Es frustrante traducir perfectamente el contenido de tu sitio web, solo para descubrir que los motores de búsqueda no se lo muestran a tu nueva audiencia. Recientemente, un lector nos contó que tenía exactamente este problema, y la causa era un mapa del sitio multilingüe faltante.
Este es un obstáculo sorprendentemente común para muchos propietarios de sitios web. Sin un mapa del sitio configurado correctamente, todo tu trabajo de traducción puede perderse y nunca llegar a las personas a las que va dirigido.
Aquí en WPBeginner, administramos un sitio multilingüe grande y hemos perfeccionado nuestro proceso para esto. Sabemos de primera mano que tener tu mapa del sitio correcto es clave para que se indexe correctamente.
En esta guía, te mostraremos la forma más efectiva de crear un mapa del sitio multilingüe en WordPress. Podrás ayudar a los motores de búsqueda a encontrar y clasificar todo tu contenido traducido.
¿Por qué crear un mapa del sitio multilingüe en WordPress?
Un mapa del sitio es un archivo que contiene todo el contenido importante de tu sitio web de WordPress. Está en formato XML y está dirigido a los motores de búsqueda en lugar de a las personas.
Crear un mapa del sitio XML para tu sitio web multilingüe ayuda a los motores de búsqueda a encontrar e indexar tu contenido más rápido.
Por ejemplo, si tienes tu contenido traducido a varios idiomas (ya sea en diferentes dominios, subdominios o subcarpetas), necesitarás un mapa del sitio separado para cada idioma.
Un buen plugin de SEO maneja esto creando un índice principal de mapas del sitio que enlaza a cada mapa del sitio específico del idioma.
Nota: Si buscas una forma fácil de configurar un sitio web en diferentes idiomas, sigue nuestra guía paso a paso sobre cómo crear fácilmente un sitio web multilingüe en WordPress.
Un sitemap es extremadamente importante para tu SEO de WordPress. Digamos que acabas de crear un nuevo sitio web multilingüe. Tu nuevo sitio no tendrá muchos backlinks y puede ser difícil para los motores de búsqueda descubrir tus nuevos artículos y páginas.
El sitemap proporciona una forma para que los motores de búsqueda conozcan tu nuevo contenido en otro idioma. De esta manera, tus páginas multilingües comenzarán a indexarse y aparecerán en los resultados de búsqueda.
Dicho esto, veamos cómo puedes crear un sitemap multilingüe en WordPress.
Creación de un sitemap multilingüe en WordPress
Por defecto, WordPress crea automáticamente un sitemap XML para sitios web nuevos. Puedes añadir wp-sitemap.xml al final del dominio y WordPress mostrará el sitemap XML por defecto.
Sin embargo, esta función es bastante limitada y no muy flexible. No puedes controlar qué contenido añadir o eliminar del sitemap.
La mejor manera de crear un sitemap XML en WordPress es usando el plugin All in One SEO (AIOSEO). Es el mejor plugin de SEO para WordPress y te ayuda a optimizar tu sitio para los motores de búsqueda.
Cuando se usa con un popular plugin de traducción como WPML o TranslatePress, también crea automáticamente los sitemaps correctos para tu sitio multilingüe y te da más control sobre qué páginas y secciones del sitio web quieres incluir.
La función de sitemap está disponible de forma gratuita en la versión AIOSEO Lite. Sin embargo, si buscas más funciones como sitemaps de video, sitemaps de noticias, gestor de redirecciones y asistente de enlaces, te recomendamos usar la versión AIOSEO Pro.
Primero, necesitarás instalar y activar el plugin AIOSEO. Si necesitas ayuda, consulta nuestra guía sobre cómo instalar un plugin de WordPress.
Al activarlo, verás el asistente de configuración de AIOSEO. Simplemente haz clic en el botón ‘Empecemos’ y sigue las instrucciones en pantalla. Para más detalles, puedes visitar nuestra guía sobre cómo configurar All in One SEO para WordPress.
Después de eso, deberás ir a All in One SEO » Sitemaps desde tu panel de WordPress y asegurarte de que la opción ‘Habilitar Sitemap’ esté activada.
AIOSEO creará automáticamente un sitemap para tu sitio web multilingüe.
Puedes hacer clic en el botón ‘Abrir Sitemap’ para previsualizarlo o simplemente agregar sitemap.xml a la URL de tu sitio web.
