Cómo crear fácilmente un sitio multilingüe en WordPress

¿Quiere traducir su sitio de WordPress a varios idiomas?

WordPress impulsa más del 43% de todos los sitios web de Internet. Muchos de ellos no están en inglés o son multilingües.

En este artículo, le mostraremos cómo crear fácilmente un sitio multilingüe en WordPress. Cubriremos tres soluciones diferentes, para que puedas elegir la que mejor se adapte a ti.

Con cada solución, podrá traducir fácilmente sus entradas, páginas, etiquetas, categorías y temas de WordPress a tantos idiomas como desee.

¿Qué es un sitio web WordPress multilingüe?

Un sitio web multilingüe de WordPress ofrece el mismo contenido en varios idiomas. Puede redirigir automáticamente a los usuarios a un idioma en función de su región, o bien los usuarios pueden seleccionar su idioma preferido mediante un enlace desplegable.

Para crear un sitio web multilingüe se utilizan varios métodos.

El primer enfoque le permite traducir manualmente todo el contenido a los idiomas de su elección con la ayuda de traductores humanos.

El segundo método no consiste en crear un sitio multilingüe, sino en utilizar traducciones automáticas del contenido existente mediante servicios de traducción automática.

Sin embargo, Google Translate ha dejado de ser compatible con / dar soporte a nuevas cuentas para la traducción de sitios web. Las demás opciones no son gratuitas o no son de muy buena calidad.

Huelga decir que traducir manualmente el contenido es mucho mejor. Esto le permite mantener la calidad en todo su sitio web. Puede traducir el contenido usted mismo o contratar a profesionales para que lo hagan.

Primeros pasos con su sitio multilingüe en WordPress

Para crear un sitio web multilingüe en WordPress, necesita los siguientes elementos:

• Un nombre de dominio (es la dirección de su sitio web que los usuarios escribirán en la barra de búsqueda para visitar su sitio, como wpbeginner.com, por ejemplo).
• Alojamiento WordPress (Aquí es donde se almacenan los archivos de su sitio web)
• Un plugin multilingüe para WordPress

Si aún no tienes alojamiento o un nombre de dominio, te recomendamos que utilices Bluehost. Es una de las mayores empresas de alojamiento del mundo y está recomendada oficialmente por WordPress.org.

Además, Bluehost ofrece a los usuarios de WPBeginner un nombre de dominio gratuito, un certificado SSL gratuito y un 60% de descuento en alojamiento. Básicamente, puedes empezar por tan solo 2,75 dólares al mes.

Si busca una solución de alojamiento alternativa, también le recomendamos Hostinger. También ofrece un nombre de dominio gratuito, certificado SSL y un generoso descuento en alojamiento.

Después de acceder al alojamiento, puedes seguir este tutorial sobre cómo crear un sitio WordPress para obtener instrucciones paso a paso.

Elegir un plugin multilingüe para WordPress

Existen varios plugins de WordPress que puedes utilizar para traducir tu sitio web a varios idiomas. Debes elegir un plugin que te ayude a gestionar fácilmente las traducciones sin dificultar innecesariamente las cosas a tus usuarios.

En esta guía, le mostraremos tres de los mejores plugins multilingües de WordPress con instrucciones paso a paso sobre cómo establecerlos.

Si sabes con qué plugin vas, entonces puedes saltar directamente a las instrucciones.

Los tres incluyen las características necesarias para crear un sitio web multilingüe sólido.

• Permiten traducir entradas, páginas, productos y otros tipos de contenido.
• Puedes traducir fácilmente tus categorías, etiquetas, plugins y temas.
• Permiten establecer URL optimizadas para SEO en cada idioma.

Dicho esto, primeros pasos.

1. Crear un sitio web multilingüe en WordPress con TranslatePress

TranslatePress es uno de los mejores plugins de traducción para WordPress del mercado. Es un poco diferente a otras soluciones mencionadas en esta guía.

Normalmente, los plugins multilingües le piden que cree varias versiones del mismo artículo para poder traducirlo. TranslatePress le permite crear traducciones al mismo tiempo.

También le permite utilizar un editor en vivo para traducir todos los aspectos visuales de su sitio web.

Y lo que es más importante, puedes combinar traducciones automáticas y humanas. Esto significa que puedes utilizar Google Translate u otras herramientas similares basadas en IA para generar traducciones automáticas y solo mejorar las partes que la inteligencia artificial no ha traducido.

