Volete tradurre il vostro sito web in un’altra lingua?
Per impostazione predefinita, WordPress non offre un modo semplice per gestire i contenuti multilingue. Tuttavia, è possibile tradurre facilmente il proprio sito WordPress utilizzando dei plugin.
In questo articolo vi mostreremo come tradurre facilmente il vostro sito web WordPress con TranslatePress.
Perché utilizzare TranslatePress per tradurre un sito web WordPress?
La cosa migliore di WordPress è che può essere utilizzato in qualsiasi lingua. Anche la maggior parte dei temi e dei plugin di WordPress possono essere utilizzati e tradotti in qualsiasi lingua.
Se il vostro sito web aziendale ha un pubblico multilingue, può essere molto utile tradurre i vostri contenuti.
È possibile affidarsi a traduzioni automatiche come Google Translate, ma queste traduzioni non sono buone e a volte possono essere piuttosto fuorvianti.
D’altra parte, se si utilizza un plugin WordPress multilingue, è necessario creare più post che richiedono il passaggio da una lingua all’altra.
Con il plugin TranslatePress, potete tradurre il vostro sito web e i vostri contenuti utilizzando un editor live e non dovrete creare più post per lo stesso contenuto.
È possibile cambiare immediatamente lingua dall’editor live e tradurre temi e plugin utilizzando TranslatePress.
Detto questo, vediamo come tradurre facilmente il vostro sito web WordPress con TranslatePress.
Passo 1: Installare TranslatePress in WordPress
La prima cosa da fare è installare e attivare il plugin TranslatePress. Per maggiori dettagli, consultate la nostra guida passo passo su come installare un plugin di WordPress.
Dopo l’attivazione, accedere alla pagina Impostazioni ” TranslatePress dalla dashboard di amministrazione di WordPress per configurare le impostazioni del plugin.
Da qui è necessario passare alla scheda “Generale”.
Ora è necessario scegliere la lingua predefinita del sito web dal menu a discesa accanto all’opzione “Lingua predefinita”.
Questa è la lingua in cui WordPress è già stato scaricato.
Successivamente, è necessario scegliere la lingua in cui si desidera tradurre il sito.
Basta andare alla sezione “Tutte le lingue” e scegliere la lingua in cui si desidera tradurre il sito web dal menu a discesa sotto l’opzione “Lingua”.
Successivamente, è necessario fare clic sul pulsante “Aggiungi”.
Ora scorrere fino all’impostazione “Nome della lingua nativa” nella pagina.
Qui è necessario selezionare se si desidera visualizzare i nomi delle lingue nella loro lingua o in inglese. È possibile scegliere “Sì” o “No”.
L’opzione successiva consente di scegliere se visualizzare il nome della lingua predefinita nell’URL come sottodirectory. Ad esempio, http://example.com/en/.
Si consiglia di lasciare questa impostazione così com’è perché è migliore per l’ottimizzazione dei motori di ricerca.
Quindi, passare all’impostazione “Forza la lingua nei link personalizzati”.
L’opzione predefinita è “Sì”, che consente al plugin di modificare i link personalizzati per le lingue tradotte, rendendo gli URL più SEO-friendly.
Nell’opzione successiva, è possibile scegliere se utilizzare Google Translate per le traduzioni automatiche.
La scelta predefinita è “No”, ma è possibile modificarla se si desidera utilizzare Google Translate.
Tutto ciò che occorre fare è fornire una chiave API di Google Translate nell’opzione successiva. Troverete un link sotto l’opzione che vi mostrerà le istruzioni su come ottenerla.
Infine, si arriva alle opzioni su come visualizzare il selettore di lingua sul proprio sito web. TranslatePress offre tre opzioni.
È possibile utilizzare uno shortcode, aggiungere uno switcher al menu di navigazione o visualizzare un menu flottante. Più avanti in questo articolo vi mostreremo come aggiungere il selettore di lingua al vostro sito web.
A questo punto, è sufficiente fare clic sul pulsante “Salva modifiche” per memorizzare le impostazioni.
Fase 2: traduzione dei contenuti del sito web
Per tradurre il vostro sito web, potete fare clic sulla scheda “Traduci sito” nella pagina delle impostazioni del plugin o sul pulsante “Traduci sito” nella barra di amministrazione di WordPress.
In questo modo si aprirà l’editor di traduzione live in una nuova scheda del browser.
