Universally

Web sitenizi çevirmek heyecan verici bir dönüm noktası olmalı, ancak birçok web sitesi sahibi için büyük bir teknik kabusa dönüşüyor.

Yüzleşelim: Karmaşık eklenti ayarları, bozuk sayfa düzenleri ve profesyonel çevirmenlerin yüksek maliyeti arasında, pek çok insanın küreselleşme hayallerinden neden daha başlamadan vazgeçtiğini görmek kolaydır. 

WPBeginner olarak, yıllardır kullanıcılara web sitelerini birden fazla dile çevirmelerinde yardımcı oluyoruz ve topluluğun "sadece başka bir" çeviri eklentisine ihtiyacı olmadığına güvenle söyleyebilirim.

Bunun yerine, sitenizin performansını etkilemeden anında, bağlama duyarlı çeviriler sunan modern, yapay zeka destekli bir çözüme ihtiyacı var. 

Bu yüzden Universally'yi incelemeye almaktan heyecan duyuyorum. Düzinelerce dili WordPress'e eklemenizi sağlayan, sitenizi yıldırım hızında tutarken kapsamlı, bulut tabanlı bir platformdur.

Bu Universally incelemesinin sonunda, çok dilli bir web sitesi oluşturmanın en iyi yolu olup olmadığını veya WPML gibi geleneksel, kendi kendine barındırılan bir seçeneğe bağlı kalmanın sizin için daha iyi olup olmadığını öğreneceksiniz.

Universally İncelemesi: Neden WordPress'te Kullanılmalı?

Universally, karmaşık çeviri iş akışlarını yönetmek zorunda kalmadan küresel bir kitleye ulaşmak isteyen web sitesi sahipleri için oluşturulmuş, yapay zeka destekli bir web sitesi çeviri aracıdır.

Her sayfanın iki veya üç manuel kopyasını tutmaya zorlamak yerine, Universally sitenizi tarar, seçtiğiniz dillerde bağlama duyarlı çeviriler oluşturur ve bunları kendi yüksek hızlı dağıtım ağı aracılığıyla ziyaretçilere görüntüler. 

Universally'nin tüm siteyi dakikalar içinde çevirme vaadi beni büyüledi. Bu projelerin haftalar sürmesine alışkınım, bu yüzden Universally'nin bu neredeyse anında sonuç vaadini gerçekten yerine getirip getiremeyeceğini görmek için heyecanlıydım.

Universally ayrıca yerleşik çok dilli SEO desteği ile birlikte gelir. Otomatik olarak çevrilmiş meta başlıkları ve açıklamaları, hreflang etiketleri, Open Graph etiketleri ve temiz dil başına URL önekleri (örneğin /fr/ veya /de/ gibi) oluşturur. Bu, normalde manuel olarak yapılandırmanız gereken çok sayıda SEO işidir. 

Bu şekilde, Universally size sorunsuz çalışan çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmanıza yardımcı olmayı vaat ediyor. Universally, temel çeviriyi, çok dilli SEO'yu ve yeni içerik yayınladıkça yeni çeviriler oluşturmayı halleder. Tek yapmanız gereken Universally hesabınızda hedef dillerinizi seçmek.

Universally eklentisi, muhtemelen zaten kullandığınız WordPress araçlarıyla birlikte çalışır. Buna WooCommerce, SeedProd, Elementor, Beaver Builder ve önde gelen SEO eklentileri dahildir.

Universally İncelemesi: Sizin İçin Doğru Yapay Zeka Web Sitesi Çeviri Aracı mı? (Dürüst Deneyimim)

Bana kalırsa, bir eklentinin gerçekten çalışıp çalışmadığını anlamanın tek yolu onu canlı bir sitede test etmektir. Universally'nin iddia ettikleri kadar iyi olup olmadığını görmek için onu içerik ağırlıklı bir bloga, bir WooCommerce mağazasına ve açılış sayfaları ve potansiyel müşteri oluşturma formlarıyla dolu bir pazarlama sitesine yükledim.

Blog gönderilerinden karmaşık ödeme akışlarına kadar her şeyi halledebildiğinden emin olmak istedim. Bununla birlikte, bu Universally incelemesinde tüm deneyimlerimi paylaşıyorum, böylece Universally'nin sizin için doğru yapay zeka web sitesi çeviri aracı olup olmadığına karar verebilirsiniz.

1. Kelime Değiştirmelerin Ötesinde: Yapay Zeka Çeviri Motoru

Universally'nin yapay zeka çeviri motoru, makine çevirisi hakkındaki ilk şüpheciliğimi gerçek bir ilgiye dönüştürdü. Kelime kelime çevirmek yerine (ki bu genellikle hepimizin gördüğü robotik ve hantal cümlelere yol açar), Universally'nin motoru çevredeki bağlamı dikkate alır.

Tüm paragrafı analiz eder, sektörünüzü belirler ve markalı terminolojinize saygı duyar. Bu, makine tarafından değil, gerçek bir kişi tarafından yazılmış gibi ses veren çeviriler üretir. Bu, geçmişte denediğim eski çeviri araçlarından büyük bir gelişmedir.

