Comment créer facilement un site WordPress multilingue

Lorsque j'ai créé mon premier site WordPress multilingue, il n'y avait pas beaucoup de bonnes options de traduction. La plupart des plugins étaient maladroits, difficiles à configurer et ne prenaient pas en charge un flux de travail de traduction complet.

Plus tard, lorsque nous avons traduit WPBeginner en espagnol et en portugais, j'ai réalisé à quel point les choses avaient changé. Les outils de traduction sont maintenant plus conviviaux pour les débutants, et il est plus facile que jamais d'atteindre un public mondial sans reconstruire votre site à partir de zéro.

Si vous souhaitez vous connecter avec des lecteurs dans leur langue maternelle, la traduction de votre site WordPress est une décision judicieuse. Cela montre du respect, renforce la confiance et vous aide à augmenter votre trafic depuis des endroits que vous n'auriez peut-être pas envisagés auparavant.

Dans ce tutoriel, je vais vous présenter les meilleures façons de rendre votre site multilingue. Nous examinerons différents plugins de traduction, comment les configurer et comment choisir la bonne voie, même si vous débutez.

Qu'est-ce qu'un site WordPress multilingue ?

Un site WordPress multilingue permet aux utilisateurs de consulter le même contenu dans différentes langues. C'est l'un des meilleurs moyens de rendre votre site plus accueillant pour un public mondial.

Lorsque nous avons traduit WPBeginner, j'ai constaté par moi-même la puissance de cette approche. Les visiteurs sont maintenant automatiquement redirigés vers la bonne langue en fonction des paramètres de leur navigateur et de leurs paramètres régionaux.

Il existe deux principales façons de traduire votre site Web : vous pouvez rédiger ou réviser vous-même les traductions (ou engager un professionnel), ou vous pouvez utiliser un plugin avec traduction automatique.

Peu importe l'option que vous choisissez, vous aurez toujours besoin d'un plugin multilingue pour afficher le contenu traduit sur votre site. Ces outils facilitent la gestion des versions linguistiques, l'ajout de sélecteurs de langue et l'optimisation de votre site pour le SEO multilingue.

Rédiger vos propres traductions vous donne un contrôle total sur le ton et l'exactitude, ce qui est utile si votre contenu doit suivre une voix ou un style de marque spécifique. Mais cela prend aussi plus de temps et coûte généralement plus cher, surtout si vous travaillez avec beaucoup de contenu.

C'est pourquoi je recommande d'utiliser les outils de traduction automatique intégrés aux plugins multilingues. Ils sont beaucoup plus rapides à configurer, plus faciles à gérer et souvent suffisamment précis pour les tutoriels, les blogs et autres pages informatives.

De plus, de nombreux plugins multilingues modernes utilisent l'IA pour mieux comprendre le ton et le contexte, de sorte que les traductions semblent beaucoup plus naturelles que les anciens outils comme Google Translate.

Dans ce guide, je vais vous montrer comment créer un site multilingue dans WordPress en utilisant des plugins de traduction. Vous apprendrez comment tout configurer et vous assurer que vos traductions sont belles et fonctionnent bien pour les visiteurs internationaux.

Démarrer avec votre site WordPress multilingue

Pour créer un site WordPress multilingue, voici ce dont vous aurez besoin pour commencer :

• Un nom de domaine — C'est l'adresse de votre site sur le web, comme wpbeginner.com.
• Hébergement WordPress — C'est là que résident les fichiers de votre site web.
• Un plugin WordPress multilingue — je partagerai plusieurs excellentes options ci-dessous.

Si vous n'avez pas encore choisi de fournisseur d'hébergement, je vous recommande de commencer par Bluehost. Ils sont officiellement recommandés par WordPress.org et fonctionnent parfaitement avec tous les principaux plugins multilingues.

Ils offrent également aux lecteurs de WPBeginner un nom de domaine gratuit, un certificat SSL gratuit et une énorme réduction sur l'hébergement — vous pouvez ainsi lancer votre site pour aussi peu que 2,99 $ par mois.

Voici pourquoi je recommande souvent Bluehost aux débutants :

• Ils sont officiellement recommandés par WordPress.org.
• Ils offrent un hébergement fiable à un prix abordable, avec un support amical.
• Ils fonctionnent très bien avec les plugins multilingues comme WPML, TranslatePress, et plus encore.

