2 Wege)
• So erstellen Sie ganz einfach eine mehrsprachige Sitemap in WordPress
• So installieren Sie WordPress in anderen Sprachen
• Ultimativer Leitfaden zur Geotargeting in WordPress – Schritt für Schritt
• Wie Sie mehr globale Besucher erhalten (WordPress International SEO Tipps)
• So verwenden Sie die englische WordPress-Administration auf einer mehrsprachigen Website

Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen zu lernen, wie Sie eine mehrsprachige WordPress-Website wie ein Profi erstellen. Vielleicht möchten Sie auch unsere Anleitungen lesen, wie Sie ein übersetzungsbereites WordPress-Theme finden oder Ihren WooCommerce-Shop übersetzen.

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, abonnieren Sie bitte unseren YouTube-Kanal für WordPress-Video-Tutorials. Sie finden uns auch auf Twitter und Facebook.