Bu incelemeyi yazdığım sırada, Universally 110 dili destekliyor. Bu, WPBeginner okuyucularımızın sorduğu hemen hemen her büyük pazarı ve diğer araçlarda genellikle pahalı ayrı eklentiler gerektiren bölgesel çeşitleri kapsıyor.

Nasıl Kullanıyorum: Universally'yi teknik öğreticiler, terimler sözlüğü ve WooCommerce ürün sayfalarıyla dolu içerik ağırlıklı bir hazırlık sitesinde test ettim. Birkaç tıklamayla Universally sitemi birden çok dile çevirdi.

Bu çevirilerin ne kadar akıllı olduğuna gerçekten hayran kaldım. Ürün adları olması gerektiği gibi kaldı, çoğul biçimler mükemmel bir şekilde eşleşti ve kültürel olarak özel ifadeler kelimenin tam anlamıyla çevrilmek yerine uyarlanmış. Örneğin, genellikle Google Translate'i karıştıran deyimsel ifadeler, doğal, yerel gibi duran eşdeğerleriyle değiştirildi.

Uluslararası okuyucularla güven oluşturmanın anahtar olduğu bir dünyada, bu ince ayrıntılar büyük bir fark yaratır.

Dürüst İncelemem: Yasal bir açıklamayı veya yüksek bahisli bir satış sayfasını hala manuel bir insan incelemesi olmadan göndermeyecek olsam da, standart blog gönderileri ve pazarlama sayfaları için kalite etkileyici. Çoğu durumda, metin olduğu gibi yayınlanmaya hazır.

Makine çevirisinin iki yıl öncesine göre nerede olduğuna kıyasla, Universally tamamen farklı bir ligde. Artık sadece 'kelime değiştirmek' değil – mesajınızı başka bir dilde gerçekten iletmekle ilgili.

2. Akıllı Yerelleştirme

Akıllı Yerelleştirme, Universally'nin kendini diğer makine çevirisi araçlarından ayırdığı yerdir.

Sistem, kelimeleri tek tek değiştirmek yerine, bağlamı bilen yapay zekayı kullanarak deyimlerinizi, ifadelerinizi, tonunuzu ve hatta görsellerinizi hedef dilinizin kültürel tercihlerine uyacak şekilde uyarlar. Bu, içeriğinizin bir robottan ziyade yerel biri tarafından yazılmış gibi hissetmesini sağlar.

Nasıl Kullanıyorum: Universally'yi test sitelerimden birinde, aynı anda Almanca, Fransızca ve Japonca'yı hedefleyerek kullanmaya başladım. Çıktının ne kadar doğal okunduğuna şaşırdım.

Deyimler anlamsız bir şekilde kelimesi kelimesine çevrilmedi ve çevirilerin hiçbiri, otomatik araçlardan genellikle aldığınız o belirgin kelime kelime katılığına sahip değildi.

Test sitemin, sadece bir çevirmenden geçirilmiş gibi değil, özellikle o kitleler için yazılmış gibi hissetmesini sağladı.

Dürüst İncelemem: Yerelleştirme gerçekten zordur ve hiçbir araç ilk seferde bölgesel nüansın %100'ünü doğru yapamaz. Bununla birlikte, Universally çoğu WordPress sitesi için fazlasıyla yeterince güçlü.

Büyük pazarlama kampanyalarınızı bir ana dil konuşanının kontrol etmesini hala tavsiye edecek olsam da, Universally günlük içeriğiniz için zorlu ifadeleri ve tonu ele almakta harika bir iş çıkarıyor.

3. Yapay Zeka Sözlükleri ve Kurallarıyla Markanızı Koruma

Yapay zeka destekli sözlük, Universally'nin marka sesinizi ve endüstri terminolojinizi her dilde tutarlı tutmasını sağlayan şeydir.

Kurmak için, belirli kurallarla eklenmiş bir terim listesi eklemeniz yeterlidir:

• Çevrilmemiş bırak: Bir marka adını veya ürünü her yerde olduğu gibi bırakmaya zorlar.
• Belirli çevirileri zorla: Teknik bir terimin belirli bir dilde her zaman aynı şekilde çevrilmesini sağlayarak kafa karıştırıcı eşanlamlılardan kaçının.
• Büyük/küçük harfe duyarlı eşleştirme: Örneğin, "SEO" gibi kısaltmalar veya normal kelimeler üzerinde hassas kontrol için büyük/küçük harfe duyarlı kuralları bile kullanabilirsiniz.

Belirli ürün adlarını, ticari markaları veya oldukça teknik bir dili düzenli olarak kullanıyorsanız, bu sahip olunması gereken bir özelliktir.

Nasıl Kullanıyorum: Universally kontrol paneline giriş yaptım ve İngilizce'de tutmak istediğim belirli ürün adları, kısaltmalar ve birkaç ticari marka özelliği adıyla bir sözlük oluşturdum.

Ayrıca, yapay zekanın diğer dillerde doğal olarak işlemesine izin verirken, belirli bir şekilde Almanca'da işlenmesini istediğim teknik bir terim ekleyerek esnekliğini test ettim. Universally bu dil başına kuralları temiz bir şekilde işledi.

