Çok Dilli Bir WordPress Sitesini Kolayca Nasıl Oluşturabilirsiniz

İlk çok dilli WordPress sitemi oluşturduğumda, pek çok iyi çeviri seçeneği yoktu. Çoğu eklenti hantal, yapılandırması zordu ve tam bir çeviri iş akışını desteklemiyordu.

Daha sonra, WPBeginner'ı İspanyolca ve Portekizce'ye çevirdiğimizde, işlerin ne kadar değiştiğini fark ettim. Çeviri araçları artık daha başlangıç dostu ve sitenizi sıfırdan yeniden oluşturmadan küresel bir kitleye ulaşmak her zamankinden daha kolay.

Okuyucularla kendi ana dillerinde bağlantı kurmak istiyorsanız, WordPress sitenizi çevirmek akıllıca bir hamledir. Saygı gösterir, güven oluşturur ve daha önce düşünmemiş olabileceğiniz yerlerden trafik artırmanıza yardımcı olur.

Bu eğitimde, sitenizi çok dilli hale getirmenin en iyi yollarında size rehberlik edeceğim. Farklı çeviri eklentilerine, nasıl kurulduklarına ve sadece yeni başlıyor olsanız bile doğru yolu nasıl seçebileceğinize bakacağız.

Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nedir?

Çok dilli bir WordPress web sitesi, insanların aynı içeriği farklı dillerde görüntülemesini sağlar. Sitenizi küresel bir kitleye daha davetkar hale getirmenin en iyi yollarından biridir.

WPBeginner'ı çevirdiğimizde, bunun ne kadar güçlü olabileceğini ilk elden gördüm. Ziyaretçiler artık tarayıcı ve yerel ayarlarına göre otomatik olarak doğru dile yönlendiriliyor.

Web sitenizi çevirmenin iki ana yolu vardır: çevirileri kendiniz yazabilir veya gözden geçirebilirsiniz (veya bir profesyonel kiralayabilirsiniz) veya otomatik çeviriye sahip bir eklenti kullanabilirsiniz.

Hangi seçeneği seçerseniz seçin, çevrilmiş içeriği sitenizde görüntülemek için yine de bir çok dilli eklentiye ihtiyacınız olacaktır. Bu araçlar, dil sürümlerini yönetmeyi, dil değiştiriciler eklemeyi ve sitenizi çok dilli SEO için optimize etmeyi kolaylaştırır.

Kendi çevirilerinizi yazmak, ton ve doğruluk üzerinde tam kontrol sahibi olmanızı sağlar; bu, içeriğinizin belirli bir ses veya marka stiline uyması gerekiyorsa faydalıdır. Ancak daha fazla zaman alır ve genellikle daha pahalıya mal olur, özellikle çok fazla içerikle çalışıyorsanız.

Bu nedenle, çok dilli eklentilere yerleştirilmiş otomatik çeviri araçlarını kullanmanızı öneririm. Kurulumları çok daha hızlıdır, yönetilmeleri daha kolaydır ve genellikle öğreticiler, bloglar ve diğer bilgilendirici sayfalar için yeterince doğrudurlar.

Ayrıca, birçok modern çok dilli eklenti, tonu ve bağlamı daha iyi anlamak için yapay zekayı kullanır, bu nedenle çeviriler Google Çeviri gibi eski araçlardan çok daha doğal hissettirir.

Bu kılavuzda, çeviri eklentilerini kullanarak WordPress'te çok dilli bir site oluşturmayı göstereceğim. Her şeyi nasıl kuracağınızı ve çevirilerinizin harika göründüğünden ve uluslararası ziyaretçiler için iyi çalıştığından emin olmayı öğreneceksiniz.

Çok Dilli WordPress Sitenizle Başlarken

Çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak için başlamanız gerekenler şunlardır:

• Bir alan adı — Bu, wpbeginner.com gibi web'deki sitenizin adresidir.
• WordPress barındırma — Web sitenizin dosyalarının bulunduğu yer burasıdır.
• Birden çok dil destekleyen bir WordPress eklentisi — aşağıda birkaç harika seçenek paylaşacağım.

Henüz bir barındırma sağlayıcısı seçmediyseniz, Bluehost ile başlamanızı öneririm. WordPress.org tarafından resmi olarak önerilirler ve tüm büyük çok dilli eklentilerle sorunsuz çalışırlar.

Ayrıca WPBeginner okuyucularına ücretsiz bir alan adı, ücretsiz bir SSL sertifikası ve büyük bir barındırma indirimi sunuyorlar — böylece sitenizi ayda sadece 2,99 dolardan başlayan fiyatlarla başlatabilirsiniz.

