Como Adicionar Tags Hreflang no WordPress (para SEO Multilíngue)

Certa vez, tive um site onde meus artigos em espanhol apareciam para pesquisadores de inglês. Isso era frustrante para os visitantes e uma dor de cabeça real para nossos esforços de SEO.

Foi quando aprendi sobre as tags hreflang. Elas agem como um GPS para os motores de busca, direcionando os usuários para a versão exata do idioma de uma página que eles precisam.

A melhor parte é que adicioná-las ao seu site WordPress não é tão complicado quanto parece. Ao longo dos anos, descobrimos as maneiras mais simples de fazer isso corretamente.

Neste guia, vou guiá-lo por alguns métodos comprovados. Você aprenderá exatamente como colocar seu conteúdo na frente do público global certo, sempre.

Por que Usar Tags Hreflang no WordPress?

Ok, então você pode estar se perguntando – o que exatamente é uma tag hreflang, afinal?

Pense nisso como um pequeno bilhete que você dá aos mecanismos de busca. Este bilhete diz a eles: 'Ei, esta página é para pessoas que falam *este* idioma ou estão nesta região.'

Basicamente, uma tag hreflang ajuda mecanismos de busca como o Google a entender qual versão da sua página mostrar para diferentes usuários ao redor do mundo.

Você pode usá-la para dizer: 'Esta página é para falantes de inglês nos EUA', ou 'Esta versão é para falantes de francês na França', e assim por diante. É como dar um passaporte multilíngue ao seu conteúdo!

Veja como uma tag hreflang se parece nos bastidores, no código do seu site:

<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/pt/" hreflang="pt-pt" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />

Vê esses pequenos códigos como en-us, fr-fr e pt-pt? Essas são combinações de códigos de idioma e região. en-us é para inglês nos Estados Unidos,  fr-fr é francês na França e  pt-pt é português em Portugal. Você entendeu.

Agora, o WordPress está disponível em mais de 60 idiomas, então você pode usar o WordPress no seu próprio idioma.

Mas por que as tags hreflang são tão importantes?

Muitos de nós, usuários do WordPress, estamos alcançando públicos que usam idiomas diferentes e vivem em diferentes cantos do mundo – é por isso.

Talvez você gerencie um site multilíngue, ou talvez tenha apenas algumas páginas em outro idioma. De qualquer forma, você pode estar segmentando diferentes regiões e idiomas sem perceber.

Os motores de busca são inteligentes. Eles geralmente conseguem identificar o idioma da sua página.

Mas às vezes, se você tiver conteúdo semelhante em diferentes idiomas, suas próprias páginas podem acabar competindo umas com as outras nos resultados de pesquisa. Isso não é ideal para o seu SEO.

É aí que as tags hreflang vêm para o resgate! Elas esclarecem qualquer confusão para os motores de busca e garantem que o conteúdo certo seja mostrado às pessoas certas.

Dito isso, vou mostrar como adicionar essas tags hreflang no WordPress sem entrar em códigos complicados. Cobrirei dois métodos diferentes:

1. Adicionando Tags Hreflang Usando um Plugin Multilíngue
2. Adicionando Tags Hreflang Sem Usar um Plugin Multilíngue
3. Perguntas Frequentes Sobre Tags Hreflang
4. Bônus: Guias de Especialistas para Sites Internacionais

Método 1: Adicionando Tags Hreflang Usando um Plugin Multilíngue

Ok, então como você realmente adiciona essas tags hreflang no WordPress? Bem, se você está executando um site WordPress multilíngue, você tem sorte.

Honestamente, a maneira mais fácil de lidar com tags hreflang é usar um plugin multilíngue. Esses plugins são projetados para facilitar o gerenciamento de conteúdo em diferentes idiomas.

Pense desta forma: um bom plugin multilíngue cuida de todas as coisas técnicas para você – incluindo essas tags hreflang. Isso significa que você pode se concentrar no que você faz de melhor: criar conteúdo incrível. Não há necessidade de mexer com código você mesmo!

Na minha opinião, o Polylang é uma opção fantástica quando se trata de plugins multilíngues. Gosto que ele seja gratuito e, ainda assim, super poderoso. Ele também tem uma interface amigável para gerenciar seu conteúdo multilíngue.

E aqui está um ponto chave sobre o Polylang: assim que você configura seu site multilíngue com ele, o plugin gera automaticamente as tags hreflang para você. 

Você não precisa adicioná-las manualmente a cada página. Ele simplesmente funciona em segundo plano, garantindo que os motores de busca entendam a estrutura de idiomas do seu site.

Se você deseja um guia passo a passo sobre como começar com este plugin, pode conferir o tutorial do WPBeginner sobre como criar um site WordPress multilíngue usando o Polylang.

Embora esse guia não mencione especificamente as tags hreflang, tenha certeza de que o Polylang as gerencia automaticamente assim que você seguir a configuração.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) é outra escolha popular. É um plugin premium, então custa um pouco, mas também é incrivelmente fácil de usar. Usei o WPML em vários projetos e aprecio seus recursos avançados.