Dürüst İncelemem: Sözlük, büyük bir aksilik yaşayana kadar ihtiyacınız olduğunu fark etmediğiniz özelliklerden biridir. Profesyonel bir siteyi sürdürmek için kesinlikle gerekli olduğu ortaya çıkıyor.

Bana güvenin, ilk kez bir yapay zeka, amiral gemisi ürün adınızı yüzlerce blog yazısında yanlış çevirdiğinde, bunun neden sahip olunması gereken bir özellik olduğunu anlayacaksınız. Bu hataları manuel olarak düzeltmek tam bir kabus olabilir.

En çok takdir ettiğim şey, Universally'nin uygulamasının temiz ve anlaşılır olması. Doğru bir şekilde çalışması için herhangi bir teknik kurulum veya kodlama bilgisi gerektirmez. Kurallarınızı belirleyin ve motorun ağır işleri yapmasına izin verin.

4. Uluslararası Sıralamalar Kolaylaştı: Dahili Çok Dilli SEO

Arama Motoru Optimizasyonu (SEO), birçok çeviri aracının, içerik yüzeyde iyi görünse bile sitenizi sessizce bozduğu yerdir. 

Universally, eklediğiniz her dil için çevrilmiş meta başlıkları, meta açıklamaları ve yapılandırılmış veriler otomatik olarak oluşturarak bu yaygın tuzaklardan kaçınır. Ayrıca çevrilmiş Open Graph etiketleri, çevrilmiş dahili bağlantılar ve /fr/ veya /de/ gibi her dil için temiz URL önekleri de oluşturur.

Hatta hreflang etiketlerinizi de yönetir. Bunlar, arama motorlarına bir sayfanın hangi sürümünün belirli bir dil ve bölgeye karşılık geldiğini tam olarak bildiren teknik sinyallerdir.

Temelde bu, çevrilmiş her sayfanın tamamen taranabilir ve dizine eklenebilir olduğu anlamına gelir. Arama motorları, yinelenen bir sayfa görmek yerine, her dil sürümünü tamamen bağımsız, birincil bir sayfa olarak ele alır.

Eğer uluslararası arama sonuçlarında sıralama yapmak istiyorsanız, bu özellikler kesinlikle gereklidir.

Nasıl Kullanıyorum: Test sitelerimde, özellikle çeviri eklentilerinin sıklıkla neden olduğu teknik hataları aradım. Bunun yerine, Universally tüm hedef dillerimde temiz hreflang blokları oluşturdu ve mükemmel çalışan temiz dil başına URL'ler üretti.

Ayrıca Universally'nin şema işaretlememi koruduğunu doğruladım. Her şey dizine eklenebilirdi, bozuk yönlendirme zincirleri veya orijinal kaynak dille çakışmalar yoktu.

Dürüst İncelemem: Çok dilli SEO, Universally'nin en güçlü özelliklerinden biridir.

Ancak, Universally'nin sağladığınız meta verileri çevirdiğini unutmayın. Kaynak dildeki meta başlıklarınız ve açıklamalarınız yüksek kalitedeyse, bu Universally'ye çalışabileceği en iyi temeli verir. Bu nedenle, önce kaynak dil meta verilerinizi optimize etmek için All in One SEO (AIOSEO) gibi bir araç kullanmalısınız.

5. Veritabanı Şişkinliği Olmadan Küresel Performans

Geleneksel bir çeviri eklentisi yükledikten sonra bir hız testi yaptıysanız, tipik hikayeyi bilirsiniz: veritabanı sorgularınız ağırlaşır ve sayfalarınız daha yavaş yüklenir.

Bazı eklentiler ayrıca her ziyaretçiyi kendi proxy'lerinden yönlendirir (siteniz ve ziyaretçileriniz arasında bir aracı görevi görür). Bu, isteğin siteniz ve üçüncü taraf bir sunucu arasında gidip gelmesiyle her sayfa görüntülemesinde fark edilir bir gecikme ekler.

Universally her iki sorunu da önler. WordPress veritabanınıza fazladan hiçbir şey depolamaz ve ziyaretçileri tek bir bölgeden yönlendiren bir proxy darboğazı yoktur.

Bu, sitenizin temel performansını etkilemeden sitenize onlarca dil ekleyebileceğiniz anlamına gelir. Mevcut CDN'niz ve önbelleğe alma eklentileriniz de Universally ile sorunsuz bir şekilde birlikte çalışmalıdır.

⚠️ Dikkat: Universally çevrilmiş sayfaları kendi CDN'si aracılığıyla sunduğundan, çevrilmiş siteniz hizmetlerinin canlı olmasına bağlıdır. Onların tarafında büyük bir altyapı olayı veya bir CDN kesintisi olursa, sayfalarınızın çevrilmiş sürümleri geçici olarak kullanılamayabilir veya gecikme yaşayabilir.

İyi haber mi? Orijinal dil içeriğiniz kendi sunucunuzda güvenli bir şekilde barındırılmaya devam eder. Çevirilerde bir aksaklık olsa bile, uluslararası ziyaretçileriniz yalnızca orijinal içeriğinizi görecektir, bu nedenle birincil siteniz çevrimiçi ve erişilebilir kalacaktır.

