Bei WPBeginner hören wir oft von Benutzern, die sich von WordPress eingeschüchtert fühlen, weil sie denken, es sei nur auf Englisch verfügbar. Viele WordPress-Anfänger erkennen jedoch nicht, dass sie WordPress problemlos in anderen Sprachen installieren können.
Tatsächlich unterstützt WordPress über 130 Sprachen, was es für Nicht-Englischsprachige sehr zugänglich macht. Die Einrichtung von WordPress in Ihrer Muttersprache kann die Art und Weise, wie Sie WordPress verwenden, erheblich verbessern. Außerdem wird es einfacher, Inhalte in Ihrer eigenen Sprache zu veröffentlichen.
In diesem Leitfaden führen wir Sie durch die Schritte zur Installation von WordPress in anderen Sprachen.
Zusätzlich werden wir auch besprechen, wie man WordPress-Inhalte übersetzt und mehrsprachige Websites erstellt, um ein breiteres Publikum zu erreichen und die Benutzererfahrung zu verbessern.
Da dies ein umfassendes Schritt-für-Schritt-Tutorial ist, können Sie die unten stehenden Navigationslinks verwenden, um zum entsprechenden Abschnitt zu gelangen:
- Erste Schritte mit WordPress in anderen Sprachen
- Auswahl einer Sprache während der WordPress-Installation
- Sprache in WordPress ändern
- WordPress-Übersetzungsdateien manuell für andere Sprachen installieren
- Verwendung einer englischen Admin-Oberfläche in mehrsprachigem WordPress
- Eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen
- Help Translate WordPress in Your Language
Erste Schritte mit WordPress in anderen Sprachen
Um einen Blog zu starten, benötigen Sie als Erstes WordPress-Hosting.
Wir empfehlen Bluehost, es ist einer der größten WordPress-Hosting-Anbieter der Welt und ein offiziell empfohlener Anbieter.
Nach der Anmeldung bei einem WordPress-Host ist der nächste Schritt die Installation von WordPress. Wir haben ein vollständiges Schritt-für-Schritt-Tutorial unter wie man WordPress installiert, wie man WordPress richtig installiert.
Auswahl einer Sprache während der WordPress-Installation
WordPress ermöglicht es Ihnen, die Sprache während der Installation zu wählen.
Es wird Ihnen die Liste der verfügbaren Sprachen angezeigt, und Sie können einfach auf Ihre Sprache klicken, um die Installation fortzusetzen.
Dies ist besonders nützlich, wenn Sie Installationsanweisungen in Ihrer Landessprache benötigen.
Wenn Sie die Sprache jedoch während des WordPress-Installationsprozesses nicht ausgewählt haben, können Sie sie jederzeit unter den WordPress-Einstellungen ändern.
Sprache in WordPress ändern
WordPress macht es super einfach, die Sprache auf Ihrer Website zu ändern.
Gehen Sie einfach zur Seite Einstellungen » Allgemein in Ihrem WordPress-Dashboard und scrollen Sie zum Ende der Seite. Dort sehen Sie die Option, die Websitesprache auszuwählen.
Während WordPress Übersetzungen für über 200 Sprachen hat, können Sie nur Sprachen sehen, die vollständig übersetzt sind (130).
Wenn Ihre Sprache nicht in der Liste aufgeführt ist, bedeutet dies nicht, dass sie nicht verfügbar ist oder dass Sie sie nicht verwenden können.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Sprachpakete in WordPress manuell installieren.
WordPress-Übersetzungsdateien manuell für andere Sprachen installieren
WordPress verwendet ein gettext-System für Übersetzungen (Lokalisierung und Internationalisierung).
Freiwillige Benutzer aus der ganzen Welt verwenden eine Haupt- .pot-Vorlagendatei, um WordPress in ihre Sprachen zu übersetzen. Dies führt zu zwei Dateien für jede Sprache: eine Portable Object-Formatdatei mit der Erweiterung .po und eine Machine Object-Datei mit der Erweiterung .mo.
Sie benötigen eine .mo-Datei für Ihre Sprache.
Besuchen Sie die Seite der WordPress Übersetzungsteams, um zu sehen, ob eine WordPress-Übersetzung für Ihre Sprache verfügbar ist.
Klicken Sie als Nächstes auf „Teamseite anzeigen“ neben Ihrer Sprache, um fortzufahren.
Auf der nächsten Seite siehst du den Fortschritt und den Übersetzungsstatus des Teams. Um fortzufahren, klicke auf die Schaltfläche „Sprachpaket herunterladen“.
Ihr Browser lädt dann eine ZIP-Datei auf Ihren Computer herunter.
Sie müssen die ZIP-Datei extrahieren, und darin finden Sie die WordPress-Übersetzungsdateien für Ihre Sprache.