Yeni başlayanlara neden sık sık Bluehost önerdiğimin nedeni şudur:

• WordPress.org tarafından resmi olarak tavsiye edilirler.
• Uygun fiyata güvenilir barındırma ve dost canlısı destek sunarlar.
• WPML, TranslatePress ve daha fazlası gibi çok dilli eklentilerle harika çalışırlar.

Detaylı Bluehost incelememizde daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Başka bir seçenek arıyorsanız, Hostinger'ı da öneririm. Ücretsiz alan adı ve SSL dahil olmak üzere benzer avantajlar ve sağlam performans sunar.

Alan adınızı kaydettirip barındırmayı kurduktan sonra, WordPress sitesi nasıl yapılır konusundaki bu adım adım kılavuzu takip edebilirsiniz.

WordPress Çok Dilli Eklentisi Seçimi

Sitenizi birden çok dile çevirmek için kullanabileceğiniz birkaç WordPress eklentisi vardır. Doğru eklenti, sadece sizin için değil, ziyaretçileriniz için de işleri kolaylaştırmalıdır.

Bu rehberde, WordPress için en güvenilir çok dilli eklentilerden dördüyle bir site oluşturma sürecini anlatacağım. Hangi eklentiyi kullanmak istediğinizi zaten biliyorsanız, doğrudan o bölüme geçebilirsiniz.

Dört seçenek de çok dilli bir kurulum için ihtiyacınız olacak temel özellikleri destekliyor:

• Yazıları, sayfaları, ürünleri ve özel yazı türlerini çevirme
• Kategorileri, etiketleri, eklentileri ve tema metnini çevirme desteği
• Eklediğiniz her dil için SEO dostu URL'ler

En başından beri, minimum kurulumla WordPress sitenizi hızlı bir şekilde çok dilli hale getiren bulut tabanlı bir çeviri eklentisi olan Universally ile başlayalım.

Yöntem 1: Universally Kullanarak Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturma (Yeni Başlayanlar İçin En İyisi)

Tüm WordPress sitenizi minimum kurulumla hızlı bir şekilde çevirmek istiyorsanız Universally harika bir seçimdir. Yeni başlayanlar, kısıtlı zamanı olan ajanslar ve manuel olarak içerik kopyalamadan anında sonuç isteyen herkes için idealdir.

Sitenizdeki sayfalar, gönderiler, menüler, düğmeler, resim alt etiketleri, ürün açıklamaları ve daha fazlası dahil olmak üzere her öğeyi dakikalar içinde 110'dan fazla dile çevirmek ve algılamak için yapay zekayı kullanır.

Ayrıca, yayınladığınız her seferinde yeni içerik otomatik olarak çevrilir, bu nedenle yönetilecek ekstra bir şey yoktur.

Artıları:

• Kutudan çıktığı gibi %90-95 doğru yapay zeka çevirileri sunar, isteğe bağlı profesyonel insan çevirisi mevcuttur
• Tam çok dilli SEO otomatik olarak halledilir, hreflang etiketleri, çevrilmiş meta başlıkları ve açıklamaları ve XML site haritaları dahil
• Marka adlarını ve ürün terimlerini her dilde tutarlı tutmak için Yapay Zeka Sözlüğü
• Site hızınız üzerinde etkisi yok — tüm çeviriler Universally'nin kendi sunucularında barındırılır
• Sayfaları kopyalamaya veya ayrı gönderi sürümleri oluşturmaya gerek yok

Eksileri:

• Ücretsiz plan 2.000 kelime ve 1 çevrilmiş dille sınırlıdır
• Çevirileri manuel olarak ayarlamak için yerleşik bir düzenleyici şu anda mevcut değil

Özelliklerine daha derinlemesine bakmak için tam Universally duyurumuzu inceleyin.

Adım 1: Kaydolun ve platformunuzu seçin

Universally web sitesine gidin ve hesap oluşturmak için 'Ücretsiz Başlayın' düğmesine tıklayın.

Ardından, fiyatlandırma planınızı seçin ve ardından e-posta adresinizi, adınızı ve şifrenizi girin.

Bu işlem bittikten sonra, kaydı tamamlamak için 'Hesap Oluştur' düğmesine tıklayın.

Hesabınızı oluşturduktan sonra, Universally kontrol paneline yönlendirileceksiniz.

Buradan, '+ Proje Ekle' düğmesine tıklayarak yeni bir proje oluşturmanız gerekir.

