Cum să instalezi WordPress în alte limbi

Știai că aproximativ jumătate din toate site-urile web sunt într-o limbă diferită de engleză?

Dacă nu ești vorbitor nativ de engleză, atunci nu ar trebui să te chinui să navighezi printr-o interfață în engleză doar pentru a-ți construi site-ul web.

Vestea bună este că WordPress face incredibil de ușor să lucrezi în limba ta. Cu traduceri pentru peste 200 de limbi (și aproximativ 130 complet traduse), poți instala, configura și gestiona întregul tău site WordPress în limba ta maternă.

În acest ghid, îți vom arăta exact cum să instalezi WordPress în alte limbi, pas cu pas.

Vom acoperi totul, de la alegerea limbii tale în timpul instalării, schimbarea ei ulterioară, instalarea manuală a fișierelor de traducere și chiar crearea unui site web multilingv complet care să ajungă la un public global.

Deoarece acesta este un tutorial cuprinzător, pas cu pas, nu ezitați să utilizați linkurile de navigare de mai jos pentru a ajunge la secțiunea corespunzătoare:

Configurarea găzduirii WordPress pentru site-ul tău non-englez

Pentru a începe un blog sau un site web, primul lucru de care vei avea nevoie este găzduire WordPress.

Recomandăm Bluehost, deoarece sunt unul dintre cei mai mari furnizori de găzduire WordPress din lume și un furnizor recomandat oficial .

Ei oferă utilizatorilor WPBeginner o reducere generoasă la găzduire, împreună cu un nume de domeniu și un certificat SSL gratuit. Acest lucru face ca pornirea unui site WordPress în orice limbă să fie o opțiune accesibilă.

Dacă dorești să explorezi alte opțiuni, poți consulta și Hostinger sau SiteGround. Ambele sunt furnizori excelenți de găzduire WordPress care suportă site-uri WordPress multilingve.

După ce te-ai înregistrat la un furnizor de găzduire WordPress, următorul pas este să instalezi WordPress. Avem un tutorial complet, pas cu pas, despre cum să instalezi WordPress corect.

Ca parte a acestui proces, poți alege limba preferată urmând pașii de mai jos.

Alege limba ta în timpul instalării WordPress

Începând cu WordPress 4.0, instalatorul include un ecran de selecție a limbii încorporat ca prim pas. Acest lucru înseamnă că întregul proces de instalare, inclusiv toate instrucțiunile de pe ecran, vor apărea în limba aleasă de tine.

Când ți se solicită, pur și simplu dă clic pentru a selecta limba preferată.

Cu toate acestea, nu-ți face griji dacă ai omis acest pas. Poți schimba limba oricând în setările site-ului tău.

Schimbarea limbii site-ului în setările WordPress

WordPress face că este extrem de ușor să schimbi limba pe site-ul tău.

Pur și simplu accesează Setări » Generale în tabloul de bord WordPress și derulează până la sfârșitul paginii. Acolo, vei vedea opțiunea de a selecta Limba site-ului.

Deși WordPress are traduceri pentru peste 200 de limbi, vei vedea doar limbile care sunt complet traduse (peste 60).

Când selectați o limbă nouă, WordPress va descărca automat cele mai recente fișiere de traducere pentru acea limbă. De asemenea, actualizează formatul datei, formatul orei și direcția textului pentru a se potrivi cu localitatea dvs.

Instalarea manuală a fișierelor de traducere WordPress prin FTP

WordPress folosește un sistem gettext pentru traduceri (localizare și internaționalizare).

Utilizatorii voluntari din întreaga lume folosesc un fișier șablon .pot principal pentru a traduce WordPress în limbile lor. Acest lucru rezultă în două fișiere pentru fiecare limbă: fișier în format Portable Object cu extensia .po și fișier Machine Object cu extensia .mo.