Universally'nin çalışma süresi testlerim sırasında sağlamdı, ancak yine de akılda tutulması gereken bir şey. 

Nasıl Kullanıyorum: Üç aktif dille Universally'yi bağlamadan önce ve sonra sitemi kıyasladım. Çevrilmiş sürümler, kaynak dil sayfaları kadar hızlı yüklendi ve Temel Web Önemlileri puanlarım değişmedi. Bir çeviri eklentisi hakkında bunu söyleyebildiğim ilk sefer!

Dürüst İncelemem: Universally, sunucunuzu binlerce yeni veritabanı satırıyla şişirmediği ve ziyaretçilerinizle siteniz arasında bir proxy olarak bulunmadığı için üst düzey performans sunar.

6. Ayrıntılı Kontrol ve Hariç Tutma Kuralları

Bazen, yapay zekanın içeriğinize dokunmasını istemezsiniz. Belki bir kod parçacığı, birinin tam sözleriyle bir referans veya yeniden ifade edemeyeceğiniz yasal bir sorumluluk reddi beyanıdır. 

Universally, belirli CSS sınıflarını ve öğe kimliklerini çeviri sürecinden hariç tutmanıza izin vererek bu sorunu çözer. Tamamen sayfaları bile hariç tutabilirsiniz, bu da yalnızca tek dilde olması gereken yasal belgeler, dahili dizinler veya bölgeye özgü açılış sayfaları için mükemmeldir. 

Bu kuralları Universally kontrol panelinde bir kez yapılandırmanız yeterlidir ve Universally bunları otomatik olarak tüm sitenize uygulayacaktır.

Nasıl Kullanıyorum: Bu özelliği denemek için, orijinal dilde tutmak istediğim bir PHP kod bloğu, bir referans kaydırıcısı ve markalı bir fiyatlandırma tablosu için hariç tutma kuralları ekledim. Ayrıca, uyumluluk nedenleriyle kelimelerin İngilizce kalması gerektiğinden, belirli bir yasal sayfayı tamamen çeviri dışı bıraktım.

Universally, başka hiçbir şey yapmama gerek kalmadan her hariç tutma kuralına uydu. Bu kontrol seviyesi, Universally'yi standart bir çeviri eklentisinden çok daha çok yönlü hale getirir.

Dürüst İncelemem: Dışlama kuralları, sizi büyük baş ağrılarından kurtarabilecek küçük özelliklerden biridir. Bana kalırsa, bunlar herhangi bir çeviri aracında mutlaka bulunması gereken özelliklerdir ve Universally'nin uygulaması, uzman yardımı almaya gerek kalmadan herkesin yönetebileceği kadar basittir.

7. Ayarla ve Unut: Otomatik İçerik Senkronizasyonu

Gerçek zamanlı güncellemeler, çok dilli sitelerle ilgili en can sıkıcı sorunlardan birini çözer: yeni içerik yayınladığınızda her dil sürümünü senkronize tutmak. 

Bir gönderi veya üründe 'Yayınla' düğmesine bastığınız anda, Universally bu içeriği etkin olan her dile çevirir ve otomatik olarak yayına alır. Bir şeyi tetiklemeyi hatırlamanıza gerek kalmaz. 

Aynı durum, mevcut içeriği güncellediğinizde de geçerlidir. Kaynak dilde bir değişiklik yaparsanız, Universally değişikliği çevrilmiş her sürümde senkronize edecektir.

Manuel çeviri iş akışlarının genellikle bozulduğu yer tam olarak burasıdır. İngilizce blogun düzenli olarak güncellendiği ancak çevirilerin haftalarca geciktiği sayısız site gördüm. Bu, uluslararası okuyucuların güncel olmayan içerikle kalmasına neden olur, bu da hem etkileşiminizi hem de SEO sıralamalarınızı olumsuz etkiler.

Nasıl Kullanıyorum: Bir test sitesinde yeni bir blog gönderisi yayınladım ve İspanyolca, Almanca ve Fransızca sürümlerinin yalnızca birkaç dakika içinde göründüğünü izledim. Her sürümde doğru meta veriler, yerelleştirilmiş bir URL ve hatta resim alt yazıları çevrilmişti.

Düzenli olarak yayın yapan herkes için bu özellik tek başına ücretli bir Universally planının maliyetini haklı çıkarır.

Dürüst İncelemem: Otomatik gerçek zamanlı güncellemeler, vazgeçmekte en çok tereddüt edeceğim özelliktir. Her seferinde dosya dışa aktarmanız veya 'Çevir'e tıklamanız gereken manuel bir iş akışından geçiyorsanız, bu, günlük rutininizde fark edeceğiniz en büyük pratik değişiklik olacaktır.

Küresel bir siteyi yönetmeyi, tek dilli bir blogu yönetmek kadar basit hale getirir.

8. Mobil Öncelikli Dil Değiştirici ve Otomatik Algılama 

Universally, ziyaretçilerin sitenizin desteklediği tüm farklı diller arasında gezinmelerini sağlayan yerleşik bir dil değiştirici ile birlikte gelir.