Vous pouvez en apprendre davantage dans notre avis détaillé sur Bluehost.

Si vous cherchez une autre option, je recommande également Hostinger. Il offre des avantages similaires, y compris un domaine et un SSL gratuits, ainsi qu'une performance solide.

Une fois que vous avez enregistré votre domaine et configuré l'hébergement, vous pouvez suivre ce guide étape par étape sur comment créer un site WordPress.

Choisir un plugin multilingue pour WordPress

Il existe plusieurs plugins WordPress que vous pouvez utiliser pour traduire votre site dans plusieurs langues. Le bon plugin devrait faciliter les choses, non seulement pour vous, mais aussi pour vos visiteurs.

Dans ce guide, je vais vous expliquer comment créer un site avec quatre des plugins multilingues les plus fiables pour WordPress. Si vous savez déjà quel plugin vous voulez utiliser, n'hésitez pas à passer directement à cette section.

• Method 1: Create a Multilingual WordPress Website Using Weglot (Best for Beginners)
• Method 2: Create a Multilingual WordPress Website Using TranslatePress (Best for DIY Users)
• Method 3. Create a Multilingual WordPress Website Using WPML (Best for Large/Complex Websites)
• Method 4: Create a Multilingual WordPress Website Using Polylang (Best Free Option)
  • Étape 4 : Traduire les articles et les pages
  • Étape 5 : Traduire les catégories et les étiquettes
  • Étape 6 : Ajouter un sélecteur de langue
• FAQ sur la création d'un site WordPress multilingue
• Plus de conseils pour gérer un site WordPress multilingue 🎁

Les quatre options prennent en charge les fonctionnalités clés dont vous aurez besoin pour une configuration multilingue :

• Traduire les articles, les pages, les produits et les types de publication personnalisés
• Prise en charge de la traduction des catégories, des étiquettes, des plugins et du texte du thème
• URLs optimisées pour le SEO pour chaque langue que vous ajoutez

Commençons par Weglot, un plugin de traduction basé sur le cloud qui permet de rendre rapidement votre site WordPress multilingue avec une configuration minimale.

Méthode 1 : Créer un site WordPress multilingue avec Weglot (Idéal pour les débutants)

Weglot est un excellent choix si vous souhaitez traduire l'intégralité de votre site WordPress rapidement avec une configuration minimale. Il est idéal pour les débutants, les agences ayant des délais serrés et toute personne souhaitant des résultats instantanés sans dupliquer manuellement le contenu.

Il utilise d'abord la traduction automatique par machine, puis vous donne les outils pour affiner manuellement chaque chaîne. Vous n'aurez pas besoin de créer des articles séparés pour chaque langue, et la configuration ne prend que quelques minutes.

Avantages :

• Traduction automatique instantanée pour l'ensemble de votre site, y compris le texte du thème et des plugins
• Traduction par IA axée sur la voix de votre marque et votre public cible
• Prend en charge plus de 110 langues avec détection automatique de la langue
• Tableau de bord convivial pour gérer et modifier les traductions
• Pas besoin de dupliquer des pages ou de créer des versions d'articles séparées

Inconvénients :

• Le plan gratuit est limité à 2 000 mots et à 1 langue traduite
• Le prix mensuel peut être trop élevé pour les petits sites Web avec beaucoup de contenu

Pour un aperçu plus approfondi de ses fonctionnalités, consultez notre avis complet sur Weglot.

Étape 1 : Inscrivez-vous et choisissez votre plateforme

Rendez-vous sur le site web de Weglot et créez un compte. Après vous être connecté, créez un nouveau projet et sélectionnez « WordPress » comme plateforme.

Étape 2 : Installez le plugin Weglot et activez-le

Suivez les instructions à l'écran pour installer le plugin dans WordPress. Une fois installé, copiez la clé API depuis votre tableau de bord Weglot.

Étape 3 : Entrez la clé API et choisissez les langues

Allez dans Paramètres » Weglot dans votre tableau de bord WordPress. Collez la clé API dans le champ « Configuration principale ».

Sélectionnez ensuite votre langue d'origine et les langues de destination dans le menu déroulant.

Cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour continuer.

Weglot appliquera automatiquement les bons paramètres et activera le plugin sur votre site.

Étape 4 : Utilisez le sélecteur de langue flottant

Visitez votre site et cliquez sur le sélecteur de langue flottant dans le coin. Weglot traduira automatiquement tout votre contenu — y compris les menus, les widgets et même les étiquettes de formulaire — en fonction de la sélection du visiteur.

Et voilà. Votre site WordPress multilingue est maintenant en ligne avec Weglot et prêt à accueillir des visiteurs du monde entier.

Méthode 2 : Créez un site web WordPress multilingue avec TranslatePress (Idéal pour les utilisateurs autonomes)

J'ai utilisé TranslatePress sur plusieurs projets personnels, et j'aime beaucoup la façon dont il combine l'édition visuelle avec la traduction linguistique. Il me permet de voir exactement où le texte traduit apparaît, ce qui élimine les conjectures du processus.

Il vous offre également la flexibilité de combiner des traductions automatiques (comme Google Translate) avec des modifications manuelles. C'est particulièrement utile si vous voulez commencer rapidement, puis affiner les résultats plus tard.

Avantages :

• Interface de traduction visuelle en direct sur le front-end
• Prend en charge la traduction manuelle et automatique (Google Translate)
• Aucune version séparée des pages nécessaire — modifiez en ligne sur le site réel
• Version gratuite disponible avec les fonctionnalités de base

Inconvénients :

• Les langues supplémentaires nécessitent un module complémentaire payant
• L'interface peut être plus lente pour les sites volumineux ou complexes

Vous souhaitez un aperçu plus détaillé de son fonctionnement ? Consultez notre avis complet sur TranslatePress.

Étape 1 : Installation et activation de TranslatePress

Pour commencer, téléchargez les plugins TranslatePress depuis votre compte. Vous devrez télécharger les deux fichiers du plugin.

Remarque : Pour ce tutoriel, nous utilisons la version pro du plugin, qui nécessite de télécharger, installer et activer deux variantes du plugin (par exemple, TranslatePress Plugin et TranslatePress Business Plugin). Il existe également une version gratuite disponible avec des fonctionnalités limitées.

Cliquez sur le lien « Gérer les sites », puis saisissez l'URL de votre site dans la section « Autoriser une nouvelle URL de site pour cette licence ».

Accédez maintenant à Plugins » Ajouter un plugin dans la zone d'administration de votre site, et cliquez sur le bouton « Téléverser un plugin ».

Téléversez les plugins que vous avez téléchargés précédemment et activez-les un par un. Si vous avez besoin d'aide, voici notre guide étape par étape sur comment installer un plugin WordPress.

Étape 2 : Configuration de TranslatePress

Après l'activation, accédez à Paramètres » TranslatePress pour commencer à configurer le plugin.

Sous l'onglet « Général », vous pouvez choisir votre langue par défaut et les langues supplémentaires que vous souhaitez ajouter.

Faites défiler jusqu'à la section des paramètres de langue. Vous pouvez choisir d'afficher les noms des langues, d'utiliser des drapeaux et d'activer les URL de langue optimisées pour le SEO.

Je laisse généralement les options par défaut ici car elles fonctionnent bien pour la plupart des configurations.

Étape 3 : Personnalisation du sélecteur de langue

TranslatePress vous offre trois façons d'afficher un sélecteur de langue : en utilisant un shortcode, en l'ajoutant à votre menu de navigation, ou en plaçant un sélecteur flottant sur chaque page.

Si vous choisissez « Shortcode » ou « Élément de menu », vous aurez besoin d'étapes supplémentaires (je les montrerai plus tard dans l'article). D'autre part, si vous choisissez un sélecteur de langue flottant, aucune étape supplémentaire n'est requise.

Choisissez simplement celui qui correspond le mieux au design de votre site et cliquez sur « Enregistrer les modifications ».

Étape 4 : Activation de la traduction automatique

Vous souhaitez utiliser des outils d'IA comme Google Translate ?

Accédez à l'onglet « Traduction automatique » et activez la fonctionnalité. Sélectionnez ensuite la plateforme de traduction que vous préférez.