Lo primero que tienes que hacer es instalar y activar el plugin TranslatePress. Para más detalles, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un plugin de WordPress.

Si desea traducir su sitio web a más de un idioma, también tendrá que instalar la extensión “Idiomas adicionales”. Puede hacerlo desde el botón de descarga de extensiones de su cuenta en el sitio web de TranslatePress.

Después de descargar la extensión, puede instalarla y activarla como cualquier otro plugin de WordPress.

Una vez activado, debe visitar la página Ajustes ” TranslatePress para configurar los ajustes del plugin.

En primer lugar, debe ir a la pestaña de licencia e introducir su clave de licencia. Puede encontrar esta información en su cuenta del sitio web de TranslatePress.

Después, tienes que cambiar a la pestaña de ajustes “Generales” para establecer otros ajustes.

La primera opción de la página es elegir el idioma por defecto de su sitio web y los idiomas a los que desea traducir su sitio web.

A continuación, debe elegir si desea mostrar los nombres de los idiomas en el idioma nativo. La opción por defecto es “No”, lo que significa que los nombres de los idiomas se mostrarán en el idioma por defecto.

A continuación, debe elegir si desea mostrar el nombre del idioma por defecto en la URL como subdirectorio. Por ejemplo, http://example.com/en/.

La opción por defecto es no, lo que significa que solo los otros idiomas tendrán el nombre del idioma en la URL como un subdirectorio. Recomendamos dejar este ajuste como está para el SEO de WordPress.

Esto te lleva al siguiente ajuste, ‘Forzar idioma en los enlaces personalizados’. La opción por defecto es ‘Sí’ porque eso cambiará los enlaces personalizados para los idiomas traducidos, haciendo las URL más SEO-friendly.

A continuación, debe elegir si desea utilizar Google Translate para las traducciones automáticas. La opción por defecto es “No”, pero puede cambiarla si desea utilizar Google Translate.

Tendrás que proporcionar una clave API de Google Translate en la siguiente opción. Encontrará un enlace debajo de la opción, que le mostrará instrucciones sobre cómo obtener una.

Por último, llegará a las opciones sobre cómo desea mostrar el conmutador de idiomas en su sitio web. TranslatePress le ofrece tres opciones.

Puede utilizar un shortcode, añadir un conmutador a su menú de navegación o mostrar un menú flotante. Más adelante le mostraremos cómo añadir el conmutador de idiomas a su sitio web.

Haz clic en el botón “Guardar cambios” para establecer los ajustes.

Traducir el contenido de su sitio web

Para traducir su sitio web, sólo tiene que hacer clic en la pestaña “Traducir sitio” de la página de ajustes del plugin o en el botón de la barra de administración de WordPress.

Esto abrirá el editor de traducción en vivo en una nueva pestaña del navegador / explorador.

En este editor en vivo, puede hacer clic en cualquier texto de su sitio web en el panel derecho y TranslatePress lo cargará en la columna izquierda para traducirlo.

Ahora haga clic en el idioma al que desea traducir la cadena y, a continuación, proporcione su traducción.

Después de introducir la traducción, haga clic en el botón “Guardar traducción” situado en la parte superior y, a continuación, haga clic en el botón “Siguiente”. TranslatePress cargará automáticamente la siguiente cadena de la página para que usted la traduzca.

También puede hacer clic en el menú desplegable situado debajo de su idioma por defecto y se le mostrará la lista de cadenas de texto traducibles de la página. Puede seleccionar una cadena y proporcionar su traducción.

Puede traducir todo el contenido de cualquier página. Esto incluye menús de navegación, botones, widgets de barra lateral, meta-texto y mucho más.

También puede visitar cualquier página al hacer clic en los enlaces de la pantalla y empezar a traducir esa página.

TranslatePress te permite traducir instantáneamente cualquier página o entrada de tu sitio cuando estés conectado. Simplemente haga clic en el botón ‘Traducir página’ en la parte superior para entrar en el editor en vivo.

Una vez que haya traducido una cadena, el plugin la traducirá automáticamente por usted en otros lugares. Por ejemplo, si has traducido el título de una entrada, el título de la entrada en los widgets de la barra lateral se traducirá automáticamente.