Şimdi, alan adınızı girmeniz, bir proje adı girmeniz ve kaynak dilinizi (sitenizin şu anda bulunduğu dil, genellikle İngilizce) seçmeniz gerekir.

Ayrıca web sitesi oluşturucunuzu seçmeniz gerekecek, bu yüzden ekrandaki seçeneklerin alt kısmından 'WordPress'i seçin.

İşiniz bittiğinde, devam etmek için 'İleri' düğmesine tıklayın.

Adım 2: Universally eklentisini yükleyin ve etkinleştirin

Bir sonraki sayfada, eklentiyi WordPress'e yüklemek için ekrandaki talimatları izleyin.

Eklenti yüklendikten sonra, API anahtarını Universally kontrol panelinizden kopyalamanız da gerekir.

Adım 3: API anahtarını girin ve dilleri seçin

Ardından, WordPress kontrol panelinizdeki Universally menü öğesine gidin. Bu sizi eklentinin ana yapılandırma alanına götürecektir.

Burada, API anahtarınızı 'API Anahtarı' alanına yapıştırmanız ve 'Etkinleştir' düğmesine tıklamanız gerekecektir.

API anahtarınız doğrulandıktan sonra, web sitenizi çevirmek istediğiniz dilleri seçebilirsiniz.

Bunu yapmak için, Universally kontrol paneline geri dönün ve proje kurulumundaki bir sonraki adım olan ‘Dilleri Ekle’ düğmesine tıklayın. Bu sizi Tüm Diller sekmesine götürecektir.

Ardından, oradan ‘Dil Ekle’ düğmesine tıklayın. Bu, açılır menüden hedef dilinizi seçebileceğiniz bir açılır pencere açacaktır.

Daha önce de belirttiğim gibi, Universally 110'dan fazla dili desteklemektedir, bu nedenle planınızın izin verdiği kadar çok dil seçmekten çekinmeyin.

Devam etmek için ‘Dil Ekle’ düğmesine tıklayın.

Bununla birlikte, Universally tüm WordPress web sitenizi otomatik olarak çevirecektir.

Çevrilmiş içeriğinizi önizlemek istiyorsanız, web sitenizi yeni bir tarayıcı sekmesinde açın ve URL'nin sonuna dil kodunu ekleyin. Örneğin, Fransızca için yoursite.com/fr/ veya İspanyolca için yoursite.com/es/ kullanın.

Çevrilmiş bir sayfa ilk yüklendiğinde, Universally çeviriyi oluşturmak ve önbelleğe almak için birkaç saniyeye ihtiyaç duyabilir. Bundan sonra, sayfa gelecekteki ziyaretlerde anında yüklenecektir.

Adım 4: Kayan dil değiştiriciyi kullanın

Universally ayrıca web sitenizin sağ alt köşesine otomatik olarak kayan bir dil değiştirici ekleyecektir.

Sitenizi ziyaret edebilir ve tüm içeriğinizi orijinal dilinden ayarladığınız yeni dillere anında çevirmek için kayan dil değiştiriciye tıklayabilirsiniz. İşte demo sitemizde nasıl göründüğü:

Ve bu kadar. Çok dilli WordPress siteniz artık Universally ile yayında ve dünyanın her yerinden ziyaretçileri ağırlamaya hazır.

Yöntem 2: TranslatePress Kullanarak Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturun (Kendi Kendine Yapan Kullanıcılar İçin En İyisi)

TranslatePress'i birkaç kişisel projede kullandım ve görsel düzenlemeyi dil çevirisiyle harmanlama şeklini gerçekten beğendim. Çevrilmiş metnin tam olarak nerede göründüğünü görmemi sağlıyor, bu da süreci tahmin etme zahmetinden kurtarıyor.

Ayrıca makine çevirilerini (Google Çeviri gibi) manuel düzenlemelerle birleştirme esnekliği de sunar. Bu, özellikle hızlı başlamak ve daha sonra sonuçları ince ayar yapmak istiyorsanız çok yardımcı olur.

Artıları:

• Canlı ön yüz görsel çeviri arayüzü
• Manuel ve otomatik çeviriyi destekler (Google Çeviri)
• Sayfaların ayrı sürümleri gerekmez - gerçek sitede satır içi düzenleme
• Temel işlevsellik ile ücretsiz sürüm mevcuttur

Eksileri:

• Ek diller ücretli eklenti gerektirir
• Arayüz, büyük veya karmaşık siteler için daha yavaş olabilir

Nasıl çalıştığına daha yakından bakmak ister misiniz? Tam TranslatePress incelememize göz atın.