Dacă limba dvs. preferată nu este disponibilă în tabloul de bord WordPress, veți avea nevoie de un fișier .mo pentru acea limbă. Pentru a vedea dacă unul este disponibil, accesați pagina echipelor de traducere WordPress aici.

Dacă găsiți limba pe care doriți să o utilizați, faceți clic pe linkul însoțitor „Vizualizați pagina echipei”.

În pagina următoare, veți vedea progresul și stadiul traducerii echipei. Pentru a continua, faceți clic pe butonul „Descărcați pachetul de limbi”.

Browserul dvs. va descărca acum un fișier zip pe computerul dvs.

Pur și simplu extrageți fișierul zip și, în interior, veți găsi fișierele de traducere WordPress pentru limba dvs.

După descărcarea și dezarhivarea pachetului de limbi pe computer, următorul pas este conectarea la site-ul dvs. web folosind un client FTP.

Odată conectat, încărcați fișierele de limbă în folderul /wp-content/languages.

După aceea, reveniți la zona de administrare WordPress. Apoi, accesați Setări » Generale și derulați în jos la opțiunea Limbă site.

Pur și simplu deschideți meniul derulant Limbă site și selectați limba pe care tocmai ați încărcat-o.

Setarea unei limbi de administrare per utilizator în WordPress

Dacă lucrați cu o echipă internațională, WordPress facilitează alegerea limbii preferate pentru tabloul de bord de către fiecare utilizator.

Această setare este unică pentru fiecare cont, astfel încât o persoană poate utiliza zona de administrare într-o anumită limbă (cum ar fi spaniola) fără a afecta pe nimeni altcineva din echipă.

Pentru a vă schimba limba, accesați pur și simplu Utilizatori » Profil și deschideți meniul derulant Limbă.

În final, faceți clic pe butonul „Salvează modificările” pentru a stoca setările.

Alți utilizatori pot apoi să acceseze profilul lor și să aleagă o altă limbă, dacă este necesar. Pentru un ghid mai detaliat, consultați ghidul nostru despre cum să utilizați tabloul de bord WordPress în engleză pe un site multilingv.

Activarea suportului pentru limbi de la dreapta la stânga (RTL) în WordPress

Dacă instalați WordPress într-o limbă de la dreapta la stânga (RTL), cum ar fi araba, ebraica, persana sau urdu, veți fi bucuros să aflați că WordPress are suport RTL încorporat.

Când selectați o limbă RTL în Setări » Generale » Limbă site, tabloul de bord de administrare își schimbă automat aspectul pentru a curge de la dreapta la stânga.

Cu toate acestea, tema dvs. WordPress trebuie să suporte și RTL.

Majoritatea temelor populare includ o foaie de stil rtl.css care gestionează afișajul frontal RTL. Pentru a verifica dacă tema dvs. are această foaie de stil, căutați fișierul rtl.css în interiorul folderului temei dvs. la /wp-content/themes/your-theme/.

Atunci când alegeți o temă pentru un site web RTL, vă recomandăm să o testați temeinic cu limba dvs. înainte de a intra în funcțiune. În special, ar trebui să vă asigurați că toate elementele, cum ar fi meniurile de navigare, widget-urile și layout-urile formularelor, sunt afișate corect.

Crearea unui site WordPress multilingv

Puteți utiliza WordPress în multe limbi diferite, dar crearea de conținut în mai multe limbi nu este ușoară în mod implicit.

Din fericire, mai multe plugin-uri vă permit să creați și să gestionați site-uri WordPress multilingve. Aceste plugin-uri vă permit să creați conținut în mai multe limbi și oferă vizitatorilor opțiunea de a comuta între aceste limbi diferite.

Când vine vorba de crearea unui site web multilingv, recomandăm utilizarea Weglot deoarece este unul dintre cele mai bune plugin-uri de traducere WordPress de pe piață. Acesta utilizează învățarea automată puternică pentru a traduce automat întregul dvs. site web, inclusiv pagini, postări, text alternativ al imaginilor, metadate și multe altele.