Cómo añadir un conmutador de idiomas a su sitio web

El conmutador de idiomas permite a los visitantes de su sitio web seleccionar un idioma cuando visitan su sitio web. Suele mostrar la bandera de cada país para indicar los idiomas disponibles en su sitio.

TranslatePress le permite añadir un conmutador de idiomas mediante el uso de un shortcode, como un elemento / artículo del menú de navegación, o como un banner flotante. El conmutador de idiomas se puede mostrar como banderas, nombres de idiomas, o ambos.

Añadir cambiador de idioma en WordPress usando shortcode

Sólo tiene que añadir [language-switcher] shortcode a entradas, páginas o un widget de la barra lateral donde desee mostrar el conmutador de idiomas.

Añadir un conmutador de idiomas al menú de navegación de WordPress

Sólo tienes que ir a la página Apariencia ” Menús y hacer clic en la pestaña “Conmutador de idiomas” de la columna de la izquierda. Ahora seleccione los idiomas que desea mostrar y luego haga clic en el botón añadir al menú.

Ahora verá los idiomas añadidos a su menú de navegación de WordPress. No olvide hacer clic en el botón “Guardar menú” para guardar los cambios.

Así se ve en nuestro sitio de prueba:

Añadir un conmutador flotante de idiomas

Vaya a la página Ajustes ” TranslationPress y diríjase a la pestaña Ajustes generales. A continuación, desplácese hasta la sección de cambio de idioma.

Desde aquí, asegúrese de que la casilla siguiente a la opción “Selección de idioma flotante” está marcada.

No olvides guardar los cambios.

Ahora puede visitar su sitio web para ver el conmutador de idiomas flotante en la parte inferior de cada página de su sitio web.

2. Crear un sitio web multilingüe en WordPress con WPML

WPML (abreviatura de WordPress Multi-lingual) es uno de los plugins multilingües más antiguos y populares de WordPress.

Lo primero que tienes que hacer es instalar y activar el plugin WPML (WordPress Multi-language). Para más detalles, consulta nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un plugin de WordPress.

Una vez activado, el plugin añadirá un nuevo elemento / artículo llamado ‘WPML’ en el menú de tu WordPress. Al hacer clic en él por primera vez, accederás al asistente de ajustes del plugin.

WPML detectará automáticamente el idioma de tu sitio WordPress. Ahora puedes cambiarlo aquí si lo deseas.

A continuación, haga clic en el botón “Siguiente” para continuar.

En la siguiente pantalla, se le pedirá que seleccione los idiomas que desea activar en su sitio. Simplemente seleccione los idiomas de la lista que desea añadir a su sitio.

Siempre puede añadir o quitar idiomas más adelante si los necesita. Una vez seleccionados los idiomas, haga clic en el botón “Siguiente”.

Ahora se le pedirá que añada un conmutador de idiomas a su sitio. Este cambiador de idioma permitirá a sus usuarios elegir un idioma para ver el contenido en su idioma preferido.

WPML le permite añadir automáticamente un conmutador de contenido como widget de la barra lateral, en su menú de navegación, en un anuncio / catálogo / ficha o en la zona del pie de página.

A continuación, se le preguntará si desea enviar un informe de compatibilidad a WPML sobre los plugins y temas que está utilizando.

Depende de usted decidir si desea o no enviar estos datos a WPML.

Como último paso, se le pedirá que introduzca la clave de su sitio. Si aún no la ha generado, puede hacer clic en el botón “Generar una clave para este sitio”.

Esto le llevará al sitio web de WPML, donde se le pedirá que añada el sitio del que procede a su cuenta de WPML.

Una vez añadido su sitio, puede hacer clic en él para acceder a la clave de su sitio. Copie y pegue esta clave en su sitio WordPress.

Eso es todo, ha finalizado correctamente el asistente de configuración de WPML. Ahora puede hacer clic en el botón Finalizar para salir de la configuración.

Añadir contenido multilingüe en WordPress con WPML

WPML hace que sea realmente fácil de traducir cada área de su sitio de WordPress en varios idiomas.

Podrá traducir fácilmente sus entradas, páginas, etiquetas, categorías y temas de WordPress a tantos idiomas como desee.

Añadir entradas y páginas multilingües

Simplemente haga clic en el menú de entradas para ver las entradas existentes. Al lado de los títulos de las entradas verás la columna de idiomas.