Adım 1: TranslatePress'i yükleme ve etkinleştirme

Başlamak için, hesapınızdan TranslatePress eklentilerini indirin. Her iki eklenti dosyasını da indirmeniz gerekecek.

Not: Bu eğitim için, iki eklenti varyantını (örneğin, TranslatePress Eklentisi ve TranslatePress Business Eklentisi) indirmeniz, kurmanız ve etkinleştirmeniz gereken eklentinin pro sürümünü kullanıyoruz. Sınırlı özelliklere sahip ücretsiz bir sürümü de mevcuttur.

‘Siteleri Yönet’ bağlantısına tıklayın, ardından ‘Bu lisans için yeni bir site URL'si yetkilendirin’ bölümünün altına site URL'nizi girin.

Şimdi sitenizin yönetici alanında Eklentiler » Eklenti Ekle bölümüne gidin ve ‘Eklenti Yükle’ düğmesine tıklayın.

Daha önce indirdiğiniz eklentileri yükleyin ve birer birer etkinleştirin. Yardıma ihtiyacınız olursa, WordPress eklentisi nasıl kurulur konusundaki adım adım kılavuzumuz burada.

Adım 2: TranslatePress'i ayarlama

Etkinleştirdikten sonra, eklentiyi yapılandırmaya başlamak için Ayarlar » TranslatePress bölümüne gidin.

'Genel' sekmesi altında varsayılan dilinizi ve eklemek istediğiniz ek dilleri seçebilirsiniz.

Dil ayarları alanına aşağı kaydırın. Dil adlarını görüntüleyip görüntülemeyeceğinizi, bayrakları kullanıp kullanmayacağınızı ve SEO dostu dil URL'lerini etkinleştirip etkinleştirmeyeceğinizi seçebilirsiniz.

Çoğu kurulum için iyi çalıştıkları için varsayılan seçenekleri burada bırakırım.

Adım 3: Dil değiştiriciyi özelleştirme

TranslatePress, bir dil değiştirici göstermenin üç yolunu sunar: kısa kod kullanmak, gezinme menünüze eklemek veya her sayfada kayan bir değiştirici yerleştirmek.

'Kısa Kod' veya 'Menü öğesi'ni seçerseniz, ek adımlarınız olacaktır (bunları makalede daha sonra göstereceğim). Diğer yandan, kayan bir dil değiştirici seçerseniz, ek adım gerekmez.

Sitenizin tasarımına en uygun olanı seçin ve 'Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın.

Adım 4: Otomatik çeviriyi etkinleştirme

Google Translate gibi yapay zeka araçlarını kullanmak ister misiniz?

'Otomatik Çeviri' sekmesine gidin ve özelliği açın. Ardından tercih ettiğiniz çeviri platformunu seçin.

Adım 5: Web sitesi içeriğinizi çevirme

Ayarlarınızdaki 'Siteyi Çevir' düğmesine tıklayın veya yönetici çubuğundaki hızlı bağlantıyı kullanın. Bu, canlı bir görsel düzenleyici açacaktır.

Artık web sitenizdeki herhangi bir metne tıklayabilir ve kenar çubuğuna çevrilmiş sürümünü girebilirsiniz.

Burada diller arasında geçiş yapabilir, değişiklikleri anında önizleyebilir ve hatta menü öğeleri veya düğmeler gibi dizeleri ince ayarlayabilirsiniz.

TranslatePress ile ilgili en sevdiğim şeylerden biri, bir gönderi başlığı gibi bir şeyi bir kez çevirdiğinizde, sitenizin tamamında güncellenmesidir.

Aynı içerik bloklarını yeniden kullanırken bana tonlarca zaman kazandırıyor.

Hepsi bu kadar! Siteniz artık TranslatePress kullanarak ziyaretçilerinize birden fazla dilde hizmet vermeye hazır.

Adım 6: TranslatePress'te Web Sitenize Bir Dil Değiştirici Ekleme

TranslatePress, sitenizde bir dil değiştirici göstermek için size çeşitli seçenekler sunar. Bu seçenekleri daha önce size göstermiştim.

Yüzen dil değiştirici seçeneğini seçtiyseniz, bu adımı atlayabilirsiniz; eklenti dil değiştiriciyi sitenizde otomatik olarak göstermeye başlayacaktır.

Kısa Kod ve Menü öğesi seçenekleri için bunları manuel olarak eklemeniz gerekecektir.

