Comment ajouter des balises Hreflang dans WordPress (pour le SEO multilingue)

J'ai eu un site où mes articles en espagnol apparaissaient pour les chercheurs d'anglais. C'était frustrant pour les visiteurs et un vrai casse-tête pour nos efforts de référencement.

C'est là que j'ai découvert les balises hreflang. Elles agissent comme un GPS pour les moteurs de recherche, dirigeant les utilisateurs vers la version linguistique exacte d'une page dont ils ont besoin.

Le mieux, c'est que les ajouter à votre site WordPress n'est pas aussi compliqué que cela en a l'air. Au fil des ans, nous avons trouvé les moyens les plus simples de le faire correctement.

Dans ce guide, je vais vous présenter quelques méthodes éprouvées. Vous apprendrez exactement comment présenter votre contenu au bon public mondial à chaque fois.

Pourquoi utiliser des balises Hreflang dans WordPress ?

Alors, vous vous demandez peut-être : qu'est-ce qu'une balise hreflang, au juste ?

Considérez-la comme une petite note que vous donnez aux moteurs de recherche. Cette note leur dit : « Hé, cette page est pour les personnes qui parlent *cette* langue ou qui se trouvent dans *cette* région. »

En gros, une balise hreflang aide les moteurs de recherche comme Google à comprendre quelle version de votre page montrer aux différents utilisateurs du monde entier.

Vous pouvez l'utiliser pour dire : « Cette page est pour les anglophones des États-Unis », ou « Cette version est pour les francophones de France », et ainsi de suite. C'est comme donner un passeport multilingue à votre contenu !

Voici à quoi ressemble une balise hreflang en coulisses, dans le code de votre site web :

<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/pt/" hreflang="pt-pt" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />

Voyez ces petits codes comme en-us, fr-fr, et pt-pt ? Ce sont des combinaisons de codes de langue et de région. en-us est pour l'anglais aux États-Unis,  fr-fr est le français en France, et pt-pt est le portugais au Portugal. Vous avez compris l'idée.

Maintenant, WordPress est disponible dans plus de 60 langues, vous pouvez donc utiliser WordPress dans votre propre langue.

Mais pourquoi les balises hreflang sont-elles si importantes ?

Beaucoup d'entre nous, utilisateurs de WordPress, s'adressent à des publics qui parlent différentes langues et vivent dans différents coins du monde – c'est pourquoi.

Peut-être que vous gérez un site multilingue, ou peut-être que vous avez juste quelques pages dans une autre langue. Dans tous les cas, vous pourriez cibler différentes régions et langues sans même vous en rendre compte.

Les moteurs de recherche sont intelligents. Ils peuvent généralement déterminer la langue de votre page.

Mais parfois, si vous avez du contenu similaire dans différentes langues, vos propres pages peuvent finir par se concurrencer dans les résultats de recherche. Ce n'est pas idéal pour votre SEO.

C'est là que les balises hreflang viennent à la rescousse ! Elles dissipent toute confusion pour les moteurs de recherche et garantissent que le bon contenu est montré aux bonnes personnes.

Cela dit, je vais vous montrer comment ajouter ces balises hreflang dans WordPress sans entrer dans du code compliqué. Je couvrirai deux méthodes différentes :

1. Ajout de balises Hreflang à l'aide d'un plugin multilingue
2. Ajout de balises Hreflang sans utiliser de plugin multilingue
3. Foire aux questions sur les balises hreflang
4. Bonus : Guides experts pour les sites Web internationaux

Méthode 1 : Ajout de balises Hreflang à l'aide d'un plugin multilingue

D'accord, alors comment ajouter concrètement ces balises hreflang dans WordPress ? Eh bien, si vous gérez un site WordPress multilingue, vous avez de la chance.

Franchement, la façon la plus simple de gérer les balises hreflang est d'utiliser un plugin multilingue. Ces plugins sont conçus pour faciliter la gestion de contenu dans différentes langues.