Étape 5 : Traduction du contenu de votre site web

Cliquez sur le bouton « Traduire le site » dans vos paramètres ou utilisez le lien rapide dans la barre d'administration. Cela ouvrira un éditeur visuel en direct.

Vous pouvez maintenant cliquer sur n'importe quel texte de votre site web et saisir la version traduite dans la barre latérale.

Ici, vous pouvez basculer entre les langues, prévisualiser les modifications instantanément et même affiner des chaînes comme les éléments de menu ou les boutons.

L'une des choses que j'aime le plus avec TranslatePress, c'est que lorsque vous traduisez quelque chose une fois, comme un titre d'article, cela se met à jour sur l'ensemble de votre site.

Cela me fait gagner beaucoup de temps lorsque je réutilise les mêmes blocs de contenu.

C'est tout ! Votre site est maintenant prêt à servir les visiteurs dans plusieurs langues en utilisant TranslatePress.

Étape 6 : Ajout d'un sélecteur de langue à votre site web dans TranslatePress

TranslatePress vous offre plusieurs options pour afficher un sélecteur de langue sur votre site. Je vous ai montré ces options plus tôt.

Si vous avez choisi l'option de sélecteur de langue flottant, vous pouvez ignorer cette étape ; le plugin commencera automatiquement à afficher le sélecteur de langue sur votre site.

Pour les options Shortcode et Élément de menu, vous devrez les ajouter manuellement.

Option 1. Utilisation d'un shortcode

Pour afficher un sélecteur de langue avec un shortcode, ajoutez simplement [language-switcher] à n'importe quel article, page ou widget de barre latérale.

Pour plus de détails, consultez notre guide sur l'utilisation des shortcodes dans WordPress.

Option 2. Ajout à votre menu de navigation

Cette option est idéale pour les thèmes classiques. Si vous utilisez un thème de bloc, ce paramètre de menu n'apparaîtra pas sous Apparence.

Allez dans Apparence » Menus, cliquez sur l'onglet « Sélecteur de langue » sur la gauche, et choisissez les langues que vous souhaitez ajouter. Cliquez ensuite sur le bouton « Ajouter au menu ».

TranslatePress ajoutera vos langues sélectionnées au menu.

N'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer le menu ».

Méthode 3. Créez un site WordPress multilingue avec WPML (idéal pour les sites volumineux/complexes)

WPML existe depuis longtemps, et je l'ai utilisé pour traduire des sites assez volumineux avec des structures de contenu complexes.

Il vous offre plus de contrôle que de nombreux autres plugins. Vous pouvez tout personnaliser, du format des URL à la manière dont les différents types de contenu sont traduits.

Mais si vous débutez, il faudra peut-être un peu plus de temps pour vous y habituer. Il a plus de paramètres que la plupart des outils pour débutants.

Néanmoins, une fois configuré, je l'ai trouvé très solide et fiable, surtout lorsque vous souhaitez un contrôle manuel complet ou travailler avec des traducteurs.

Avantages :

• Il fonctionne bien avec les grands sites et vous donne un contrôle total sur les traductions.
• Vous pouvez tout traduire, y compris les articles, les pages, les menus, les taxonomies, les médias, et même les chaînes de caractères des thèmes/plugins.
• Prend en charge les traductions manuelles et automatiques avec un flux de travail de révision.
• Vous pouvez ajouter des membres de votre équipe ou des traducteurs professionnels pour vous aider avec le contenu multilingue.

Inconvénients :

• Ce n'est pas le plugin le plus facile à configurer, surtout pour les débutants.
• L'interface utilisateur peut sembler un peu écrasante jusqu'à ce que vous vous y habituiez.

Pour un aperçu plus approfondi, consultez notre avis complet sur WPML.

Étape 1 : Configuration de WPML

Pour commencer, visitez le site web de WPML et créez un compte. Ensuite, allez sur la page « Téléchargements » située sous votre compte.

WPML organise ses plugins et modules complémentaires via un plugin d'installation principal.

Allez-y et installez-le sur votre site WordPress comme n'importe quel autre plugin. Une fois activé, WPML vous invitera à enregistrer votre site.

Cliquez sur le lien « Enregistrer WPML » et suivez les instructions pour générer et ajouter votre clé de site.