Assim como o Polylang, o WPML também cuida das tags hreflang automaticamente. Ao criar traduções com o WPML, o plugin adiciona inteligentemente as tags hreflang corretas para conectar todas as versões de idioma das suas páginas. Esse gerenciamento automático é uma grande economia de tempo na minha experiência.

A equipe do WPBeginner também tem um guia sobre como criar um site WordPress multilíngue com WPML. Novamente, embora o guia se concentre na configuração geral, saiba que o WPML está trabalhando silenciosamente nos bastidores para implementar as tags hreflang para você.

Depois de configurar seu site multilíngue e criar conteúdo em diferentes idiomas usando um desses plugins, você pode estar se perguntando: como verificar se as tags hreflang estão realmente lá?

Boa pergunta! É sempre bom verificar duas vezes.

É mais simples do que você imagina. Basta abrir uma de suas páginas multilíngues em uma nova janela do navegador. Em seguida, clique com o botão direito em qualquer lugar da página e selecione 'Exibir código-fonte da página' (ou algo semelhante, dependendo do seu navegador). Isso mostrará o código bruto da página.

Não entre em pânico ao ver todo esse código! Basta pressionar CTRL+F (ou Command+F no Mac) para abrir uma caixa de pesquisa. Digite 'hreflang' e pressione Enter.

Seu navegador então destacará quaisquer tags hreflang que encontrar no código. Dessa forma, você pode verificar se o seu plugin está fazendo o seu trabalho e adicionando essas importantes tags hreflang ao seu site.

E com Polylang ou WPML, você pode ter bastante certeza de que eles estarão lá, fazendo sua mágica de SEO!

Método 2: Adicionando Tags Hreflang Sem Usar um Plugin Multilíngue

Então, e se você quiser adicionar tags hreflang sem um plugin multilíngue completo?

É totalmente possível! Talvez você esteja apenas começando com conteúdo multilíngue, ou tenha uma maneira específica de lidar com traduções. Sem problemas. Este método é para você.

Primeiro de tudo, você precisará ter suas traduções prontas. Antes mesmo de pensar em tags hreflang, certifique-se de que você realmente criou as versões traduzidas de seus posts e páginas.

Também é uma boa ideia garantir que os URLs do seu conteúdo traduzido permaneçam organizados. Por exemplo, se sua página original 'Sobre nós' estiver em inglês e você criar uma versão em francês, seus URLs podem parecer algo assim:

• https://example.com/about (Inglês)
• https://example.com/about-french (Francês)

Neste ponto, você precisará anotar todas as páginas ou posts aos quais deseja adicionar tags hreflang. Em seguida, anote-as em um local de fácil acesso – você precisará delas em um minuto.

🚨 Nota Importante: É mais fácil organizar esses URLs antes de começar a mexer no plugin. Portanto, recomendo fazer isso antes de continuar.

Em seguida, você precisa instalar e ativar o plugin Hreflang Manager. Se precisar de ajuda, consulte o guia para iniciantes da minha equipe sobre como instalar um plugin do WordPress.

Assim que você ativar o plugin, vá para Hreflang » Options.

Por padrão, este plugin adiciona tags hreflang apenas à versão do idioma original da sua página. Isso não é ideal se você quiser conectar todas as suas traduções.

Mas há uma solução fácil. Basta encontrar a configuração ‘Páginas Alternativas Automáticas’ e ativá-la para ‘Ativado’.

Em seguida, não se esqueça de clicar em ‘Salvar configurações.’ Este pequeno interruptor garante que o plugin procure e conecte todas as suas páginas traduzidas. Esta configuração é crucial para o funcionamento adequado.

Agora, a parte divertida: conectar suas traduções!

Vá para Hreflang » Conexões. É aqui que você informa ao plugin quais páginas são traduções umas das outras. Clique no botão ‘+ Adicionar Novo’.

Isso o levará à página ‘Adicionar Nova Conexão’. Você notará que este plugin é bastante flexível!

Ele permite que você conecte até 10 traduções diferentes a uma única página. Provavelmente você não precisará de tantas versões, mas é bom saber que a opção existe.

Observe que você precisará criar uma nova conexão para cada página que tiver traduções. Pode parecer um pouco repetitivo, mas é assim que o plugin mantém as coisas organizadas.

Bem no topo, você verá um campo para ‘Inserir uma URL para conectar.’ É aqui que você insere a URL da sua página principal no idioma original. Para o nosso exemplo, seria https://example.com/about.

Agora, você precisará fornecer ao plugin as informações necessárias para adicionar as tags hreflang.

Em seguida, encontre o campo ‘URL 1’. Aqui, você inserirá novamente a URL da sua página principal (https://example.com/about). Esta etapa adiciona oficialmente a página original em inglês como a primeira entrada no seu novo grupo de idiomas. Abaixo disso, no campo ‘Idioma 1’, selecione ‘en – English’ no menu suspenso.

