De nombreux débutants WordPress ignorent qu’ils peuvent installer WordPress dans d’autres langues assez facilement.
WordPress est entièrement traducteur/traductrice dans plus de 65 langues et peut être utilisé dans votre langue maternelle.
Dans cet article, nous allons vous afficher comment installer WordPress dans d’autres langues. Nous parlerons également de la traducteur/traductrice de WordPress et de la création de sites multilingues.
Comme il s’agit d’un tutoriel complet, étape par étape, n’hésitez pas à utiliser les liens de navigation ci-dessous pour accéder à la section appropriée :
- Getting Started With WordPress in Other Languages
- Choosing a Language During WordPress Installation
- Changing Language in WordPress
- Manually Installing WordPress Translation Files For Other Languages
- Using an English Admin Interface in Multilingual WordPress
- Creating a Multilingual WordPress Website
- Help Translate WordPress in Your Language
Pour vous faciliter la tâche, nous avons créé un tutoriel vidéo sur l’installation de WordPress dans d’autres langues que vous pouvez regarder ci-dessous.
Toutefois, si vous souhaitez simplement suivre des instructions textuelles, vous pouvez suivre notre tutoriel étape par étape sur l’installation de WordPress dans d’autres langues.
Premiers pas avec WordPress dans d’autres langues
Pour lancer un blog, la première chose dont vous aurez besoin est de vous procurer un hébergeur WordPress.
Nous recommandons d’utiliser Bluehost. C’est l’un des plus grands fournisseurs d’hébergement WordPress au monde. C’est également un fournisseur d’hébergement WordPress officiellement recommandé.
Après s’être inscrit auprès d’un hébergeur WordPress, l’étape suivante consiste à installer WordPress. Nous vous proposons un tutoriel complet, étape par étape, sur la manière d’installer WordPress correctement.
Choisir une langue lors de l’installation de WordPress
WordPress vous permet de choisir la langue lors de l’installation.
Il vous affichera la liste des langues à choisir, et vous n’aurez qu’à cliquer pour sélectionner votre langue afin de poursuivre l’installation.
Ceci est particulièrement utile si vous avez besoin d’instructions d’installation dans votre langue locale.
Toutefois, si vous n’avez pas sélectionné la langue lors du processus d’installation de WordPress, vous pouvez la modifier à tout moment dans les Réglages de WordPress.
Modifier la langue dans WordPress
WordPress permet de modifier très facilement la langue de votre site.
Il vous suffit de vous rendre sur la page Réglages » Général dans votre tableau de bord WordPress et de défiler jusqu’au bas de la page. Là, vous verrez l’option permettant de sélectionner la langue du site.
Alors que WordPress dispose de traductions pour plus de 162 langues, vous pourrez uniquement voir les langues qui sont entièrement traduites (65).
Si votre langue ne figure pas dans la liste, cela ne signifie pas qu’elle n’est pas disponible ou que vous ne pouvez pas l’utiliser.
Nous allons vous afficher comment installer manuellement les paquets de langue dans WordPress.
Installation manuelle des fichiers de traduction de WordPress pour d’autres langues
WordPress utilise un système gettext pour les traductions (localisation et internationalisation).
Les utilisateurs/utilisatrices volontaires du monde entier utilisent un fichier modèle principal .pot pour traduire WordPress dans leur langue. Il en résulte deux fichiers pour chaque langue : Portable Object format file avec l’extension .po et Machine Object file avec l’extension .mo.
Vous aurez besoin d’un fichier .mo pour votre langue.
Rendez-vous sur la page des équipes de traducteurs de WordPress pour voir si une traduction de WordPress est disponible pour votre langue.
Cliquez ensuite sur « Voir la page de l’équipe » en regard de votre langue pour continuer.
Sur la page suivante, vous verrez les progrès de l’équipe et l’état de la traducteur/traductrice. Cliquez sur le bouton « Télécharger le paquet de langues » pour continuer.
Votre navigateur téléchargera alors un fichier zip sur votre ordinateur.
Vous devez extraire le fichier zip, et à l’intérieur, vous trouverez les fichiers de traduction WordPress pour votre langue.
Après avoir téléchargé et décompressé le paquet langue sur votre ordinateur, vous devrez vous connecter à votre site à l’aide d’un client FTP.
Une fois connecté, téléversez les fichiers de langue dans le dossier /wp-content/languages.