WPML asume que el contenido existente está en el idioma principal de su sitio. Mostrará botones de añadir para cada idioma al lado de tus entradas. Haga clic en el botón añadir (+) debajo de un idioma para traducir una entrada.

También puede gestionar las traducciones editando una entrada.

En la pantalla de edición de entradas, observará la nueva caja meta “Idioma” para gestionar las traducciones.

WPML también ofrece una mejor manera de gestionar los usuarios que trabajan como traductores en su sitio web. Si adquieres su Plan CMS Multilingüe, podrás utilizar su módulo de gestión de traducciones.

El módulo de gestión de traducciones le permite añadir usuarios como traductores independientemente del perfil que tengan en su sitio de WordPress. Incluso puedes añadir suscriptores como traductores. En lugar de editar entradas, estos traductores podrán añadir traducciones directamente en WPML.

Añadir traducciones para categorías y etiquetas

WPML le permite traducir fácilmente categorías y etiquetas, o cualquier otra taxonomía personalizada que pueda estar utilizando.

Visita WPML ” Traducción de taxonomías y carga las taxonomías personalizadas que quieras traducir.

Por ejemplo, en esta captura de pantalla, seleccionamos categorías y se muestran todas las categorías de nuestro sitio de ejemplo.

Haga clic en el botón añadir (+) situado al lado del término de la taxonomía para añadir la traducción.

Traducir menús de navegación

WordPress incluye un sólido sistema de menús de navegación. WPML te permite traducirlo igual que traducirías entradas o taxonomías.

Visita la página Apariencia ” Menús en tu sitio. Si tiene más de un menú, seleccione el menú que desea traducir.

En la columna de la derecha, verá su menú con enlaces para traducir a otros idiomas activados en su sitio.

Al hacer clic en un idioma se creará un nuevo menú para ese idioma. Tendrá que añadir los mismos elementos / artículos que en el menú de su idioma principal.

Si tienes tus páginas y entradas en menús de navegación, primero tendrás que traducirlas. Después de eso, puede añadirlos desde las pestañas de la izquierda en las pantallas de menú de edición.

No olvides hacer clic en el botón “Guardar” para guardar tu menú.

Nota: Si está usando un tema de WordPress que utiliza el editor de sitio completo, entonces puede editar sus menús de navegación en WPML ” Gestión de Traducción.

Traducir temas, plugins y otros textos con WPML

WPML CMS multilingüe le permite elegir entre las traducciones oficiales de temas y plugins o utilizar su propio traductor de cadenas.

Ir a la página de localización de WPML ” Temas y plugins.

Por defecto, WPML buscará los archivos de traducción de su plugin si están disponibles, y los utilizará.

Sin embargo, si tu tema o plugins de WordPress no están traducidos a los idiomas que utilizas, puedes traducirlos utilizando la característica de traducción de cadenas de WPML.

Simplemente explora tu tema o plugin para cargar las cadenas y luego empieza a traducir esas cadenas.

Este módulo también le permitirá traducir campos personalizados, widgets y otras cadenas traducibles generadas por WordPress.

3. Crear sitio web multilingüe en WordPress con Polylang

Polylang es un plugin multilingüe gratuito para WordPress con más de 700.000 instalaciones activas. Permite crear fácilmente un sitio web multilingüe sin necesidad de adquirir la versión premium.

Nota: Si está ejecutando WooCommerce o necesita soporte, entonces es posible que desee actualizar a Polylang Pro o comprar su extensión WooCommerce.

Para este tutorial, utilizaremos la versión gratuita del plugin.

Lo primero que debe hacer es instalar y activar el plugin Polylang. Para más detalles, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un plugin de WordPress.

Una vez activado, deberá visitar la página Languages ” Idiomas para configurar el plugin.

La página de ajustes de idioma está dividida en tres pestañas. La primera pestaña se llama “Idiomas”. Aquí es donde usted añade los idiomas que desea utilizar en su sitio.

Tendrá que añadir el idioma por defecto, así como seleccionar todos los demás idiomas que los usuarios pueden elegir en su sitio.

Después de añadir los idiomas, pase a la pestaña “Traducciones de cadenas”. Aquí tienes que traducir el título del sitio, la descripción, y luego elegir el formato de fecha y hora.