Em seguida, logo abaixo, você verá o campo ‘Idioma 1’ . Assumindo que o idioma principal do seu site seja inglês, selecione ‘en – English’ no menu suspenso. Você não precisará mexer em nenhuma outra configuração para esta primeira URL.

Agora é hora de adicionar as tags hreflang para sua página traduzida. Você precisa rolar para baixo até o segundo conjunto de configurações.

Encontre o campo ‘URL 2’. É aqui que você cola o URL da sua página traduzida. No meu exemplo, é https://example.com/about-french.

Em seguida, use o menu suspenso ‘Idioma 2’ para selecionar o idioma desta página, no meu caso, Francês. Se o idioma usar um script diferente (como cirílico ou árabe), você pode escolhê-lo no menu ‘Script’.

E se você quiser segmentar um país específico, pode definir a região usando o menu ‘Local 2’. Para o meu exemplo, eu escolheria ‘France.’ Isso informa ao plugin para criar um código hreflang específico para a região, como fr-FR.

Se você tiver mais traduções, poderá adicioná-las usando os campos ‘URL 3’ e ‘URL 4’, e assim por diante.

Depois de inserir todas as versões de idioma e seus detalhes, role até o topo da página e clique em ‘Salvar Alterações’. Não perca esta etapa!

Neste ponto, você deverá ver uma mensagem de sucesso para sua página principal e para cada página traduzida. Parabéns, você conseguiu!

E é só isso! Quer verificar novamente?

Visualize o código-fonte da página como eu fiz no final do método 1. Você deverá ver as tags hreflang no código, informando aos mecanismos de busca sobre suas diferentes versões de idioma.

Perguntas Frequentes Sobre Tags Hreflang

Sabemos que SEO multilíngue pode gerar muitas dúvidas. Abaixo estão as respostas para algumas das perguntas mais comuns que ouvimos sobre a implementação de tags hreflang no WordPress.

1. O que é uma tag hreflang?

Uma tag hreflang é um atributo HTML que informa aos mecanismos de busca como o Google sobre páginas do seu site que são semelhantes em conteúdo, mas direcionadas a diferentes idiomas ou regiões. Isso os ajuda a exibir a versão correta de uma página para os usuários certos.

2. Preciso de hreflang para diferentes países com o mesmo idioma?

Sim, é altamente recomendado. Por exemplo, você pode ter páginas para falantes de inglês nos EUA (en-us) e no Reino Unido (en-gb). As tags hreflang ajudam os mecanismos de busca a exibir a página correta com a moeda, ortografia e referências culturais adequadas.

3. Como verifico se minhas tags hreflang estão funcionando corretamente?

O método mais fácil é visualizar o código fonte da sua página. Clique com o botão direito na sua página, escolha ‘Exibir código fonte da página’ e procure por ‘hreflang’. Você também pode usar ferramentas online gratuitas como a Ferramenta de Teste de Tags Hreflang da Merkle para verificar erros.

4. Tags hreflang incorretas podem prejudicar meu SEO?

Sim, podem. Se suas tags apontarem para links quebrados ou usarem códigos de idioma incorretos, isso pode confundir os mecanismos de busca. Isso pode levá-los a indexar a página errada ou ignorar as tags completamente, o que pode impactar negativamente sua experiência do usuário e seus rankings de busca.

5. Qual é a diferença entre tags hreflang e canônicas?

As tags Hreflang indicam qual página servir para um idioma ou região específica. As tags canônicas informam aos mecanismos de busca qual versão de uma página é a principal para indexar quando você tem conteúdo duplicado. Elas resolvem problemas de SEO diferentes, mas podem ser usadas juntas na mesma página.

Bônus: Guias de Especialistas para Sites Internacionais

Pensando em expandir seu site WordPress para o mundo? Isso é ótimo! Além das tags hreflang, há algumas outras coisas a serem consideradas para SEO internacional e para alcançar um público mundial.

Aqui estão alguns guias úteis para lhe dar uma perspectiva mais ampla e mais dicas para construir sites internacionais de sucesso:

• Como Obter Mais Visitantes Globais (Dicas de SEO Internacional para WordPress)
• Como Traduzir Automaticamente o WordPress (Métodos Fáceis)
• Melhores Plugins de Tradução WordPress para Sites Multilíngues
• Como Adicionar Pesquisa Multilíngue no WordPress
• Melhores Plugins WordPress de Múltiplas Moedas (Gratuitos + Pagos)

Esses recursos devem fornecer uma base sólida para expandir seu site WordPress e alcançar um público global!

Espero que este artigo tenha ajudado você a aprender como adicionar facilmente tags hreflang ao seu site WordPress. Você também pode querer ver o guia passo a passo de SEO para WordPress para iniciantes da WPBeginner ou nossa seleção especializada dos melhores plugins de tradução para WordPress para sites multilíngues.

Se você gostou deste artigo, por favor, inscreva-se em nosso Canal do YouTube para tutoriais em vídeo do WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.