Après avoir téléversé le fichier, retournez dans la zone d’administration de WordPress. Allez à la page Réglages » Général et défilez vers le bas jusqu’à l’option Langue du site.
Vous pouvez maintenant sélectionner la langue que vous venez de téléverser car elle apparaîtra sous les langues installées.
Utiliser une interface d’administration en anglais dans un WordPress multilingue
Il peut arriver que vous souhaitiez utiliser WordPress dans une autre langue tout en conservant l’interface d’administration en anglais.
Ceci est particulièrement utile si vous avez des administrateurs qui ne sont pas familiers avec d’autres langages installés ou si vous donnez l’accès à des développeurs/développeuses.
Tout ce que vous avez à faire est de visiter la page Utilisateurs/utilisatrices » Profil et de défiler vers le bas jusqu’à l’option » Langue « . À partir de là, vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour la zone d’administration de WordPress.
N’oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour stocker vos réglages.
Cette modification affecte uniquement le compte utilisateur sélectionné ou connecté.
Les autres utilisateurs/utilisatrices peuvent également se connecter à leur compte et aller à la modification de leur profil pour choisir une autre langue si nécessaire.
Créer un site WordPress multilingue
WordPress peut être utilisé dans différentes langues, mais la création de contenu dans plusieurs langues n’est pas facile à gérer par défaut.
Heureusement, il existe plusieurs extensions qui vous permettent de créer et de gérer facilement des sites WordPress multilingues. Ces extensions vous permettront de créer du contenu en plusieurs langues et de faciliter le passage d’une langue à l’autre pour les internautes.
Nous vous recommandons d’utiliser l’extension WPML (WordPress Multi Language). Cette extension payante est utilisée par des milliers de sites web du monde entier pour créer des sites multilingues simples/simple d’utilisation avec WordPress.
Consultez notre guide sur la création d’un site multilingue WordPress, dans lequel nous affichons les meilleures extensions multilingues et comment les utiliser pour créer votre site multilingue.
Aide à la traduction de WordPress dans votre langue
Si vous n’avez pas trouvé de traducteur/traductrice pour WordPress dans votre langue, vous pouvez peut-être aider à en créer un.
WordPress est un logiciel libre entièrement géré par des bénévoles. Voir : Pourquoi WordPress est-il gratuit et comment gagne-t-il de l’argent ?
Cela signifie que toutes les traductions disponibles que vous voyez en ce moment sont créées par des utilisateurs/utilisatrices bénévoles du monde entier (tout comme vous). Consultez le site WordPress Traducteur/traductrice pour plus d’informations sur la façon dont vous pouvez contribuer.
Nous espérons que cet article vous a aidé à installer WordPress dans d’autres langues. Vous pouvez également consulter notre liste des extensions WordPress essentielles pour tous les sites et notre guide sur la traduction d’une extension WordPress dans votre langue.
If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.
Syed Balkhi says
Hey WPBeginner readers,
Did you know you can win exciting prizes by commenting on WPBeginner?
Every month, our top blog commenters will win HUGE rewards, including premium WordPress plugin licenses and cash prizes.
You can get more details about the contest from here.
Start sharing your thoughts below to stand a chance to win!
Alexa says
I am trying to install a multi language plug-in on my word press page, I was looking for a drop down box option where users could select the translation they would like for the entire site. I have downloaded polylang and other multi language plug-ins and followed wp tutorials to assist in setting it up but i havent had success with setting it up to work properly on the web page. Can you maybe give me any information or tips to help me get it set up correctly.
Ali says
Hi
When my customers want to register to my wordpress site, they can’t use their current language in username text box and unfortunately they must just use English language in username text box. Could you guide me how can I change this case?
Thanks
Pagio says
Hi there,
The link to your guide « on creating multilingual WordPress site with Polylang » isn’t working.
It takes me to « How to Create a Multilingual WordPress Site with WPML » page.
WPBeginner Support says
Hey Pagio,
Thank you for notifying us. We have fixed the link.
Administrateur
Mark Klinefelter says
I use gtranslate off of the wp.org plugin page. It is free. Excellent translations. I speak fluent Spanish and the translation is excellent. I use it as a widget and pages where I do not have a sidebar I throw the shortcode in wherever i want the language selector to be located. Give it a try. It translates EVERYTHING: menu, header, footer, all content, all everything.