Değiştirici, markanızla ve WordPress temanızla eşleşecek şekilde ince ayar yapabilmeniz için çeşitli stil seçenekleriyle birlikte gelir ve herhangi bir özel CSS yazmanıza gerek kalmaz. 

Renkleri, kenarlıkları, kenarlık yarıçapını ve açılır menü stilini özelleştirebilirsiniz. Ayrıca dil adlarını, ülke bayraklarını veya her ikisini de göstermeyi seçebilirsiniz. 

Yerleşim de aynı derecede esnektir. Universally, değiştiriciyi ekranın herhangi bir köşesine otomatik olarak yerleştirebilir veya Universally'nin otomatik olarak oluşturduğu bir kısa kod kullanarak sitenizin herhangi bir yerine yerleştirebilirsiniz. Bu, dil değiştiricinin ekranda nerede görüneceği konusunda size tam kontrol sağlar.

Ancak en çok takdir ettiğim şey akıllı otomatik algılamadır. Universally, tarayıcı ayarlarından, IP konumundan ve önceki ziyaretlerden bir ziyaretçinin olası dilini belirler, ardından onları zorla yeniden yönlendirmek yerine nazik bir istemle doğru sürümü önerir. 

Daha da iyisi, Universally tekrar ziyaretler için seçimlerini hatırlar.

Erişilebilirlik ve performans genellikle göz ardı edilir, bu yüzden Universally'nin değiştiricisinin WCAG 2.1 AA erişilebilirlik standartlarını karşıladığını görmek beni memnun etti.

Ayrıca mobil öncelikli bir yaklaşımla tasarlanmıştır. Dokunma hedefleri uygun şekilde boyutlandırılmıştır, böylece mobil ziyaretçileriniz küçük ekranlarda yaygın bir hayal kırıklığı olan yanlış bayrağa veya dil adına yanlışlıkla tıklamaz.

Değiştiricinin eşzamansız olarak yüklendiğini de seviyorum. Bu, yüklenirken sayfanızın geri kalanını bekletmediği anlamına gelir, bu da Core Web Vitals puanınız için harikadır.

Nasıl Kullanıyorum: Kullanıcı deneyimini test etmek için dil değiştiriciyi bir test sitesi üstbilgisine yerleştirdim ve her dilin kendi adını (Fransızca veya Almanca gibi) yalnızca bayraklardan ziyade gösterecek şekilde yapılandırdım.

Bana göre, bayraklar belirli bölgeleri yanlış temsil edebileceği için dil adlarını görüntülemek iyi bir seçenektir.

Dürüst İncelemem: Birçok dil değiştirici, sitenizin performansını aslında nasıl etkilediklerini kontrol edene kadar iyi görünür. Universally'nin değiştiricisi eşzamansız yüklenir, 5KB'den azdır ve sıfır Kümülatif Düzen Kayması (CLS) vardır. Bu, ne kadar iyi göründüğüne hayran kalırken Core Web Vitals'ınızı sessizce düşürmeyeceği anlamına gelir.

Bu teknik verimliliği WCAG 2.1 AA erişilebilirliği ve mobil öncelikli dokunma hedefleriyle birleştirdiğinizde, hem iyi tasarlanmış hem de iyi mühendislikle üretilmiş nadir bir ön uç widget'ı elde edersiniz. 

9. Eklentiler ve Sayfa Oluşturucularla Sorunsuz Entegrasyon

WordPress eklenti uyumluluğu, birçok çeviri aracının sorun yarattığı yerdir. 

Universally, SeedProd, Elementor, Divi ve Beaver Builder gibi büyük sayfa oluşturucular dahil olmak üzere WordPress ekosistemindeki en popüler araçlarla birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

Universally ayrıca önbellekleme eklentileri, CDN'ler ve All in One SEO, Yoast SEO ve Rank Math gibi önde gelen SEO eklentileriyle de çalışır.

Online mağaza sahipleri için WooCommerce entegrasyonu öne çıkan özelliktir. Universally, uluslararası bir müşterinin görmesi gereken her şeyi, ürün başlıkları, açıklamaları, öznitelikleri, varyasyonları, kategorileri, sepeti ve ödeme dahil olmak üzere çevirir.

Yalnızca yerel para birimlerini destekleyen bir ödeme ağ geçidine (Stripe veya PayPal gibi) ihtiyacınız olacağını unutmayın, böylece yerelleştirilmiş deneyimi tamamlayabilirsiniz.

Nasıl Kullanıyorum: Test sitemde, Universally'ye bağlanmadan önce bir WooCommerce mağazası ve birkaç SeedProd açılış sayfası oluşturdum. Sonuçlar etkileyiciydi. 

Universally, tek bir yapılandırma ayarına dokunmadan her eklentinin çıktısını otomatik olarak algıladı. Bu, ürün sayfalarını, açılış sayfası metinlerini ve hatta tam ödeme akışını içeriyordu.

Daha önce bir WooCommerce mağazasını manuel olarak çevirmeye çalıştıysanız, bunun ne kadar zaman alabileceğini bilirsiniz. Universally, karmaşık, çok günlük bir görevi tam otomatik bir sürece etkili bir şekilde dönüştürür.