Nach dem Herunterladen und Entpacken des Sprachpakets auf Ihrem Computer müssen Sie sich mit einem FTP-Client mit Ihrer Website verbinden.
Nach der Verbindung laden Sie die Sprachdateien in den Ordner /wp-content/languages hoch.
Nachdem Sie die Datei hochgeladen haben, kehren Sie zum WordPress-Adminbereich zurück. Gehen Sie zur Seite Einstellungen » Allgemein und scrollen Sie nach unten zur Option Website-Sprache.
Sie können nun die Sprache auswählen, die Sie gerade hochgeladen haben, da sie unter den installierten Sprachen angezeigt wird.
Verwendung einer englischen Admin-Oberfläche in mehrsprachigem WordPress
Manchmal möchten Sie WordPress in einer anderen Sprache verwenden, während die Admin-Oberfläche auf Englisch bleibt.
Dies ist besonders hilfreich, wenn Administratoren mit anderen installierten Sprachen nicht vertraut sind oder wenn Sie Entwicklern Zugriff gewähren.
Alles, was Sie tun müssen, ist die Seite Benutzer » Profil zu besuchen und nach unten zum Abschnitt „Sprache“ zu scrollen. Von hier aus können Sie die Sprache auswählen, die Sie für den WordPress-Adminbereich verwenden möchten.
Vergessen Sie nicht, auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“ zu klicken, um Ihre Einstellungen zu speichern.
Diese Änderung betrifft nur das ausgewählte oder angemeldete Benutzerkonto.
Andere Benutzer können sich auch in ihr Konto einloggen und zu ihrem Profil gehen, um bei Bedarf eine andere Sprache zu wählen.
Eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen
WordPress kann in verschiedenen Sprachen verwendet werden, aber die Erstellung von Inhalten in mehreren Sprachen ist standardmäßig nicht einfach zu verwalten.
Glücklicherweise ermöglichen mehrere Plugins die einfache Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger WordPress-Websites. Diese Plugins ermöglichen es Ihnen, Inhalte in mehreren Sprachen zu erstellen und erleichtern es Ihren Website-Besuchern, die Sprache zu wechseln.
Mehrsprachige Inhalte ermöglichen es Ihnen auch, mit internationaler SEO mehr globale Besucher zu gewinnen.
Wir empfehlen die Verwendung von Weglot, da es eines der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins auf dem Markt ist. Es verwendet leistungsstarkes maschinelles Lernen, um Ihre gesamte Website automatisch zu übersetzen, einschließlich Seiten, Beiträgen, Bild-Alt-Texten, Metadaten und mehr.
Wenn Sie nach einer Alternative suchen, empfehlen wir auch das WPML (WordPress Multi Language) Plugin.
Sehen Sie sich unseren Leitfaden an, wie Sie eine mehrsprachige WordPress-Seite erstellen, wo wir Ihnen die besten mehrsprachigen Plugins und deren Verwendung zur Erstellung Ihrer mehrsprachigen Website zeigen.
Helfen Sie mit, WordPress in Ihrer Sprache zu übersetzen
Wenn Sie keine Übersetzung für WordPress in Ihrer Sprache gefunden haben, können Sie vielleicht helfen, eine zu erstellen.
WordPress ist eine Open-Source-Software, die vollständig von Freiwilligen betrieben wird. Weitere Informationen finden Sie unter: Warum ist WordPress kostenlos und wie verdient es Geld?
Das bedeutet, dass alle verfügbaren Übersetzungen, die Sie jetzt sehen, von Freiwilligen aus der ganzen Welt (genau wie Sie) erstellt wurden. Besuchen Sie die Website Translating WordPress für weitere Informationen, wie Sie dazu beitragen können.
Video-Tutorial
Wenn Sie Videoanleitungen bevorzugen, haben wir ein Video-Tutorial zur Installation von WordPress in anderen Sprachen erstellt, das Sie unten ansehen können.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen bei der Installation von WordPress in anderen Sprachen geholfen hat. Vielleicht möchten Sie auch einen Blick auf unsere Liste der wesentlichen WordPress-Plugins für alle Websites und unseren Leitfaden zur Übersetzung eines WordPress-Plugins in Ihre Sprache werfen.
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, abonnieren Sie bitte unseren YouTube-Kanal für WordPress-Video-Tutorials. Sie finden uns auch auf Twitter und Facebook.
Moinuddin Waheed
Das ist sehr nützlich für mich, da ich eine für einen Kunden erstellen wollte, der sich die Website in arabischer Sprache wünscht.
Es ist gut, dass der WordPress-Adminbereich in der gewählten Sprache verfügbar ist und wir mit Hilfe eines Plugins auch eine englische Version haben können.
Das ist eine unschätzbare Ressource für mich.
Ich werde dies auf jeden Fall für verschiedene Sprachen ausprobieren, die ich kenne.