Seçenek 1. Kısa kod kullanma

Bir kısa kod ile dil değiştirici görüntülemek için, herhangi bir gönderiye, sayfaya veya kenar çubuğu widget'ına [language-switcher] eklemeniz yeterlidir.

Daha fazla ayrıntı için WordPress'te kısa kodları kullanma kılavuzumuza bakın.

Seçenek 2. Navigasyon menünüze ekleme

Bu seçenek klasik temalar için en iyisidir. Blok tema kullanıyorsanız, bu menü ayarı Görünüm altında görünmeyecektir.

Görünüm » Menüler'e gidin, soldaki 'Dil Değiştirici' sekmesine tıklayın ve eklemek istediğiniz dilleri seçin. Ardından 'Menüye Ekle' düğmesine tıklayın.

TranslatePress, seçtiğiniz dilleri menüye ekleyecektir.

'Menüyü Kaydet' düğmesine tıklamayı unutmayın.

Yöntem 3. WPML Kullanarak Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturun (Büyük/Karmaşık Web Siteleri İçin En İyisi)

WPML uzun süredir ortalıkta ve karmaşık içerik yapılarına sahip oldukça büyük siteleri çevirmek için kullandım.

Birçok diğer eklentiden daha fazla kontrol sağlar. URL formatından farklı içerik türlerinin nasıl çevrildiğine kadar her şeyi özelleştirebilirsiniz.

Ancak yeni başlıyorsanız, alışmanız biraz daha uzun sürebilir. Çoğu başlangıç dostu araçtan daha fazla ayarı vardır.

Yine de, kurulduktan sonra, özellikle tam manuel kontrol istediğinizde veya çevirmenlerle çalıştığınızda, sağlam ve güvenilir olduğunu gördüm.

Artıları:

• Büyük sitelerle iyi çalışır ve çeviriler üzerinde tam kontrol sağlar.
• Yazılar, sayfalar, menüler, taksonomiler, medya ve hatta tema/eklenti dizeleri dahil her şeyi çevirebilirsiniz.
• İnceleme iş akışıyla hem manuel hem de otomatik çevirileri destekler.
• Çok dilli içerikle yardımcı olmak için ekip üyeleri veya profesyonel çevirmenler ekleyebilirsiniz.

Eksileri:

• Özellikle yeni başlayanlar için kurulumu en kolay eklenti değildir.
• Alışana kadar kullanıcı arayüzü biraz bunaltıcı gelebilir.

Daha derinlemesine bir inceleme için tam WPML incelememize göz atın.

Adım 1: WPML Kurulumu

Başlamak için WPML web sitesini ziyaret edin ve bir hesap oluşturun. Ardından, hesabınız altındaki 'İndirmeler' sayfasına gidin.

WPML, eklenti ve eklentilerini ana yükleyici eklentisi aracılığıyla düzenler.

Diğer tüm eklentilerde olduğu gibi WordPress sitenize kurun. Etkinleştirdikten sonra WPML, sitenizi kaydetmenizi isteyecektir.

'WPML'yi Kaydet' bağlantısına tıklayın ve sitenizin anahtarını oluşturup eklemek için komut istemlerini izleyin.

Ardından, yüklemek istediğiniz bileşenleri seçmeniz istenecektir.

Çekirdek eklentinin adı WPML Multilingual CMS'dir. String Translation eklentisini de yüklemenizi şiddetle tavsiye ederim.

Bu küçük güç merkezi, sitenizin sloganı, widget başlıkları ve temanız ile diğer eklentilerdeki düğme metni gibi bir gönderi veya sayfada olmayan tüm metinleri çevirmenize olanak tanır. Sitenizin %100'ünün çevrildiğinden emin olmanın anahtarı budur!

İsteğe bağlı bileşenleri gerektiği gibi dahil edebilirsiniz. Örneğin, bir WooCommerce mağazası işletiyorsanız, 'WooCommerce Çok Dilli ve Çoklu Para Birimi' seçeneğini işaretlediğinizden emin olun.

Devam etmek için ‘Yükle ve Etkinleştir’ düğmesine tıklayın. İşlem tamamlandığında, ‘WPML’yi Yapılandır’ seçeneğini göreceksiniz. Kurulum sihirbazını başlatmak için ona tıklayın.

Sihirbaz, varsayılan dilinizi ve eklemek istediğiniz dilleri ayarlamanızda size yol gösterecektir.

Her dil için arama yapmak üzere yazmaya başlayın ve istediğiniz dilleri seçin. İstediğiniz kadar ekleyebilirsiniz.