Dürüst İncelemem: Eklenti uyumluluğu, uzun vadede size en çok zaman ve çabadan tasarruf sağlayan 'sessiz' özelliklerden biridir.

Testlerim sırasında, kasıtlı olarak bir tane oluşturmaya çalışsam bile tek bir çakışma yaşamadım. Universally, sadece çalışan bir eklenti için mükemmel bir örnektir. 

10. Dahili Analitik Paneli

Analitik paneli, hangi dillerin ziyaretçi getirdiğini, her dilde hangi sayfaların en iyi performansı gösterdiğini ve dönüşüm oranlarının bölgeler arasında nasıl farklılaştığını tam olarak gösterir. 

Ayrıca dile göre geliri de takip edebilirsiniz, bu da "siteme Portekizce eklemeli miyim?" gibi iş sorularını tahminlere dayalı değil, gerçek sayılarla yanıtlayabileceğiniz anlamına gelir.

Yeni pazarlara açılan bir WordPress sitesi için bu bilgi, pazarlama bütçenizi nereye yatıracağınızı ve bir sonraki hedef pazar olarak hangi küresel bölgeleri seçeceğinizi belirlemek için çok önemlidir.

Panel ayrıca çeviri kapsamını da takip eder. Bu, sitenizin her dil için çevrilmiş yüzdesidir.

Ayrıca, belirli dillerde olağandışı derecede yüksek hemen çıkma oranlarına sahip sayfaları işaretleyen bir kalite göstergesi raporu da bulunmaktadır. Bu, çevirilerinizdeki veya yerelleştirmelerinizdeki sorunları belirlemenize yardımcı olabilir, böylece bunları hemen düzeltebilirsiniz.

Analitikler, Universally'yi kurduğunuzda otomatik olarak etkinleşir, bu nedenle manuel kurulumla zaman harcamanıza gerek kalmaz. Veriler daha sonra Google Analytics, e-ticaret platformunuz, müşteri ilişkileri yönetimi (CRM) sisteminiz ve muhtemelen zaten kullandığınız diğer araçlara akar. Bu şekilde, Universally mevcut kurulumunuzu tamamlayacak şekilde tasarlanmıştır. 

Dürüst İncelemem: Universally'nin analitik paneli inanılmaz derecede kullanışlıdır. Tam bir analitik aracı gibi Google Analytics veya MonsterInsights'ın yerini almasa da, genellikle alternatif araçlarla toplamakta çok zorlanılan, dil başına dönüşüm ve gelir verileri sağlar.

Bence bu, karmaşık raporlar ve e-tablolar arasında gezinmenize gerek kalmadan küresel büyümenize çok ihtiyaç duyulan üst düzey bir bakış açısı sunuyor. Hangi pazarların gerçekten dönüşüm sağladığını bir bakışta görebilir, bu da bir sonraki pazarlama bütçenizi nereye odaklayacağınıza karar vermenize yardımcı olur.

Universally İncelemesi: Fiyatlandırma ve Planlar

Universally, yapay zeka çıktısını ücretli bir aboneliğe geçmeden önce kendi içeriğinizde test etmenize olanak tanıyan gerçekten kullanışlı bir ücretsiz plan sunar. Bu katman, bir web sitesini, bir ek dili ve 2.000'e kadar çevrilmiş kelimeyi kapsar.

2.000 kelime tam çok dilli bir blog veya e-ticaret sitesi çalıştırmak için yeterli olmasa da, bir Hakkımızda sayfası veya önemli bir açılış sayfasını çevirmek için fazlasıyla yeterlidir. Bu, yapay zeka çıktısının markanızın sesine uyup uymadığını ve sektör jargonunuzu doğru bir şekilde ele alıp almadığını ilk elden görmenizi sağlar.

Tavsiyem: Ücretsiz katmanı bir başlangıç kurulumu yerine kalite testi olarak düşünün. Motorun performansını görmek için bu 2.000 kelimeyi en karmaşık içeriğinizde kullanın.

Uygun olduğuna karar verirseniz, ücretli planlar daha fazla dil, daha yüksek kelime sayıları ve birden çok web sitesi desteği sunar. Ayrıca, yıllık faturalandırmayı seçerseniz iki ay ücretsiz alırsınız.

Yükseltmeye hazır olduğunuzda, ücretli planların yapısı şu şekildedir:

• Başlangıç ($7,50/ay). Bir web sitesi, bir dil ve 10.000 çevrilmiş kelimeyi kapsar. İkinci bir dil eklemek istiyorsanız, küçük bir işletme web sitesi veya kişisel blog çalıştıranlar için harika bir başlangıç noktasıdır. 
• İşletme ($15,80/ay). Bir web sitesi, üç dil, üç ekip üyesi ve 50.000 kelimeyi kapsar. İçeriği yoğun olan çoğu blog ve WooCommerce mağazası için sağlam bir seçimdir. 
• Pro ($40,80/ay). 'En Popüler' olarak işaretlenen bu plan, üç web sitesi, beş dil, beş ekip üyesi ve 200.000 kelimeyi kapsar. Ayrıca sayfa görüntüleme istatistikleri dahil olmak üzere daha gelişmiş analizlere erişim elde edersiniz. Bu katmanı, bir avuç istemci sitesini yöneten serbest geliştiriciler veya küçük ajanslar için öneririm.
• Büyüme ($124,20/ay). On web sitesi, on dil ve bir milyon kelimeyi kapsar. Birden çok mülkü yöneten daha büyük ajanslar veya şirket içi ekipler için sağlam bir seçimdir.
• Ölçek ($290,80). Yirmi web sitesi, yirmi dil, yirmi ekip üyesi ve beş milyon kelimeyi kapsar. Bu plan, kurumsal yayıncılar veya aynı anda birçok bölgede faaliyet gösteren ajanslar için tasarlanmıştır.
• Kurumsal (özel fiyatlandırma). Bu plan, sınırsız site ve dil, özel bir hesap yöneticisi ve SLA destekli destek sunar. Bir içerik kütüphaneniz varsa veya çok katı uyumluluk gereksinimleriniz varsa buna bakmaya değer. 

Universally İncelemesi: Topluluk ve Profesyonel Destek

Bir destek bileti açmadan önce cevapları kendim bulmayı tercih eden biriyim, bu yüzden bir eklentinin çevrimiçi belgelerini her zaman kontrol ederim.

Universally'nin merkezi, kurulum ve dil yönetiminden sorun giderme, faturalandırma, çok dilli SEO, diğer eklentilerden geçiş ve teknik kullanıcılar için özel bir geliştirici/API bölümüne kadar her şeyi kapsayan birçok farklı kategoriye ayrılmıştır.

Kılavuzlar, ürünün hedef kitlesine iyi uyan, geliştiricilerden ziyade WordPress site sahipleri için açıkça yazılmıştır.

Belgelerde ihtiyacınız olanı bulamazsanız, bir destek bileti göndererek Universally ekibiyle doğrudan iletişime geçebilirsiniz. Universally belirli bir yanıt süresi SLA'sı yayınlamasa da, testlerim sırasında ekibinin hızlı ve son derece yardımcı olduğunu gördüm.

Her ücretli planda destek dahildir, ancak Pro veya daha üst düzey bir plana yükseltirseniz, Öncelikli Destek'e erişim sağlarsınız, böylece daha hızlı yanıtlar alırsınız. Her dakikanın önemli olduğu yüksek trafiğe sahip bir iş sitesi işletiyorsanız, daha hızlı geri dönüş süresi için bu üst düzey planlar yatırıma değer.

Universally İncelemesi: Sizin İçin Doğru Yapay Zeka Web Sitesi Çeviri Aracı mı?

Bana göre Universally, test ettiğim en güçlü yapay zeka odaklı web sitesi çeviri aracıdır. Bir WordPress sitesi işletiyorsanız ve içeriğinizin ağır bir iş akışı yükü olmadan uluslararası bir kitleye ulaşmasını istiyorsanız, Universally tam olarak aradığınız şeydir.

Beni en çok etkileyen şey, ürünün diğer araçların genellikle atladığı çevirinin gizli kısımlarını nasıl ele aldığıdır.

Birçok eklenti yalnızca sayfadaki metne odaklanırken, Universally büyük resmi görüyor. Örneğin, çok dilli SEO doğrudan çekirdeğe yerleştirilmiştir, kullandığınız eklentilerle sorunsuz çalışır ve yapay zeka sözlüğü marka adlarınızın her dilde tutarlı kalmasını sağlar. 

Temel olarak, Universally bir eklenti yerine sitenizin bir parçası gibi hissettiren eksiksiz bir çözümdür. 

Yeni içerikler için gerçek zamanlı çeviri ile eşleştirildiğinde, Universally çok dilli hale gelmeyi yönetmeniz gereken bir projeden arka planda çalışan bir özelliğe dönüştürür. Bir gönderi yayınlarsınız veya kaynak dilde bir ürün sayfasını güncellersiniz ve çevrilmiş sürümler sitenizde otomatik olarak görünür. 

Ayrıca, Universally çevrilmiş sayfaları kendi CDN'sinden sunar. Bu, daha fazla dil ekledikçe sitenizin performansının etkilenmeyeceği anlamına gelir. 

Çevirilerin kendi sunucunuz yerine Universally'nin bulutunda yaşaması nedeniyle küçük bir ödünleşme var. Bu, çevrilmiş içeriğinizin Universally'nin altyapısının kullanılabilirliğine bağlı olduğu anlamına gelir.

Çoğu web sitesi için bu adil bir ödünleşmedir, ancak kuruluşunuzun katı Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) veya veri ikamet kurallarına sahip olup olmadığını bilmek yine de önemlidir.

Universally Sıkça Sorulan Sorular

Web sitenizi küreselleştirmek istediğinizde, çevirinin teknik tarafının aslında nasıl çalıştığına dair birkaç sorunuzun olması normaldir. Başlamanıza yardımcı olmak için, okuyucularımızın Universally hakkında sorduğu en yaygın soruların tümü burada. 

Universally'nin ücretsiz bir sürümü var mı?