Dayo Olobayo
Ein großes Lob an das WPBeginner-Team für die Erstellung eines so umfassenden Leitfadens für mehrsprachige WordPress-Installationen. Die Tipps zur manuellen Installation von Übersetzungsdateien und zur Verwendung einer englischen Admin-Oberfläche waren von unschätzbarem Wert. Sehr empfehlenswert für alle, die ihre Website globalisieren möchten.
Alexa
Ich versuche, ein Mehrsprachigkeits-Plugin auf meiner WordPress-Seite zu installieren. Ich habe nach einer Dropdown-Option gesucht, mit der Benutzer die Übersetzung für die gesamte Website auswählen können. Ich habe Polylang und andere Mehrsprachigkeits-Plugins heruntergeladen und WP-Tutorials befolgt, um sie einzurichten, aber ich hatte keinen Erfolg bei der korrekten Einrichtung auf der Webseite. Können Sie mir vielleicht Informationen oder Tipps geben, die mir helfen, sie richtig einzurichten?
Ali
Hallo
Wenn sich meine Kunden auf meiner WordPress-Seite registrieren möchten, können sie ihre aktuelle Sprache nicht im Feld für den Benutzernamen verwenden und müssen leider nur die englische Sprache im Feld für den Benutzernamen verwenden. Können Sie mir helfen, wie ich das ändern kann?
Danke
Pagio
Hallo,
Der Link zu Ihrem Leitfaden „zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website mit Polylang“ funktioniert nicht.
Es führt mich zur Seite „So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Website mit WPML“.
WPBeginner Support
Hallo Pagio,
Vielen Dank für die Benachrichtigung. Wir haben den Link korrigiert.
Admin
Mark Klinefelter
Ich benutze gtranslate von der wp.org Plugin-Seite. Es ist kostenlos. Hervorragende Übersetzungen. Ich spreche fließend Spanisch und die Übersetzung ist ausgezeichnet. Ich benutze es als Widget und auf Seiten, wo ich keine Seitenleiste habe, werfe ich den Shortcode überall hinein, wo ich den Sprachumschalter platzieren möchte. Probieren Sie es aus. Es übersetzt ALLES: Menü, Kopfzeile, Fußzeile, allen Inhalt, alles.
Robin Gray
Ich übersetze Anleitungen ins Deutsche (und anschließend ins Französische) für jemanden, der im Social-Media-Bereich tätig ist und WordPress nutzt. Wo finde ich englisch-deutsche und englisch-französische Glossare mit typischen Ausdrücken im WordPress-Dashboard?
junaid shahid
Danke für deine Unterstützung, Admin, aber es funktioniert nicht
wie du gesagt hast define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Bitte überprüfe die Domain und schlage mir vor, was ich für RTL tun soll
Viele Grüße
Junaid Shahid
WPBeginner Support
Unterstützt Ihr WordPress-Theme RTL? Bitte kontaktieren Sie Ihren Theme-Entwickler und fragen Sie ihn, wie Sie RTL-Unterstützung hinzufügen können.
Admin
junaid shahid
Es ist das Sahifa WordPress Theme und unterstützt RTL auf Arabisch, aber es gibt keine Option für Urdu.
junaid shahid
Ich möchte meine Website auf Urdu-Sprache erstellen, der internationale Code für Urdu ist ur, also ist der gegebene Code so etwas wie define (‘WPLANG’, ‘ur’);
aber es hat keine Auswirkung auf die Website, eigentlich möchte ich die Website von RTL ändern, was soll ich jetzt tun?
Mit freundlichen Grüßen:
WPBeginner Support
Versuchen Sie diese Zeile:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Admin
Prabhakar Shelke
Hallo,
Ich habe meine Website in der standardmäßigen englischen Sprache entwickelt. Jetzt muss ich die Standardsprache auf Französisch ändern. und der Admin sollte nur auf Englisch sein. Wie kann ich das tun? Können Sie mir eine Lösung dafür vorschlagen oder ein Plugin empfehlen, das so funktioniert…
Vielen vielen Dank...
WPBeginner Support
Bitte siehe: wie man die englische WordPress-Admin-Oberfläche auf einer mehrsprachigen WordPress-Seite verwendet
Admin
Sameh
Wie kann ich die Admin-Seite auf Englisch halten und die Website in eine von rechts nach links geschriebene Sprache (Arabisch) umwandeln?
WPBeginner Support
Sie können ein Plugin wie English WordPress Admin ausprobieren.
Admin
Jack Praker
Ist die Beschreibung von „Manuelles Installieren von WordPress-Übersetzungsdateien für andere Sprachen“ noch gültig? Ist der String ‚WPLANG‘ in der neuen Version von WP nicht veraltet? – Dasselbe gilt für das WP Native Dashboard-Plugin, das veraltet zu sein scheint.