Lo que estás viendo es probablemente un índice de sitemaps. Este archivo principal actúa como una tabla de contenidos, enlazando a otros sitemaps para tus publicaciones, páginas e idiomas diferentes. ¡Esta es una excelente manera de mantener todo organizado para los motores de búsqueda! 👍
Ten en cuenta que si estás usando WPML para crear sitios multilingües, entonces AIOSEO servirá automáticamente los sitemaps en diferentes idiomas.
Por ejemplo, la URL de tu sitemap será algo como /nl/sitemap.xml, /de/sitemap.xml o /fr/sitemap.xml.
Si estás usando TranslatePress para crear tu sitio multilingüe de WordPress, entonces necesitarás instalar su complemento SEO pack, que es totalmente compatible con AIOSEO.
Configuración Adicional de Mapas del Sitio Multilingües
Para personalizar aún más tus mapas del sitio multilingües, puedes desplazarte hacia abajo en la configuración de Mapas del Sitio de AIOSEO para ver más opciones.
Por defecto, el plugin te permite incluir todos los tipos de publicaciones y taxonomías en el mapa del sitio. También ofrece la opción de incluir mapas del sitio de archivos de fecha y de autor.
Sin embargo, puedes desmarcar las opciones de ‘Tipos de Publicación’ y ‘Taxonomías’ y ver más opciones.
Por ejemplo, digamos que tienes contenido traducido como un tipo de publicación personalizado. Simplemente puedes marcar esa opción para incluirla en el mapa del sitio y excluir otros tipos de publicación.
Además de eso, también puedes agregar más páginas de tu sitio web multilingüe al mapa del sitio.
Por ejemplo, si tienes una página de destino HTML codificada a medida en tu dominio que no forma parte de las publicaciones o páginas de WordPress, puedes agregar manualmente su URL aquí para asegurarte de que se incluya en tu mapa del sitio.
Simplemente desplázate hacia abajo y haz clic en el interruptor ‘Página Adicional’ para habilitar la opción. Después de eso, puedes agregar la URL de la página y elegir la prioridad y la frecuencia.
AIOSEO te permite excluir publicaciones, páginas y términos específicos de tus mapas del sitio de WordPress.
Por ejemplo, puedes agregar diferentes publicaciones y páginas multilingües que no deseas incluir en el mapa del sitio.
Estas podrían incluir páginas internas de ‘agradecimiento’ que los usuarios ven después de enviar un formulario, o páginas de destino promocionales especiales que no deseas que aparezcan en los resultados de búsqueda.
Primero, necesitarás habilitar la opción ‘Configuración avanzada’. Luego, ingresa las URLs en el campo ‘Excluir publicaciones / páginas’ y los términos en el campo ‘Excluir términos’.
Envío de tu sitemap multilingüe a los motores de búsqueda
Ahora que has creado un sitemap multilingüe, el siguiente paso es enviarlo a los diferentes motores de búsqueda. De esta manera, Google, Bing y otros motores de búsqueda podrán encontrar fácilmente contenido nuevo.
Envía tu sitemap multilingüe a Google
Google Search Console es una herramienta gratuita de Google que puedes usar para monitorear el rendimiento de tu sitio en los resultados de búsqueda. Te ayuda a ver qué palabras clave usa la gente para encontrar tu sitio web y a resolver cualquier error que pueda impedir que aparezcas en Google.
Enviar tu sitemap multilingüe a la Search Console ayuda a Google a descubrir rápidamente contenido nuevo.
Simplemente puedes iniciar sesión en tu cuenta y dirigirte a la opción ‘Sitemaps’ en el menú de tu izquierda. Luego, ingresa la URL de tu sitemap multilingüe en la opción ‘Agregar un nuevo sitemap’ y haz clic en el botón ‘Enviar’.
Para más detalles, por favor consulta nuestra guía sobre cómo enviar tu sitio web a los motores de búsqueda.
Envía tu Sitemap Multilingüe a Bing, Yahoo y DuckDuckGo
De manera similar, puedes enviar el sitemap a Bing usando las Herramientas para Webmasters. Lo mejor es que cuando envías tu sitio a Bing, también se envía automáticamente a los motores de búsqueda de Yahoo y DuckDuckGo.