Ensuite, il vous sera demandé de choisir les composants que vous souhaitez installer.

Le plugin principal s'appelle WPML Multilingual CMS. Je recommande également vivement d'installer le module complémentaire String Translation.

Ce petit outil puissant vous permet de traduire tout le texte qui ne se trouve pas dans un article ou une page, comme le slogan de votre site, les titres de widgets et le texte des boutons de votre thème et d'autres plugins. C'est la clé pour vous assurer que 100 % de votre site est traduit !

Vous pouvez inclure des composants facultatifs selon vos besoins. Par exemple, si vous gérez une boutique WooCommerce, assurez-vous de cocher l'option « WooCommerce Multilingual & Multicurrency ».

Cliquez sur le bouton « Installer et activer » pour continuer. Une fois cela fait, vous verrez une option pour « Configurer WPML ». Cliquez dessus pour lancer l'assistant de configuration.

L'assistant vous guidera dans la configuration de votre langue par défaut et des langues que vous souhaitez ajouter.

Commencez simplement à taper pour rechercher chaque langue et sélectionnez celles que vous souhaitez. Vous pouvez en ajouter autant que vous le souhaitez.

Sur l'écran suivant, vous choisirez comment vos URL multilingues seront structurées.

Vous pouvez utiliser des sous-répertoires (comme /fr/ ou /de/), un domaine distinct pour chaque langue, ou des paramètres d'URL.

Je choisis généralement les sous-répertoires – ils sont plus faciles à configurer et sont également optimisés pour le SEO.

Cliquez sur « Continuer » pour passer à l'étape suivante.

Ensuite, vous choisirez qui s'occupera des traductions. Si vous n'êtes pas encore sûr, choisissez simplement « Moi-même uniquement ». Vous pourrez toujours ajouter des traducteurs plus tard.

Cliquez sur « Continuer » pour terminer la configuration.

Une fois l'assistant de configuration terminé, cliquez sur le bouton « Accéder au tableau de bord de traduction ». C'est là que le vrai travail commence.

Étape 2 : Traduire votre site avec WPML

Le tableau de bord de traduction vous permet de gérer les traductions de tout votre contenu.

Sélectionnez simplement l'article ou la page sur laquelle vous souhaitez travailler, puis cliquez sur « Traduire votre contenu ».

Ensuite, vous choisirez qui doit effectuer la traduction.

Il peut s'agir de vous, d'un autre utilisateur ayant les permissions de traducteur, ou d'un service de traduction professionnel.

Cliquez sur « Traduire » pour continuer.

Vous verrez maintenant l'éditeur de traduction WPML. Votre contenu original apparaîtra à gauche, et vous saisirez les traductions à droite.

Cliquez simplement sur n'importe quel texte pour commencer à le traduire. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton « Terminer la traduction » pour enregistrer et publier.

Étape 3 : Traduire les aspects non-contenus de votre site avec WPML

WPML va au-delà des simples articles et pages.

Il vous aide également à traduire le backend de votre site, y compris les chaînes de caractères des plugins, thèmes, menus et taxonomies comme les catégories et les étiquettes.

Pour des instructions détaillées sur la façon de procéder, vous pouvez consulter notre guide sur comment créer un site multilingue en utilisant WPML.

Étape 4 : Ajouter un sélecteur de langue à votre site en utilisant WPML

Une fois votre contenu traduit, la prochaine étape consiste à permettre aux utilisateurs de passer facilement d'une langue à l'autre.

WPML inclut un sélecteur de langue intégré que vous pouvez ajouter en quelques clics.

Option 1 : Utiliser l'éditeur de site

Allez dans Apparence » Éditeur, puis ouvrez votre menu de navigation. Cliquez sur le bouton [+] et ajoutez le bloc « Sélecteur de langue de navigation ».

Vous pouvez également placer le sélecteur n'importe où ailleurs — comme dans le pied de page ou la barre latérale — en faisant glisser le bloc à l'endroit souhaité.

Option 2 : Utiliser les paramètres WPML

Allez dans WPML » Langues et faites défiler jusqu'à l'onglet « Options du sélecteur de langue ».

Ici, vous trouverez des réglages simples pour ajouter des sélecteurs à votre menu, zone de widget ou pied de page.