Voyez cela comme ça : un bon plugin multilingue s'occupe de tout l'aspect technique pour vous, y compris ces balises hreflang. Cela signifie que vous pouvez vous concentrer sur ce que vous faites le mieux : créer du contenu génial. Pas besoin de vous battre avec le code vous-même !

À mon avis, Polylang est une option fantastique en matière de plugins multilingues. J'aime le fait qu'il soit gratuit et pourtant très puissant. Il dispose également d'une interface conviviale pour gérer votre contenu multilingue.

Et voici un point essentiel à savoir sur Polylang : une fois que vous avez configuré votre site multilingue avec lui, le plugin génère automatiquement les balises hreflang pour vous. 

Vous n'avez pas besoin de les ajouter manuellement à chaque page. Cela fonctionne simplement en arrière-plan, garantissant que les moteurs de recherche comprennent la structure linguistique de votre site.

Si vous souhaitez un guide étape par étape sur la façon de commencer avec ce plugin, vous pouvez consulter le tutoriel de WPBeginner sur comment créer un site WordPress multilingue avec Polylang.

Bien que ce guide ne mentionne pas spécifiquement les balises hreflang, soyez assuré que Polylang s'en occupe automatiquement une fois que vous suivez la configuration.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) est une autre option populaire. C'est un plugin premium, donc il coûte un peu cher, mais il est aussi incroyablement facile à utiliser. J'ai utilisé WPML sur plusieurs projets et j'apprécie ses fonctionnalités avancées.

Tout comme Polylang, WPML s'occupe également des balises hreflang automatiquement. Lorsque vous créez des traductions avec WPML, le plugin ajoute intelligemment les balises hreflang correctes pour connecter toutes les versions linguistiques de vos pages. Cette gestion automatique est un énorme gain de temps d'après mon expérience.

L'équipe de WPBeginner a également un guide sur comment créer un site WordPress multilingue avec WPML.  Encore une fois, bien que le guide se concentre sur la configuration générale, sachez simplement que WPML travaille discrètement en coulisses pour implémenter les balises hreflang pour vous.

Une fois que vous avez configuré votre site multilingue et créé du contenu dans différentes langues à l'aide de l'un de ces plugins, vous vous demandez peut-être : comment vérifier si les balises hreflang sont bien présentes ?

Bonne question ! Il est toujours bon de vérifier.

C'est plus simple que vous ne le pensez. Ouvrez simplement l'une de vos pages multilingues dans une nouvelle fenêtre de navigateur. Ensuite, faites un clic droit n'importe où sur la page et sélectionnez « Afficher la source de la page » (ou quelque chose de similaire, selon votre navigateur). Cela vous montrera le code brut de la page.

Ne paniquez pas en voyant tout ce code ! Appuyez simplement sur CTRL+F (ou Commande+F sur un Mac) pour ouvrir une boîte de recherche. Tapez « hreflang » et appuyez sur Entrée.

Votre navigateur mettra alors en surbrillance toutes les balises hreflang qu'il trouve dans le code. De cette façon, vous pouvez vérifier que votre plugin fait son travail et ajoute ces importantes balises hreflang à votre site.

Et avec Polylang ou WPML, vous pouvez être assez confiant qu'elles seront là, faisant leur magie SEO !

Méthode 2 : Ajouter des balises Hreflang sans utiliser de plugin multilingue

Alors, que faire si vous voulez ajouter des balises hreflang sans utiliser un plugin multilingue complet ?

C'est tout à fait faisable ! Peut-être que vous vous lancez tout juste dans le contenu multilingue, ou que vous avez une manière spécifique de gérer les traductions. Aucun problème. Cette méthode est pour vous.

Tout d'abord, vous devrez avoir vos traductions prêtes. Avant même de penser aux balises hreflang, assurez-vous d'avoir effectivement créé les versions traduites de vos articles et pages.