Bir sonraki ekranda, çok dilli URL'lerinizin nasıl yapılandırılacağını seçeceksiniz.

Alt dizinleri (/fr/ veya /de/ gibi), her dil için ayrı bir alan adı veya URL parametrelerini kullanabilirsiniz.

Genellikle alt dizinleri tercih ederim - kurulumu daha kolaydır ve SEO dostudur.

Devam etmek için 'Devam' düğmesine tıklayın.

Ardından, çevirileri kimin yapacağını seçeceksiniz. Henüz emin değilseniz, 'Sadece Ben' seçeneğini seçin. Çevirmenleri daha sonra her zaman ekleyebilirsiniz.

Kurulumu bitirmek için 'Devam' düğmesine tıklayın.

Kurulum sihirbazı tamamlandıktan sonra, ‘Çeviri Kontrol Paneline Git’ düğmesine tıklayın. Asıl iş orada başlıyor.

Adım 2: Sitenizi WPML ile Çevirme

Çeviri Panosu, tüm içeriğinizin çevirilerini yönetmenizi sağlar.

Çalışmak istediğiniz gönderiyi veya sayfayı seçin, ardından ‘Çevirinizi çevirin’ düğmesine tıklayın.

Ardından, çeviriyi kimin yapması gerektiğini seçeceksiniz.

Bu siz, çevirmen izinlerine sahip başka bir kullanıcı veya profesyonel bir çeviri hizmeti olabilir.

Devam etmek için ‘Çevir’ düğmesine tıklayın.

Şimdi WPML çeviri düzenleyicisini göreceksiniz. Orijinal içeriğiniz solda görünecek ve sağ tarafa çevirileri gireceksiniz.

Çevirmeye başlamak için herhangi bir metne tıklamanız yeterlidir. Bitirdiğinizde, kaydetmek ve yayınlamak için ‘Çeviriyi tamamla’ düğmesine tıklayın.

Adım 3: Sitenizin İçerik Dışı Yönlerini WPML ile Çevirme

WPML, gönderilerin ve sayfaların ötesine geçer.

Ayrıca eklenti, tema, menü ve kategori ve etiket gibi taksonomilerden gelen dizeler de dahil olmak üzere sitenizin arka ucunu çevirmenize yardımcı olur.

Bunu nasıl yapacağınıza dair ayrıntılı talimatlar için, WPML kullanarak çok dilli bir site oluşturma kılavuzumuza bakabilirsiniz.

Adım 4: WPML Kullanarak Sitenize Bir Dil Değiştirici Ekleme

İçeriğiniz çevrildikten sonraki adım, kullanıcıların diller arasında kolayca geçiş yapmasını sağlamaktır.

WPML, yalnızca birkaç tıklamayla ekleyebileceğiniz yerleşik bir dil değiştirici içerir.

Seçenek 1: Site Düzenleyicisini Kullanın

Görünüm » Düzenleyici'ye gidin, ardından gezinme menünüzü açın. [+] düğmesine tıklayın ve ‘Gezinme Dil Değiştirici’ bloğunu ekleyin.

Bloğu yerine sürükleyerek değiştiriciyi başka bir yere de yerleştirebilirsiniz — altbilgi veya kenar çubuğu gibi.

Seçenek 2: WPML Ayarlarını Kullanın

WPML » Diller'e gidin ve ‘Dil değiştirici seçenekleri’ sekmesine gidin.

Burada menünüze, widget alanınıza veya altbilginize değiştiriciler eklemek için kolay ayarlar bulacaksınız.

Bu dil değiştiricileri eklemek için her bir düğmeye tıklamanız yeterlidir.

Ve WPML'yi gönderilerden sayfalara, menülere, widget'lara ve hatta tema metnine kadar tüm WordPress sitenizi tam olarak çevirmek için bu şekilde kullanabilirsiniz.

Şimdi, size biraz daha manuel kontrol sağlayan başka bir popüler seçeneğe göz atalım: Polylang.

Yöntem 4: Polylang Kullanarak Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturun (En İyi Ücretsiz Seçenek)

Polylang, sağlam WordPress entegrasyonuna sahip ücretsiz bir çok dilli eklenti isteyen kullanıcılar için idealdir. Özellikle hemen premium bir çözüm için ödeme yapmak istemeyen blog yazarları ve küçük işletme sahipleri için kullanışlıdır.