Dacă ești în căutarea unei alternative, recomandăm și pluginul WPML (WordPress Multi Language).

O altă opțiune gratuită populară este TranslatePress, care vă permite să traduceți site-ul dvs. vizual din partea frontală. Este o alegere excelentă pentru începătorii care doresc un flux de lucru de traducere intuitiv.

Pentru un ghid complet, vă rugăm să consultați ghidul nostru despre cum să creați un site multilingv WordPress.

Contribuie la traducerile WordPress în limba ta

Dacă nu puteți găsi o traducere pentru WordPress în limba dvs., puteți contribui de fapt la crearea uneia.

WordPress este un proiect open-source condus în întregime de voluntari. De fapt, echipa WordPress Polyglots are peste 1.700 de contribuitori care traduc nucleul WordPress, temele și plugin-urile pentru utilizatorii din întreaga lume.

Puteți consulta site-ul web Translating WordPress pentru mai multe informații despre cum puteți contribui.

Puteți, de asemenea, să învățați cum să traduceți un plugin WordPress în limba dvs. pentru a ajuta la crearea unui ecosistem mai accesibil pentru utilizatorii internaționali.

Întrebări frecvente despre instalarea WordPress în alte limbi

Schimbarea limbii WordPress va afecta conținutul meu?

Nu, schimbarea limbii site-ului modifică doar interfața WordPress (meniuri, butoane și text implicit). Postările, paginile și alte conținuturi existente vor rămâne exact așa cum le-ați scris.

Trebuie să reinstalez WordPress pentru a schimba limba?

Nu, nu este necesar să reinstalați WordPress.

Puteți schimba limba oricând din pagina Setări » Generale din tabloul de bord WordPress. WordPress va descărca automat fișierele de traducere necesare.

Care este cel mai bun plugin multilingv pentru WordPress?

Recomandăm Weglot pentru traduceri automate și ușurință în utilizare. Pentru un control mai fin, WPML este cea mai consacrată opțiune.

Cum îmi traduc tema WordPress?

Majoritatea temelor WordPress moderne sunt pregătite pentru traducere. Când schimbați limba site-ului, elementele de interfață ale temei se vor comuta automat dacă este disponibilă o traducere.

Pentru mai multe detalii, consultați ghidul nostru despre găsirea unei teme WordPress pregătite pentru traducere.

Schimbarea limbii afectează SEO-ul meu?

Schimbarea limbii unui site cu o singură limbă nu va afecta SEO-ul dvs.

Totuși, dacă creați un site multilingv, ar trebui să utilizați tag-uri hreflang pentru a ajuta motoarele de căutare să înțeleagă versiunile lingvistice ale site-ului dvs.

Pot să-mi traduc magazinul WooCommerce în alte limbi?

Da. Atât WPML, cât și Weglot oferă integrare profundă WooCommerce pentru traducerea paginilor de produse, a procesului de checkout și a e-mailurilor.

Pentru mai multe informații, consultați ghidul nostru despre cum să vă traduceți magazinul WooCommerce.

Constanta WPLANG mai este utilizată în WordPress?

Nu, constanta WPLANG a fost depreciată în WordPress 4.0. Modul modern de a schimba limba site-ului dvs. este prin pagina Setări » Generale.

Dacă aveți încă linia WPLANG în fișierul dvs. wp-config.php, este sigur să o eliminați.

Sperăm că acest articol v-a ajutat să instalați WordPress în alte limbi. De asemenea, ați putea dori să consultați lista noastră de pluginuri esențiale WordPress pentru toate site-urile web și ghidul nostru despre cum să creați ușor o hartă a site-ului multilingvă.

Dacă v-a plăcut acest articol, atunci vă rugăm să vă abonați la Canalul nostru de YouTube pentru tutoriale video despre WordPress. Ne puteți găsi, de asemenea, pe Twitter și Facebook.