Evet. Universally, yapay zeka motorunu tek bir web sitesinde kullanmanıza olanak tanıyan ücretsiz bir plan sunar. Genellikle en önemli sayfalarınızı çevirmek için yeterli olan 2.000 çevrilmiş kelimeyi kapsar. 

Bu planın tüm temel özellikleri içermesi gerçekten hoşuma gidiyor. Sansürlenmiş bir demodan ziyade, tam Universally deneyiminin gerçekçi bir önizlemesi. Bu, bir kuruş harcamadan önce yapay zekanın kalitesinin marka standartlarınızı karşılayıp karşılamadığına karar verebileceğiniz anlamına gelir. 

Universally'ye en iyi alternatifler nelerdir?

WordPress site sahipleri için Universally'nin ana alternatifleri WPML ve Weglot'tur.

WPML, tüm çevirileri doğrudan kendi sunucunuza depolar ve verileriniz üzerinde maksimum kontrol sahibi olmanızı sağlar. Aylık abonelik yerine tek seferlik bir kurulum ücreti (artı yıllık yenilemeler) isteyen geliştiriciler veya site sahipleri için harika bir seçenektir.

Bu arada, Weglot bulut tabanlı bir rakip. Kurulumu inanılmaz derecede hızlıdır ve teknik SEO'nuzu sizin için halleder, ancak kelime sayınız arttıkça oldukça pahalı hale gelebilir.

TranslatePress, kullanıcı dostu görsel düzenleyicisiyle bilinen popüler bir seçenektir. WPML'ye benzer şekilde, TranslatePress kendi kendine barındırılan bir yaklaşım benimser, ancak çok daha modern ve sezgisel bir kullanıcı arayüzüne sahiptir.

Bu araçların her birinin farklı güçlü yönleri vardır, bu nedenle sizin için doğru seçenek tam ihtiyaçlarınıza ve çevirilerin kendi sunucunuzda mı yoksa bulutta mı yaşamasını tercih ettiğinize bağlı olarak değişecektir. 

Universally ve Weglot karşılaştırması: hangisi daha iyi?

Hem Universally hem de Weglot, hız ve kullanım kolaylığına öncelik veren üst düzey bulut tabanlı çeviri araçlarıdır. Ancak, otomatik iş akışlarına yaklaşımları çok farklıdır.

Weglot daha yerleşik bir oyuncudur. Daha uzun süredir piyasada ve Shopify ve Squarespace gibi platformların ötesine geçen devasa bir entegrasyon ekosistemi sunuyor.

Uzun süredir devam eden bir geçmişe ve geniş bir kullanıcı tabanına sahip bir araç istiyorsanız, Weglot güvenli bir seçimdir.

Buna karşılık, Universally modern, yapay zeka öncelikli bir felsefeyle oluşturulmuştur. Bağlam farkındalığına sahip çevirilere ve çok dilli SEO'ya odaklanır ve akıllı yerelleştirme gibi özelliklerle birlikte gelir.

Buna karşılık, Weglot genellikle gelişmiş özellikleri daha yüksek fiyatlandırma katmanlarının arkasına gizler. Örneğin, Weglot URL'lerinizi çevirmeden önce pro planına veya daha üstüne yükseltmeniz gerekir. 

Sonuç olarak, yerleşik SEO ile trafiğinizi artırmak için modern, el değmeden bir yol arayan bir WordPress kullanıcısıysanız, Universally en iyi seçimdir. Özellikle WordPress ekosistemi için tasarlanmıştır. 

Ancak, farklı platformlarda birden fazla web siteniz varsa ve her yerde çalışan denenmiş ve test edilmiş bir araç istiyorsanız, Weglot hala harika bir seçenektir. 

Universally'yi WooCommerce ile kullanabilir miyim?

Evet! Universally, kutudan çıktığı gibi WooCommerce ile tam uyumludur.

Universally sadece ürün başlıklarınızı ve açıklamalarınızı çevirmekle kalmaz; aynı zamanda öznitelikler, varyasyonlar ve tüm ödeme akışınız gibi zorlu işleri de halleder. En iyisi de, SEO dostu URL'lerinizi ve hreflang etiketlerinizi otomatik olarak ayarlar, böylece uluslararası müşterileriniz ürünlerinizi Google'da bulabilir.

Universally kaç dili destekliyor?

Başlangıçta, Universally 110 dili destekler ve bu da ihtiyacınız olan neredeyse her büyük küresel pazarı ve bölgesel lehçeyi kapsar. 

En iyi yanı mı? Planınıza bağlı olarak tek bir sitede birden fazla dili kolayca etkinleştirebilirsiniz. İş hedefleriniz değişirse, birkaç tıklamayla dil ekleyip kaldırabilirsiniz.

Universally ile çok dilli formlar oluşturabilir miyim?

Evet, oluşturabilirsiniz! Universally, WPForms gibi popüler eklentilerle sorunsuz bir şekilde çalışarak iletişim formlarınızı, kayıt formlarınızı ve ödeme sayfalarınızı çok dilli hale getirir.

Bu makaleyi beğendiyseniz, lütfen WordPress video eğitimleri için YouTube Kanalımıza abone olun. Bizi ayrıca Twitter ve Facebook'ta da bulabilirsiniz.