700.000'den fazla aktif kurulumu vardır ve Pro sürümüne ihtiyaç duymadan tüm sitenizi çevirmenize olanak tanır. Bununla birlikte, WooCommerce kullanıyorsanız veya destek gerekiyorsa, Polylang Pro'ya yükseltmeyi veya WooCommerce eklentisini satın almayı düşünebilirsiniz. Eklenti, ürün kategorilerini, mağaza sayfalarını ve ödeme alanlarını çevirmenize olanak tanır.

Bu kılavuz için eklentinin ücretsiz sürümünü kullanıyorum.

Artıları:

• Dil sayısı veya kelime sayısı sınırı olmadan kullanmak ücretsizdir
• Gönderileri, sayfaları, medyayı, kategorileri, etiketleri ve widget'ları çevirmenize olanak tanır
• Esnek URL yapıları sunar ve SEO dostu slug'ları destekler

Eksileri:

• Arayüz, Universally veya TranslatePress gibi eklentilerden daha tekniktir
• WooCommerce desteği gibi bazı özellikler ücretli bir eklenti gerektirir

Öncelikle, Polylang eklentisini kurun ve etkinleştirin. Nasıl yapacağınızdan emin değilseniz, bir WordPress eklentisi yükleme kılavuzumuzu izleyin.

Etkinleştirdikten sonra, çok dilli kurulumunuzu yapılandırmaya başlamak için Diller » Diller bölümüne gidin.

Adım 1: Dillerinizi Ekleyin

'Diller' sekmesinde, sitenizin varsayılan dilini ve desteklemek istediğiniz diğer dilleri eklemeniz gerekir.

Adım 2: Site Başlığını ve Meta Verileri Çevirin

Ardından, site başlığınızı, sloganınızı ve tarih/saat formatını çevirmek için 'Dize Çevirileri' sekmesine geçebilirsiniz.

Bu, temanızın başlığında ve meta verilerinde tutarlılık sağlar.

Adım 3: Çeviriler İçin URL Formatını Ayarlayın

Ardından, Diller » Ayarlar bölümüne gidin. Burada, çok dilli URL'lerinizin nasıl görüneceğini yapılandırabilirsiniz.

Bu seçenekleri açmak için 'URL değişiklikleri' altındaki 'Ayarlar' seçeneğine tıklayın.

Daha iyi SEO ve netlik için, dil kodunu URL'lerinize dahil etmeyi seçebilirsiniz, örneğin https://example.com/en/my-post.

İşiniz bittiğinde 'Değişiklikleri Kaydet' düğmesine tıklamanız yeterlidir.

Adım 4: Yazıları ve Sayfaları Çevirme

İçerik çevirmeye başlamak için herhangi bir gönderiye veya sayfaya gidin; düzenleyici ekranında bir dil meta kutusu göreceksiniz.

Varsayılan diliniz varsayılan olarak seçilidir.

Bu gönderinin yeni bir sürümünü oluşturmak için başka bir dilin yanındaki '+' düğmesine tıklayın. Desteklemek istediğiniz her dil için bu işlemi tekrarlayın, ardından içerik hazır olduğunda yayınlayın.

Adım 5: Kategorileri ve Etiketleri Çevirme

Kategoriler, etiketler veya herhangi bir özel taksonomi kullanıyorsanız, bunları da çevirebilirsiniz.

Yalnızca Yazılar » Kategoriler'e gidin, varsayılan dilinizde bir terim ekleyin ve ardından her birini çevirmek için '+' simgelerini kullanın.

Adım 6: Dil Değiştirici Ekleme

Kullanıcıların diller arasında geçiş yapmasına izin vermek için Görünüm » Widget'lar'a gidin.

'+' simgesine tıklayın ve 'Dil Değiştirici' widget bloğunu kenar çubuğunuza veya altbilginize ekleyin.

Dil adlarını göstermek, bir açılır menü kullanmak, mevcut dili gizlemek ve daha fazlası için ayarlarını özelleştirin.

Ardından, değişikliklerinizi kaydetmek için 'Güncelle' düğmesine tıklayabilirsiniz.

Şimdi dil değiştiricinin çalıştığını görmek için sitenizi ziyaret edin.

İşte demo web sitemde nasıl göründüğü:

Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Oluşturma Hakkında SSS

Binlerce yeni başlayan web sitelerini kurmalarına yardımcı olduğum için, çok dilli bir web sitesi oluşturma konusunda birkaç şey biliyorum. Aşağıda, çok dilli WordPress web siteleri hakkında bana sorulan en popüler sorulardan bazıları yer almaktadır.