Cliquez simplement sur chacun des boutons pour ajouter ces sélecteurs de langue.

Et c'est ainsi que vous pouvez utiliser WPML pour traduire entièrement votre site WordPress — des articles et pages aux menus, widgets, et même au texte du thème.

Maintenant, jetons un coup d'œil à une autre option populaire qui vous donne un peu plus de contrôle manuel : Polylang.

Méthode 4 : Créer un site WordPress multilingue avec Polylang (Meilleure option gratuite)

Polylang est idéal pour les utilisateurs qui souhaitent un plugin multilingue gratuit avec une intégration WordPress solide. Il est particulièrement utile pour les blogueurs et les propriétaires de petites entreprises qui ne veulent pas payer immédiatement pour une solution premium.

Il compte plus de 700 000 installations actives et vous permet de traduire l'intégralité de votre site sans avoir besoin de la version Pro. Cela dit, si vous utilisez WooCommerce ou avez besoin de support, vous pourriez envisager de passer à Polylang Pro ou d'acheter leur module complémentaire WooCommerce. Le module complémentaire vous permet de traduire les catégories de produits, les pages de boutique et les champs de paiement.

Pour ce tutoriel, j'utilise la version gratuite du plugin.

Avantages :

• Gratuit à utiliser sans limite de nombre de langues ou de mots
• Vous permet de traduire des articles, des pages, des médias, des catégories, des tags et des widgets
• Offre des structures d'URL flexibles et prend en charge les slugs optimisés pour le SEO

Inconvénients :

• L'interface est plus technique que des plugins comme Weglot ou TranslatePress
• Certaines fonctionnalités, comme la prise en charge de WooCommerce, nécessitent un module complémentaire payant

Tout d'abord, installez et activez le plugin Polylang. Si vous n'êtes pas sûr de la procédure, suivez notre guide sur l'installation d'un plugin WordPress.

Après l'activation, allez dans Langues » Langues pour commencer à configurer votre configuration multilingue.

Étape 1 : Ajoutez vos langues

Dans l'onglet « Langues », vous devez ajouter la langue par défaut de votre site ainsi que toutes les autres langues que vous souhaitez prendre en charge.

Étape 2 : Traduisez le titre du site et les métadonnées

Ensuite, vous pouvez passer à l'onglet « Traductions de chaînes » pour traduire le titre de votre site, le slogan et le format de date/heure.

Cela garantit la cohérence dans l'en-tête et les métadonnées de votre thème.

Étape 3 : Définissez le format d'URL pour les traductions

Ensuite, allez dans Langues » Paramètres. Ici, vous pouvez configurer l'apparence de vos URL multilingues.

Cliquez sur l'option « Paramètres » sous « Modifications d'URL » pour ouvrir ces options.

Vous pouvez choisir d'inclure le code de langue dans vos URL, par exemple https://example.com/fr/mon-article, pour un meilleur SEO et une meilleure clarté.

Cliquez simplement sur le bouton « Enregistrer les modifications » lorsque vous avez terminé.

Étape 4 : Traduire les articles et les pages

Pour commencer à traduire du contenu, allez dans n'importe quel article ou page, et vous verrez une boîte de métadonnées de langue sur l'écran de l'éditeur.

Votre langue par défaut est sélectionnée par défaut.

Cliquez sur le bouton « + » à côté d'une autre langue pour créer une nouvelle version de cet article. Répétez simplement ce processus pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge, puis publiez le contenu lorsque vous êtes prêt.

Étape 5 : Traduire les catégories et les étiquettes

Si vous utilisez des catégories, des tags ou des taxonomies personnalisées, vous pouvez également les traduire.

Allez simplement dans Articles » Catégories, ajoutez un terme dans votre langue par défaut, puis utilisez les icônes « + » pour traduire chacun d'eux.

Étape 6 : Ajouter un sélecteur de langue

Pour permettre aux utilisateurs de basculer entre les langues, allez dans Apparence » Widgets.

Cliquez sur l'icône « + » et ajoutez le bloc de widget « Sélecteur de langue » à votre barre latérale ou à votre pied de page.

Personnalisez ses paramètres pour afficher les noms des langues, utiliser un menu déroulant, masquer la langue actuelle, et plus encore.