A questo punto, è sufficiente fare clic sull’icona blu di traduzione presente accanto a qualsiasi testo del sito web che si desidera tradurre.
Successivamente, TranslatePress caricherà automaticamente il testo scelto nella colonna sinistra dell’editor di traduzione.
Una volta che il testo è stato caricato nella colonna, è sufficiente aggiungere la sua transizione nella casella sottostante e poi fare clic sul pulsante “Salva traduzione” in alto per memorizzare le modifiche.
In questo modo è possibile tradurre tutti i contenuti di qualsiasi pagina del sito, compresi i menu di navigazione, i pulsanti, la barra laterale, i widget, il meta-testo e altro ancora.
Con TranslatePress, inoltre, è possibile avviare istantaneamente la traduzione di qualsiasi pagina o post del sito una volta effettuato l’accesso.
È sufficiente fare clic sul pulsante “Traduci pagina” in alto per aprire l’editor live.
Un altro vantaggio di questo plugin è che è sufficiente tradurre una stringa specifica una sola volta.
Una volta tradotta una stringa, il plugin la tradurrà automaticamente per voi in altri punti.
Fase 3: Aggiunta del selettore di lingua al sito web
Dopo aver tradotto il vostro sito, dovrete aggiungere un commutatore di lingua al vostro sito web.
Un commutatore di lingua consente agli utenti di selezionare una lingua quando visitano il vostro sito web. Di solito visualizza la bandiera di ciascun Paese per indicare le lingue disponibili sul sito.
TranslatePress consente di aggiungere un commutatore di lingua utilizzando uno shortcode, come voce del menu di navigazione o come banner fluttuante.
Il commutatore di lingua può essere visualizzato sotto forma di bandiere, nomi di lingua o entrambi.
Aggiunta del selettore di lingua in WordPress tramite shortcode
Se desiderate aggiungere un commutatore di lingua in WordPress utilizzando uno shortcode, andate alla pagina Impostazioni ” TranslatePress dalla dashboard di amministrazione.
Una volta entrati nella pagina “Impostazioni”, scorrere la scheda “Generale” e copiare lo shortcode [language-switcher] nella sezione “Language Switcher”.
Ora è possibile incollare questo shortcode su qualsiasi pagina, post o widget della barra laterale in cui si desidera visualizzare il selettore di lingua.
Ecco come appariva il cambio di lingua sul nostro sito demo.
Aggiunta di un selettore di lingua al menu di navigazione di WordPress
Se si desidera aggiungere un commutatore di lingua come voce del menu di navigazione, andare alla pagina Aspetto ” Menu dalla dashboard.
Nota: se si utilizza un tema a blocchi con un editor completo del sito, questo metodo non funziona.
Da qui è necessario fare clic sulla scheda “Cambia lingua” nella sezione “Aggiungi voci di menu” nell’angolo sinistro dello schermo.
Una volta espansa la scheda, è sufficiente selezionare le lingue che si desidera visualizzare nel commutatore di lingue.
Quindi, fare clic sul pulsante ‘Aggiungi menu’ per aggiungere il commutatore di lingua come voce di menu.
Infine, non dimenticate di fare clic sul pulsante “Salva menu” per memorizzare le modifiche.
Ora vedrete un selettore di lingua aggiunto al vostro menu di navigazione di WordPress.
Ecco come appariva sul nostro sito di prova.
Aggiunta di un commutatore di lingua flottante
Se si desidera aggiungere un selettore di lingua flottante, è sufficiente andare alla pagina Impostazioni ” TranslatePress dalla dashboard dell’amministratore.
Per prima cosa, è necessario scorrere verso il basso fino alla sezione “Language Switcher” nella scheda “General”.
Da qui, assicurarsi di selezionare la casella accanto all’opzione “Selezione della lingua fluttuante”.
È inoltre possibile cambiare la posizione del selettore di lingua fluttuante dal menu a discesa nell’angolo destro dello schermo.
Quindi, non dimenticate di fare clic sul pulsante Salva modifiche per memorizzare le impostazioni.
Ora potete visitare il vostro sito web e vedere il selettore di lingua fluttuante in fondo a ogni pagina del vostro sito.
Speriamo che questo articolo vi abbia aiutato a capire come tradurre il vostro sito WordPress con TranslatePress. Potreste anche consultare il nostro articolo su come creare una sitemap multilingue in WordPress e il nostro elenco dei migliori plugin WordPress per siti web aziendali.