1. En iyi WordPress çok dilli eklentisi hangisidir?

Bu kılavuzda bahsedilen dört eklentinin hepsi en iyisidir. Ancak, bazı yönlerden biraz farklıdırlar.

Daha kolay bir çözüm arayan bir acemiyseniz, o zaman Universally kullanmanızı öneririm. Tüm WordPress web sitenizi otomatik olarak çevirir ve tutarlılığı sağlamak için güçlü yapay zeka çevirilerine sahiptir.

TranslatePress de iyi bir seçenektir çünkü canlı düzenleyicisinin kullanımı kolaydır.

Gelişmiş kullanıcılar ve e-ticaret web siteleri, ihtiyaçları için WPML'yi daha kapsamlı bulabilirler. Son olarak, ücretsiz bir çözüm arıyorsanız, Polylang sizin için en iyi seçenektir.

2. Kullanıcılar için WordPress yönetici alanımı nasıl çevirebilirim?

WordPress, web sitenizdeki her kullanıcının yönetici arayüzü dilini seçmesine olanak tanır. Sadece kullanıcı profillerini düzenlemeleri yeterlidir ve orada bir dil seçme seçeneği bulacaklardır.

3. WordPress temamı nasıl çevirebilirim?

Dört eklenti de tema çevirilerini otomatik olarak almanıza olanak tanır. Ayrıca bir WordPress temasını çevirebilir ve ardından çeviri dosyalarını web sitenize yükleyebilirsiniz.

4. WordPress eklentisini nasıl çevirebilirim?

En iyi WordPress eklentilerinin çoğu çeviriye hazırdır. Ancak, tüm dillere çevrilmemiş olabilirler. Universally, TranslatePress ve WPML, eklenti arayüzündeki dizeleri kolayca çevirmenize olanak tanır.

Ayrıca WordPress eklentilerini kendiniz çevirebilir ve çevirileri manuel olarak web sitenize yükleyebilirsiniz.

5. Çok dilli bir WordPress sitesi için başka hangi çeviri eklentilerini kullanabilirim?

Bu kılavuz Universally, TranslatePress, WPML ve Polylang'a odaklanırken, mevcut birkaç başka çeviri eklentisi de bulunmaktadır. Dikkat çekenler arasında Weglot, GTranslate, MultiLanguage ve MultilingualPress bulunmaktadır.

WPBeginner'da MultilingualPress kullanıyoruz çünkü büyük web siteleri için tasarlanmıştır ve her dil için ayrı, bağlantılı bir WordPress sitesi oluşturarak çalışır (çoklu site adı verilen bir özellik kullanarak). Bu yaklaşım bizim ölçeğimizde performans için inanılmaz derecede güçlü olsa da, kurulumu ve yönetimi de çok daha tekniktir.

Çoğu küçük işletme ve yeni başlayan için, Universally, TranslatePress, WPML veya Polylang gibi tek bir site çözümüne bağlı kalmak, başarıya ulaşmak için çok daha kolay ve daha pratik bir yoldur. 

Çok Dilli Bir WordPress Sitesini Yönetmek İçin Daha Fazla İpucu 🎁

Çok dilli siteniz yayına girdikten sonra, kullanıcılar için deneyimi iyileştirmek ve içeriğinizi optimize etmek için yapabileceğiniz çok şey var. Kurulumunuzu daha da ileriye taşıyabilecek bazı faydalı öğreticiler ve araçlar şunlardır:

• WordPress'te Çok Dilli Formlar Nasıl Oluşturulur (2 Yöntem)
• WordPress'e Çok Dilli Arama Nasıl Eklenir (2 Yöntem)
• WordPress'te Kolayca Çok Dilli Bir Site Haritası Nasıl Oluşturulur
• WordPress'i Diğer Dillerde Kurma
• WordPress'te Coğrafi Konum Hedefleme İçin Kapsamlı Rehber – Adım Adım
• Daha Fazla Küresel Ziyaretçi Nasıl Alınır (WordPress Uluslararası SEO İpuçları)
• İngilizce WordPress Yönetimini Çok Dilli Bir Sitede Kullanma

Umarım bu makale, profesyonel gibi çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmayı öğrenmenize yardımcı olmuştur. Ayrıca çeviriye hazır bir WordPress teması bulma veya WooCommerce mağazanızı çevirme kılavuzlarımıza da bakmak isteyebilirsiniz.

Bu makaleyi beğendiyseniz, lütfen WordPress video eğitimleri için YouTube Kanalımıza abone olun. Bizi ayrıca Twitter ve Facebook'ta da bulabilirsiniz.