A continuación, visite la página “Ajustes” de “Idiomas “. Desde aquí puede establecer los ajustes de URL para los idiomas y configurar las URL SEO-friendly.

Para cambiar los ajustes de URL, sólo tienes que hacer clic en la opción “Ajustes”, dentro de Modificaciones de URL. Después, podrás configurar tus URL y elegir si quieres mostrar el idioma en tus enlaces.

Por ejemplo, puede mostrar URL como https://example.com/en/my-post/ en su sitio web.

Cuando haya terminado, haga clic en el botón Guardar cambios para establecer los ajustes.

Traducir contenido en WordPress con Polylang

Polylang hace que sea muy fácil añadir contenido en diferentes idiomas. Simplemente crea una nueva entrada/página o edita una existente. En la pantalla de edición de entradas, verás la caja meta del idioma.

Tu idioma por defecto se seleccionará automáticamente, así que primero puedes añadir contenido en tu idioma por defecto y luego traducirlo a otros.

Para traducir, tiene que hacer clic en el botón + situado junto a un idioma en “Traducciones” y, a continuación, añadir contenido para ese idioma.

Repita el proceso para todos los idiomas. Una vez que haya terminado, puede publicar sus entradas y páginas.

Traducción de categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas

También puede traducir categorías y etiquetas, o cualquier taxonomía personalizada que esté utilizando.

Si quieres traducir categorías, ve a Entradas ” Categorías.

Añade una categoría en tu idioma por defecto y luego haz clic en el icono más de cada idioma para empezar a añadir traducciones.

Mostrar el conmutador de idiomas en su sitio WordPress

Añadir un conmutador de idiomas permite a los usuarios seleccionar un idioma al ver su sitio. Polylang lo hace muy sencillo.

Sólo tienes que ir a Apariencia ” Widgets y hacer clic en el botón “+” de la parte superior para añadir el bloque de widgets “Language Switcher” a tu barra lateral o a otra zona preparada para widgets.

Ahora puede introducir un título para su widget, activar opciones para mostrar un menú desplegable, mostrar nombres de idiomas, ocultar los idiomas actuales, etc.

Cuando hayas terminado, haz clic en el botón “Actualizar” para guardar los ajustes del widget.

Ahora puede ver una vista previa de su sitio para ver el conmutador de idiomas en acción.

Preguntas frecuentes acerca de la creación de un sitio multilingüe en WordPress

Después de haber ayudado a miles de principiantes a crear sus sitios web, sabemos un par de cosas acerca de cómo crear un sitio web multilingüe. Estas son algunas de las preguntas más frecuentes que nos han hecho acerca de los sitios web multilingües en WordPress.

1. ¿Qué plugin multilingüe para WordPress es el mejor?

Los tres plugins mencionados en esta guía son los mejores. Sin embargo, son ligeramente diferentes en algunos aspectos.

Si eres principiante y buscas una solución más sencilla, te recomendamos que utilices TranslatePress. Su editor en vivo facilita las traducciones.

Los usuarios avanzados y los sitios web de comercio electrónico pueden encontrar WPML más completo para sus necesidades. Por último, si buscas una solución gratuita, Polylang es la mejor opción para ti.

2. ¿Cómo traducir mi área de administrador de WordPress para los usuarios?

WordPress permite a cada usuario de su sitio web seleccionar el idioma de la interfaz de administrador. Sólo tienen que editar su perfil de usuario y allí encontrarán la opción para seleccionar el idioma.

3. ¿Cómo traduzco mi tema de WordPress?

Los tres plugins te permitirán obtener automáticamente las traducciones de los temas. También puede encontrar y traducir un tema de WordPress por sí mismo y luego subir los archivos de traducción a su sitio web.

4. ¿Cómo traduzco un plugin de WordPress?

Muchos de los mejores plugins de WordPress están preparados para la traducción. Sin embargo, es posible que no estén traducidos a todos los idiomas. TranslatePress y WPML te permiten traducir cadenas fácilmente dentro de la interfaz del plugin.

También puedes traducir plugins de WordPress por tu cuenta y subir las traducciones a tu sitio web manualmente.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender cómo crear un sitio multilingüe en WordPress como un profesional. Puede que también quieras ver nuestra guía sobre cómo conseguir fácilmente más tráfico para tu sitio web y el mejor software de chat en vivo para pequeñas empresas.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.