En WPBeginner, a menudo escuchamos a usuarios que se sienten intimidados por WordPress porque piensan que solo está disponible en inglés. Sin embargo, muchos principiantes de WordPress no se dan cuenta de que pueden instalar fácilmente WordPress en otros idiomas.
De hecho, WordPress soporta más de 130 idiomas, lo que lo hace muy accesible para hablantes no ingleses. Configurar WordPress en tu idioma nativo puede mejorar enormemente cómo usas WordPress. Además, también facilitará la publicación de contenido en tu propio idioma.
En esta guía, te guiaremos a través de los pasos para instalar WordPress en otros idiomas.
Adicionalmente, también discutiremos cómo traducir contenido de WordPress y crear sitios web multilingües, ayudándote a llegar a una audiencia más amplia y mejorar la experiencia del usuario.
Dado que este es un tutorial completo paso a paso, siéntete libre de usar los enlaces de navegación a continuación para ir a la sección apropiada:
- Primeros pasos con WordPress en otros idiomas
- Elegir un idioma durante la instalación de WordPress
- Cambiar el idioma en WordPress
- Instalar manualmente archivos de traducción de WordPress para otros idiomas
- Usar una interfaz de administración en inglés en WordPress multilingüe
- Crear un sitio web WordPress multilingüe
- Help Translate WordPress in Your Language
Primeros pasos con WordPress en otros idiomas
Para iniciar un blog, lo primero que necesitarás es hosting de WordPress.
Recomendamos Bluehost, es uno de los proveedores de hosting de WordPress más grandes del mundo y un proveedor oficialmente recomendado .
Después de registrarte con un host de WordPress, el siguiente paso es instalar WordPress. Tenemos un tutorial completo paso a paso sobre cómo instalar WordPress correctamente.
Elegir un idioma durante la instalación de WordPress
WordPress te permite elegir el idioma durante la instalación.
Te mostrará la lista de idiomas para elegir, y puedes simplemente hacer clic para seleccionar tu idioma y continuar la instalación.
Esto es particularmente útil si necesitas instrucciones de instalación en tu idioma local.
Sin embargo, si no seleccionaste el idioma durante tu proceso de instalación de WordPress, puedes cambiarlo en cualquier momento en la configuración de WordPress.
Cambiar el idioma en WordPress
WordPress hace que sea súper fácil cambiar el idioma de tu sitio web.
Simplemente ve a la página Configuración » General en tu panel de WordPress y desplázate hacia abajo hasta el final de la página. Allí, verás la opción para seleccionar el Idioma del sitio.
Si bien WordPress tiene traducciones para más de 200 idiomas, solo podrás ver los idiomas que están completamente traducidos (130).
Si tu idioma no está en la lista, esto no significa que no esté disponible o que no puedas usarlo.
Te mostraremos cómo instalar manualmente paquetes de idioma en WordPress.
Instalar manualmente archivos de traducción de WordPress para otros idiomas
WordPress utiliza un sistema gettext para traducciones (localización e internacionalización).
Usuarios voluntarios de todo el mundo utilizan un archivo de plantilla .pot principal para traducir WordPress a sus idiomas. Esto resulta en dos archivos para cada idioma: un archivo en formato Portable Object con extensión .po y un archivo Machine Object con extensión .mo.
Necesitarás un archivo .mo para tu idioma.
Ve a la página de equipos de traducción de WordPress para ver si hay una traducción de WordPress disponible para tu idioma.
A continuación, haz clic en ‘Ver página del equipo’ junto a tu idioma para continuar.
En la siguiente página, verás el progreso y el estado de traducción del equipo. Para continuar, haz clic en el botón ‘Descargar paquete de idioma’.
Tu navegador descargará un archivo zip en tu computadora.
Necesitas extraer el archivo zip y, dentro de él, encontrarás los archivos de traducción de WordPress para tu idioma.
Después de descargar y descomprimir el paquete de idioma en tu computadora, deberás conectarte a tu sitio web usando un cliente FTP.
Una vez conectado, sube los archivos de idioma a la carpeta /wp-content/languages.
Después de terminar de subir el archivo, regresa al área de administración de WordPress. Ve a la página Ajustes » Generales y desplázate hacia abajo hasta la opción Idioma del sitio.