Il est également conseillé de s'assurer que les URL de votre contenu traduit restent organisées. Par exemple, si votre page « À propos » originale est en anglais et que vous créez une version française, vos URL pourraient ressembler à ceci :

• https://example.com/about (Anglais)
• https://example.com/about-french (Français)

À ce stade, vous devrez noter toutes les pages ou publications auxquelles vous souhaitez ajouter des balises hreflang. Ensuite, notez-les quelque part à portée de main – vous en aurez besoin dans une minute.

🚨 Note importante : Il est plus facile d'organiser ces URL avant de commencer à manipuler le plugin. Je vous recommande donc de le faire avant de continuer.

Ensuite, vous devez installer et activer le plugin Hreflang Manager. Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter le guide pour débutants de mon équipe sur comment installer un plugin WordPress.

Une fois le plugin activé, vous devrez vous rendre dans Hreflang » Options.

Par défaut, ce plugin ajoute uniquement des balises hreflang à la version de votre page dans la langue originale. Ce n'est pas idéal si vous souhaitez connecter toutes vos traductions.

Mais il existe une solution simple. Trouvez le paramètre « Pages alternatives automatiques » et activez-le.

Ensuite, n'oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer les paramètres ». Ce petit interrupteur garantit que le plugin recherche et connecte toutes vos pages traduites. Ce paramètre est crucial pour un fonctionnement correct.

Passons maintenant à la partie amusante : connecter vos traductions !

Allez dans Hreflang » Connexions. C'est ici que vous indiquez au plugin quelles pages sont des traductions les unes des autres. Cliquez sur le bouton « + Ajouter ».

Cela vous mènera à la page « Ajouter une nouvelle connexion ». Vous remarquerez que ce plugin est assez flexible !

Il vous permet de connecter jusqu'à 10 traductions différentes à une seule page. Vous n'aurez probablement pas besoin d'autant de versions, mais il est bon de savoir que l'option existe.

Notez que vous devrez créer une nouvelle connexion pour chaque page qui a des traductions. Cela peut sembler un peu répétitif, mais c'est ainsi que le plugin maintient les choses organisées.

Tout en haut, vous verrez un champ pour « Entrer une URL à connecter ». C'est ici que vous mettez l'URL de votre page principale dans la langue d'origine. Pour notre exemple, ce serait https://example.com/about.

Maintenant, vous devrez fournir au plugin les informations dont il a besoin pour ajouter les balises hreflang.

Ensuite, trouvez le champ « URL 1 ». Ici, vous entrerez à nouveau l'URL de votre page principale (https://example.com/about). Cette étape ajoute officiellement la page anglaise d'origine comme première entrée de votre nouveau groupe linguistique. En dessous, dans le champ « Langue 1 », sélectionnez « en – English » dans le menu déroulant.

Ensuite, juste en dessous, vous verrez le champ « Langue 1 ». En supposant que la langue principale de votre site est l'anglais, sélectionnez « en – English » dans le menu déroulant. Vous n'aurez pas besoin de modifier d'autres paramètres pour cette première URL.

Il est maintenant temps d'ajouter les balises hreflang pour votre page traduite. Vous devez faire défiler vers le deuxième ensemble de paramètres.

Trouvez le champ ‘URL 2’ . C'est là que vous collez l'URL de votre page traduite. Dans mon exemple, c'est https://example.com/about-french.

Ensuite, utilisez le menu déroulant ‘Langue 2’ pour sélectionner la langue de cette page, dans mon cas, Français. Si la langue utilise un script différent (comme le cyrillique ou l'arabe), vous pouvez le choisir dans le menu ‘Script’ .

Et si vous souhaitez cibler un pays spécifique, vous pouvez définir la région à l'aide du menu « Localisation 2 ». Pour mon exemple, je choisirais « France ». Cela indique au plugin de créer un code hreflang spécifique à la région, comme fr-FR.

Si vous avez d'autres traductions, vous pouvez les ajouter en utilisant les champs ‘URL 3’ et ‘URL 4’, et ainsi de suite.