Ensuite, vous pouvez cliquer sur le bouton « Mettre à jour » pour enregistrer vos modifications.

Visitez maintenant votre site pour voir le sélecteur de langue en action.

Voici à quoi il ressemblait sur mon site de démonstration :

FAQ sur la création d'un site WordPress multilingue

Ayant aidé des milliers de débutants à créer leur site web, je connais bien la création d'un site web multilingue. Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées concernant les sites web WordPress multilingues.

1. Quel plugin multilingue WordPress est le meilleur ?

Les quatre plugins mentionnés dans ce guide sont les meilleurs. Cependant, ils sont légèrement différents à certains égards.

Si vous êtes un débutant à la recherche d'une solution plus simple, je vous recommande d'utiliser Weglot. Il traduit automatiquement l'intégralité de votre site WordPress et dispose de traductions IA puissantes pour garantir la cohérence.

TranslatePress est également une bonne option car son éditeur en direct est facile à utiliser.

Les utilisateurs avancés et les sites de commerce électronique pourraient trouver WPML plus complet pour leurs besoins. Enfin, si vous recherchez une solution gratuite, alors Polylang est la meilleure option pour vous.

2. Comment traduire ma zone d'administration WordPress pour les utilisateurs ?

WordPress permet à chaque utilisateur de votre site de sélectionner la langue de l'interface d'administration. Il leur suffit de modifier leur profil utilisateur, et ils y trouveront l'option de sélectionner une langue.

3. Comment traduire mon thème WordPress ?

Les quatre plugins vous permettront de récupérer automatiquement les traductions de thèmes. Vous pouvez également trouver et traduire un thème WordPress vous-même, puis télécharger les fichiers de traduction sur votre site.

4. Comment traduire un plugin WordPress ?

De nombreux plugins WordPress parmi les plus populaires sont prêts à être traduits. Cependant, ils peuvent ne pas être traduits dans toutes les langues. Weglot, TranslatePress et WPML vous permettent de traduire facilement des chaînes de caractères dans l'interface du plugin.

Vous pouvez également traduire des plugins WordPress vous-même et téléverser les traductions sur votre site web manuellement.

5. Quels autres plugins de traduction puis-je utiliser pour un site WordPress multilingue ?

Bien que ce guide se concentre sur Weglot, TranslatePress, WPML et Polylang, plusieurs autres plugins de traduction sont disponibles. Parmi les mentions notables, citons GTranslate, MultiLanguage et MultilingualPress.

Sur WPBeginner, nous utilisons MultilingualPress car il est conçu pour les sites web massifs et fonctionne en créant un site WordPress séparé et lié pour chaque langue (en utilisant une fonctionnalité appelée multisite). Bien que cette approche soit incroyablement puissante pour les performances à notre échelle, elle est également beaucoup plus technique à configurer et à gérer.

Pour la plupart des petites entreprises et des débutants, s'en tenir à une solution à site unique comme Weglot, TranslatePress, WPML ou Polylang est une voie beaucoup plus facile et plus pratique vers le succès. 

Plus de conseils pour gérer un site WordPress multilingue 🎁

Une fois votre site multilingue opérationnel, il y a encore beaucoup de choses que vous pouvez faire pour améliorer l'expérience des utilisateurs et optimiser votre contenu. Voici quelques tutoriels et outils utiles qui peuvent améliorer encore votre configuration :

• Comment créer des formulaires multilingues dans WordPress (2 méthodes)
• Comment ajouter une recherche multilingue dans WordPress (2 méthodes)
• Comment créer facilement un sitemap multilingue dans WordPress
• Comment installer WordPress dans d'autres langues
• Guide ultime du ciblage géolocalisé dans WordPress – étape par étape
• Comment obtenir plus de visiteurs internationaux (Conseils SEO WordPress pour l'international)
• Comment utiliser l'administration WordPress en anglais sur un site multilingue

J'espère que cet article vous a aidé à apprendre comment créer un site WordPress multilingue comme un pro. Vous voudrez peut-être aussi consulter nos guides sur comment trouver un thème WordPress prêt pour la traduction ou comment traduire votre boutique WooCommerce.

Si cet article vous a plu, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour des tutoriels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous retrouver sur Twitter et Facebook.