Se questo articolo vi è piaciuto, iscrivetevi al nostro canale YouTube per le esercitazioni video su WordPress. Potete trovarci anche su Twitter e Facebook.
Syed Balkhi says
Hey WPBeginner readers,
Did you know you can win exciting prizes by commenting on WPBeginner?
Every month, our top blog commenters will win HUGE rewards, including premium WordPress plugin licenses and cash prizes.
You can get more details about the contest from here.
Start sharing your thoughts below to stand a chance to win!
VLAD KOZH says
Is it possible to translate videos?
WPBeginner Support says
The plugin is not for translating videos at the moment it is for your site’s written content.
Admin
Thong Shi Ying says
Hi,
I am facing a problem is when I clicking to other page, the language will different. How to set when I clicking to other page, the page also remain the same language?
WPBeginner Support says
For that, you may want to look into a multilingual plugin, if you reach out to TranslatePress they can let you know if the option to keep the selected language is currently available at the moment.
Admin
Lucie Frankova says
Hello Guys,
I would like to thank you for an amazing article, it is very useful.
I just translated whole webpage into English and added the language switcher.
When being logged in as an admin, I am seeing all perfectly (english version, language switchers..
But if another person looks at the webpage the langugae options are not visible at all. Did I do something wrong? Is there any other step I am missing?
Thank you for your help in advance.
WPBeginner Support says
For the most common fix, you would want to ensure you clear any and all caching on your site
Admin
Hugo says
If I have an image with a bit of text on it, can I change it to a French version if I’m creating a French page? Since the text is not editable in the photo, I’d have to create a new French version of the photo.
I didn’t see any comments on an option of converting images with translate press.
Thanks in advance.
WPBeginner Support says
You would want to reach out to TranslatePress for their current tools and options available and they would be able to assist.
Admin
Alvin Malazarte says
Can i translate link and page titles using this plugin ?
WPBeginner Support says
You would want to check with the plugin’s support for questions like these, for the moment you should be able to update page titles with the plugin.
Admin
Jose Aguirre says
Hi, i need to force a second language (not default language) in my site, how can do that ?
WPBeginner Support says
It would depend on your specific needs, if the method in this article is not what you want, you could take a look at our multilingual article here: https://www.wpbeginner.com/beginners-guide/how-to-easily-create-a-multilingual-wordpress-site/
Admin
ANASTASIA says
What happens if I switch after a while to another translate plugin? would it leave traces, broken URL …?
WPBeginner Support says
It would depend on how the urls are structured in each plugin, if you check with the plugin’s support they should be able to let you know if you can recreate the urls you had before.
Admin
ANASTASIA says
Hi,
If I use automatic translater can I still edit manually my post before publishing?
Thanks
WPBeginner Support says
Yes, unless there has been a recent change you should be able to edit the post
Admin
Hassan says
Hi
I want to translate a website (originally written in Arabic) to English and i have all pages available in the website in English but i do not know how to link the Arabic page to the same page in English
WPBeginner Support says
If you’re using TranslatePress you would add the text using the translate site button and going to the page you want translated.
Admin
Ajay Kumar says
I didn’t understand one thing is that we have to manually translate each and every word? is that the plugin going to work? if I want to translate into Marathi then I have to write each and every word in Marathi? am I right? then what’s the use of this plugin if we only gives the translations>
WPBeginner Support says
The plugin does have the option to use Google Translate, the only issue with that is not all automatic translations work well. That is why it allows you to manually edit the content on your site.
Admin
Ajay Kumar says
so, this only allows you to translate manually, there is no automatic translation, am right?
WPBeginner Support says
The plugin has the option to use automatic translation deals with Google translate
Al Sch says
Hi,
Question – if I write a new post (in english, the original website language), will the post also appear in english on all the other websites in different languages?
Thanks!
WPBeginner Support says
It would depend on if you’re auto-translating or not, by default you would need to translate the post as otherwise it would appear as your default language on the page for other languages
Admin
Al Sch says
I would be translating things myself, but yeah it makes sense, thanks! I just wasn’t sure whether any edits, additions, etc on the english version automatically appear on the other versions.
Ivan says
I recommnd to use google translate to translate site becouse the quality of translation is 4 times better! I use my scripts for it.
WPBeginner Support says
Thanks for your input, the plugin has the option to use the Google translate API so users do not need to manually visit the translate page of Google to get those translations.
Admin