Une fois que vous avez saisi toutes les versions linguistiques et leurs détails, faites défiler tout en haut de la page et cliquez sur ‘Enregistrer les modifications’. Ne manquez pas cette étape !

À ce stade, vous devriez voir un message de succès pour votre page principale et chaque page traduite. Bien joué, vous l'avez fait !

Et c'est tout ! Vous voulez vérifier ?

Affichez le code source de la page comme je l'ai fait à la fin de la méthode 1. Vous devriez voir ces balises hreflang dans le code, informant les moteurs de recherche de vos différentes versions linguistiques.

Foire aux questions sur les balises hreflang

Nous savons que le référencement multilingue peut soulever de nombreuses questions. Vous trouverez ci-dessous les réponses à certaines des questions les plus courantes que nous entendons concernant la mise en œuvre des balises hreflang dans WordPress.

1. Qu'est-ce qu'une balise hreflang ?

Une balise hreflang est un attribut HTML qui informe les moteurs de recherche comme Google sur les pages de votre site qui sont similaires en contenu mais ciblent différentes langues ou régions. Cela les aide à diffuser la bonne version d'une page aux bons utilisateurs.

2. Ai-je besoin de hreflang pour différents pays ayant la même langue ?

Oui, c'est fortement recommandé. Par exemple, vous pouvez avoir des pages pour les anglophones aux États-Unis (en-us) et au Royaume-Uni (en-gb). Les balises hreflang aident les moteurs de recherche à afficher la page correcte avec la bonne devise, orthographe et références culturelles.

3. Comment vérifier si mes balises hreflang fonctionnent correctement ?

La méthode la plus simple est de consulter le code source de votre page. Faites un clic droit sur votre page, choisissez « Afficher le code source de la page », puis recherchez « hreflang ». Vous pouvez également utiliser des outils en ligne gratuits comme le Hreflang Tags Testing Tool de Merkle pour vérifier les erreurs.

4. Des balises hreflang incorrectes peuvent-elles nuire à mon SEO ?

Oui, elles le peuvent. Si vos balises pointent vers des liens brisés ou utilisent de mauvais codes de langue, cela peut confondre les moteurs de recherche. Cela pourrait les amener à indexer la mauvaise page ou à ignorer complètement les balises, ce qui peut avoir un impact négatif sur votre expérience utilisateur et vos classements de recherche.

5. Quelle est la différence entre les balises hreflang et canoniques ?

Les balises hreflang indiquent quelle page diffuser pour une langue ou une région spécifique. Les balises canoniques indiquent aux moteurs de recherche quelle version d'une page est la principale à indexer lorsque vous avez du contenu dupliqué. Elles résolvent différents problèmes de SEO mais peuvent être utilisées ensemble sur la même page.

Bonus : Guides experts pour les sites Web internationaux

Vous envisagez de vous développer à l'international avec votre site WordPress ? C'est génial ! Outre les balises hreflang, il y a quelques autres éléments à prendre en compte pour le SEO international et pour toucher un public mondial.

Voici quelques guides utiles pour vous donner une perspective plus large et plus de conseils pour créer des sites web internationaux performants :

• Comment obtenir plus de visiteurs internationaux (Conseils SEO WordPress pour l'international)
• Comment traduire automatiquement WordPress (méthodes faciles)
• Meilleurs plugins de traduction WordPress pour sites multilingues
• Comment ajouter une recherche multilingue dans WordPress
• Meilleurs plugins WordPress pour devises multiples (Gratuits + Payants)

Ces ressources devraient vous donner une base solide pour développer votre site WordPress afin de toucher un public mondial !

J'espère que cet article vous a aidé à apprendre comment ajouter facilement des balises hreflang à votre site WordPress. Vous voudrez peut-être aussi consulter le guide de référencement WordPress pour débutants de WPBeginner, étape par étape, ou notre sélection d'experts des meilleurs plugins de traduction WordPress pour sites Web multilingues.

Si cet article vous a plu, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour des tutoriels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous retrouver sur Twitter et Facebook.