Puedes ver nuestro tutorial paso a paso sobre cómo agregar tu sitio web a las Herramientas para Webmasters de Bing para más detalles.
Preguntas Frecuentes Sobre Sitemaps Multilingües
A menudo recibimos preguntas sobre cómo manejar mejor los sitemaps para sitios web multilingües. A continuación, se presentan respuestas a algunas de las más comunes que recibimos.
1. ¿Necesito un sitemap separado para cada idioma?
Sí, esta es la mejor práctica para el SEO multilingüe. Un buen plugin de SEO como All in One SEO creará automáticamente un sitemap XML separado para cada idioma en tu sitio (por ejemplo, /fr/sitemap.xml para francés). Esta estructura hace que sea muy claro para los motores de búsqueda encontrar, rastrear e indexar la versión correcta en el idioma de tus páginas.
2. ¿Cuál es la diferencia entre un sitemap XML y un sitemap HTML?
Un sitemap XML es un archivo creado específicamente para los motores de búsqueda. Proporciona un mapa de todo tu contenido importante para ayudar a los bots a indexar tu sitio de manera más eficiente.
En contraste, un sitemap HTML es una página visual en tu sitio web diseñada para ayudar a los visitantes humanos a encontrar contenido y navegar por tu sitio con mayor facilidad. Ambos son útiles para diferentes propósitos.
3. ¿Cómo puedo verificar si Google ha indexado mi sitemap multilingüe?
Puedes verificar el estado de tu sitemap dentro de Google Search Console. Una vez que inicies sesión y selecciones tu propiedad, ve al informe de ‘Sitemaps’ desde el menú. Si has enviado tus sitemaps correctamente, verás un estado de ‘Éxito’, lo que confirma que Google los ha procesado.
4. ¿WordPress crea un sitemap multilingüe automáticamente?
WordPress crea un sitemap XML básico y predeterminado, pero tiene funcionalidad limitada y no soporta adecuadamente configuraciones multilingües. Para un sitio multilingüe, es esencial usar un plugin de SEO dedicado como All in One SEO para asegurar que los sitemaps se generen correctamente para todos tus idiomas y tipos de contenido.
Guías expertas sobre sitemaps en WordPress
Ahora que sabes cómo crear un sitemap multilingüe, quizás te interese ver otros artículos relacionados con sitemaps en WordPress.
- ¿Qué es un mapa de sitio XML? Cómo crear un mapa de sitio en WordPress
- Cómo agregar una página de sitemap HTML en WordPress
- Cómo agregar un sitemap RSS en WordPress (la forma fácil)
- Cómo enviar tu sitio web a los motores de búsqueda (Guía para principiantes)
- Cómo pedirle a Google que vuelva a rastrear las URL de su sitio de WordPress
- Cómo agregar tu sitio de WordPress a Google Search Console
- Cómo deshabilitar fácilmente el sitemap predeterminado de WordPress
Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender cómo crear un sitemap multilingüe en WordPress. También podrías querer ver nuestros consejos expertos de SEO para optimizar tus publicaciones de blog y nuestra selección experta de las mejores herramientas de investigación de palabras clave para mejorar tus rankings de SEO.
Si te gustó este artículo, suscríbete a nuestro canal de YouTube para obtener tutoriales en video de WordPress. También puedes encontrarnos en Twitter y Facebook.
Dennis Muthomi
La sección de sitemaps de AIOSEO y WPML es súper útil. Acabo de configurar esto para una boutique de moda que se está expandiendo a los mercados francés y alemán. ¡Funcionó muy bien!
Un consejo rápido de mi experiencia: configura propiedades separadas de Google Search Console para cada versión de idioma. Es realmente útil porque:
– Puedes rastrear mejor el rendimiento de búsqueda para cada idioma
– Es más fácil detectar problemas de indexación específicos de cada mercado lingüístico
Jiří Vaněk
Uso una versión en idioma en mi sitio web tanto para checo (CS) como para inglés (EN). Anteriormente había considerado tener un sitemap.xml multilingüe para una mejor indexación, pero al principio dudé y luego no supe cómo hacerlo. Con esta guía, finalmente puedo lograr tener un sitemap.xml separado para las versiones checa e inglesa del sitio web. Gracias.
Soporte de WPBeginner
You’re welcome, glad our guide was helpful!
Administrador