Robin Gray says
I’m translating instructions into German (and subsequently into French) for someone working in the social media field who uses WordPress. Where can I find English-German and English-French glossaries of typical WordPress dashboard expressions?
junaid shahid says
thanks for your support admin but it’s not work
as you said define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
please check the domain and suggets me whats to do for RTL
Regards
Junaid Shahid
WPBeginner Support says
Does your WordPress theme supports RTL? Please contact your theme developer and ask them how to add RTL support.
Administrateur
junaid shahid says
it’s sahifa wordpress theme and support RTL in arabic but there is no option of urdu
junaid shahid says
i want to create my website based on urdu language, international code of urdu is ur so the given code is some like this define (‘WPLANG’, ‘ur’);
but i do not effect the website, actually i want to change the website from RTL so what i do now
regards:
WPBeginner Support says
Try this line:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Administrateur
Prabhakar Shelke says
Hi,
I have developed my website in bydefault english language. Now I need to change the bydefault language as a French. and admin should be in english only. How could I do this. Could you please suggest the solution for it or suggest any plug in which working like this…
Many Many Thanks…
WPBeginner Support says
Please see: how to use english WordPress admin on a multilingual WordPress site
Administrateur
Sameh says
How can I keep the admin page in English and convert the site to a right to left language (Arabic)?
WPBeginner Support says
You can try a plugin like English WordPress Admin.
Administrateur
Jack Praker says
Is the description of « Manually Installing WordPress Translation Files For Other Languages » still valid? Isn’t the ‘WPLANG’-string in the new version of WP deprecated? – Same with the WP Native Dashboard plugin, which seems outdated.
Perhaps you will find time to update how to install translations files? It is an important issue and people like need such information.
Ajay Singh says
is there any plugin for multilanguage site English and Hindi??
WPBeginner Support says
See our tutorial on how to easily create a multilingual WordPress site.
Administrateur
Chana says
Hi, where are those folders? Sorry about this stupid question… [/wp-content/languages/ OR /wp-includes/languages/ folder]
WPBeginner Staff says
Please see our guide on how to find and translate a translation ready WordPress theme.
Manuel Echeverry says
yea it worked, tank you alot!
Manuel Echeverry says
now that i have installed Spanish pack how do i translate to Spanish the parts of my theme (Crangasi) that are in English?
sanjiv kumar says
I have a question: i want to know that my site difault language on system in german and same site open in phone by default language is english .how can i do ?
WPBeginner Staff says
Yes you can. We will try to cover this in an upcoming tutorial. Thanks.
Smiley says
Thank you very much on your tutorial ….
I have a question : I want to know if I can translate the front page and keep my admin page in English , especially for my RTL , like arabic
Sameh says
Hello Smiley,
Did you figure out a way to maintain the admin page in English while converitng the site to RTL?
I’d like to do the same.
Arifur Rahman says
Thanks for the tutorial. I was searching for this tutorial for a long time and today I got it. I am grateful to you.
Piet says
Good tutorial and I think it is very important that people understand how it is done manually.
For people that don’t have a lot of time or just cannot be bothered, there is an alternative method to localize your WordPress install by using the plugin WordPress Language (by the same developers as WPML – http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/)
Leo says
Thanks so much, this cannot be more helpful!
Mathew Porter says
Nice article, might be able to deploy this for a wp project we did that is being handed over to a french distributer. thanks.
Faiz Alam says
wow!! its great to see, how to install wp in other language…
galaxyes says
I want to keep the WP admin in English, but show a lang= »ES » in the code, because the content is in Spanish. How can I change that in the whole site?
Kris says
Nice tut.
DSchragg says
This is great for translating the backend, but what about the front?
I’ve used WPML in the past and was wondering if there were any better options out there…?
Piet says
Important to keep in mind that if you want to use WPML that you do NOT need a localized WordPress install ever.
WPML needs the default (US English) WordPress install.
Chaim says
Thank you very much for this post, it was very helpful.
Can you please publish a post about how to translate WordPress themes to a right-to-left language? If it is too complicated, can you please write some guide lines?
Thank you very much,
chaim
Zimbrul says
Didn’t know about this method. I use another one instead.
I use the WordPress install zip file in the language I desire (mostly Romanian) and the whole installation is in Romanian. Now, I’ve got the whole site in Romanian but I cannot stand the admin area so I use « Admin in English » plugin to convert the Dashboard in English, the language of choice for me when using the Dashboard.
Obviously, I use the manual install of the WordPress as I can set up the database and the password to my liking (and I think any blogger should know at any time how to install WordPress manually).