Vielleicht finden Sie Zeit, das Tutorial zur Installation von Übersetzungsdateien zu aktualisieren? Dies ist ein wichtiges Thema und die Leute brauchen solche Informationen.
Ajay Singh
Gibt es ein Plugin für mehrsprachige Websites auf Englisch und Hindi??
WPBeginner Support
Sehen Sie sich unser Tutorial an, wie Sie ganz einfach eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen.
Admin
Chana
Hallo, wo sind diese Ordner? Entschuldigung für diese dumme Frage... [/wp-content/languages/ OR /wp-includes/languages/ folder]
WPBeginner-Mitarbeiter
Bitte lesen Sie unseren Leitfaden, wie Sie ein für die Übersetzung vorbereitetes WordPress-Theme finden und übersetzen.
Manuel Echeverry
Ja, es hat funktioniert, vielen Dank!
Manuel Echeverry
Jetzt, da ich das spanische Paket installiert habe, wie übersetze ich die Teile meines Themes (Crangasi), die auf Englisch sind, ins Spanische?
sanjiv kumar
Ich habe eine Frage: Ich möchte wissen, dass die Standardsprache meiner Website im System Deutsch ist und dieselbe Website auf dem Handy standardmäßig auf Englisch geöffnet wird. Wie kann ich das tun?
WPBeginner-Mitarbeiter
Ja, das können Sie. Wir werden versuchen, dies in einem kommenden Tutorial zu behandeln. Danke.
Smiley
Vielen Dank für dein Tutorial….
Ich habe eine Frage: Ich möchte wissen, ob ich die Titelseite übersetzen und meine Admin-Seite auf Englisch belassen kann, insbesondere für meine RTL-Sprachen wie Arabisch.
Sameh
Hallo Smiley,
Haben Sie eine Möglichkeit gefunden, die Admin-Seite auf Englisch zu halten, während die Website auf RTL umgestellt wird?
Ich möchte dasselbe tun.
Arifur Rahman
Danke für das Tutorial. Ich habe lange nach diesem Tutorial gesucht und heute habe ich es gefunden. Ich bin Ihnen dankbar.
Piet
Gutes Tutorial und ich denke, es ist sehr wichtig, dass die Leute verstehen, wie es manuell gemacht wird.
Für Leute, die nicht viel Zeit haben oder sich einfach nicht darum kümmern können, gibt es eine alternative Methode, um Ihre WordPress-Installation zu lokalisieren, indem Sie das Plugin WordPress Language (von denselben Entwicklern wie WPML – http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/) verwenden.
Leo
Vielen Dank, das kann nicht hilfreicher sein!
Mathew Porter
Guter Artikel, vielleicht kann ich das für ein WP-Projekt einsetzen, das wir gemacht haben und das an einen französischen Distributor übergeben wird. Danke.
Faiz Alam
wow!! es ist großartig zu sehen, wie man WP in einer anderen Sprache installiert…
galaxyes
Ich möchte, dass die WP-Admin-Oberfläche auf Englisch bleibt, aber lang="ES" im Code angezeigt wird, da der Inhalt auf Spanisch ist. Wie kann ich das auf der gesamten Website ändern?
Kris
Gutes Tutorial.
DSchragg
Das ist großartig für die Übersetzung des Backends, aber was ist mit dem Front-End?
Ich habe in der Vergangenheit WPML verwendet und mich gefragt, ob es bessere Optionen gibt...?
Piet
Wichtig zu bedenken ist, dass Sie, wenn Sie WPML verwenden möchten, niemals eine lokalisierte WordPress-Installation benötigen.
WPML benötigt die Standard-WordPress-Installation (US-Englisch).
Chaim
Vielen Dank für diesen Beitrag, er war sehr hilfreich.
Können Sie bitte einen Beitrag darüber veröffentlichen, wie man WordPress-Themes in eine Rechts-nach-links-Sprache übersetzt? Wenn es zu kompliziert ist, können Sie bitte einige Richtlinien schreiben?
Vielen Dank,
chaim
Zimbrul
Ich kannte diese Methode nicht. Ich benutze stattdessen eine andere.
Ich benutze die WordPress-Installations-ZIP-Datei in der gewünschten Sprache (meist Rumänisch) und die gesamte Installation ist auf Rumänisch. Jetzt habe ich die gesamte Website auf Rumänisch, aber ich kann den Admin-Bereich nicht ausstehen, also benutze ich das Plugin "Admin in English", um das Dashboard ins Englische zu konvertieren, was meine bevorzugte Sprache für das Dashboard ist.
Offensichtlich benutze ich die manuelle Installation von WordPress, da ich die Datenbank und das Passwort nach Belieben einrichten kann (und ich denke, jeder Blogger sollte jederzeit wissen, wie man WordPress manuell installiert).