Ahora puedes seleccionar el idioma que acabas de subir, ya que aparecerá en la lista de idiomas instalados.
Usar una interfaz de administración en inglés en WordPress multilingüe
A veces, es posible que desees usar WordPress en un idioma diferente mientras mantienes la interfaz de administración en inglés.
Esto es particularmente útil si tienes administradores que no están familiarizados con otros idiomas instalados o si das acceso a desarrolladores.
Todo lo que necesitas hacer es visitar la página Usuarios » Perfil y desplazarte hacia abajo hasta la opción 'Idioma'. Desde aquí, puedes seleccionar el idioma que deseas usar para el área de administración de WordPress.
No olvides hacer clic en el botón ‘Guardar cambios’ para almacenar tu configuración.
Este cambio solo afecta a la cuenta de usuario seleccionada o con la que se ha iniciado sesión.
Otros usuarios también pueden iniciar sesión en sus cuentas e ir a su perfil para cambiar y elegir un idioma diferente si es necesario.
Crear un sitio web WordPress multilingüe
WordPress se puede usar en diferentes idiomas, pero crear contenido en varios idiomas no es fácilmente manejable por defecto.
Afortunadamente, varios plugins te permiten crear y administrar fácilmente sitios de WordPress multilingües. Estos plugins te permiten crear contenido en varios idiomas y facilitan que los visitantes de tu sitio web cambien de idioma.
El contenido multilingüe también te permite conseguir más visitantes globales con SEO internacional.
Recomendamos usar Weglot porque es uno de los mejores plugins de traducción para WordPress del mercado. Utiliza aprendizaje automático potente para traducir automáticamente todo tu sitio web, incluyendo páginas, publicaciones, texto alternativo de imágenes, metadatos y más.
Si buscas una alternativa, también recomendamos el plugin WPML (WordPress Multi Language).
Consulta nuestra guía sobre cómo crear un sitio WordPress multilingüe, donde te mostramos los mejores plugins multilingües y cómo usarlos para crear tu sitio web multilingüe.
Ayuda a traducir WordPress a tu idioma
Si no encontraste una traducción para WordPress en tu idioma, quizás puedas ayudar a crear una.
WordPress es un software de código abierto que se basa completamente en voluntarios. Para más información, consulta: ¿Por qué WordPress es gratis, cuáles son los costos y cuál es el truco?
Esto significa que todas las traducciones disponibles que ves ahora mismo son creadas por usuarios voluntarios de todo el mundo (como tú). Visita el sitio web de Traducir WordPress para obtener más información sobre cómo puedes contribuir.
Tutorial en video
Si prefieres instrucciones en video, creamos un tutorial en video sobre cómo instalar WordPress en otros idiomas, que puedes ver a continuación.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a instalar WordPress en otros idiomas. También te puede interesar nuestra lista de plugins esenciales de WordPress para todos los sitios web y nuestra guía sobre cómo traducir un plugin de WordPress a tu idioma.
Si te gustó este artículo, suscríbete a nuestro canal de YouTube para obtener tutoriales en video de WordPress. También puedes encontrarnos en Twitter y Facebook.
Moinuddin Waheed
Esto es muy útil para mí, ya que quería hacer uno para un cliente que deseaba tener el sitio web en árabe.
Es bueno que el área de administración de WordPress esté disponible en el idioma elegido y que también podamos tener una versión en inglés con la ayuda de un plugin.
Este es un recurso invaluable para mí.
Definitivamente experimentaré con esto para diferentes idiomas que conozco.
Dayo Olobayo
Felicitaciones al equipo de WPBeginner por crear una guía tan completa sobre instalaciones multilingües de WordPress. Los consejos sobre la instalación manual de archivos de traducción y el uso de una interfaz de administración en inglés fueron invaluables. Muy recomendado para cualquiera que busque expandir su sitio web a nivel mundial.
Alexa
Estoy intentando instalar un plugin multilingüe en mi página de WordPress. Estaba buscando una opción de cuadro desplegable donde los usuarios pudieran seleccionar la traducción que quisieran para todo el sitio. He descargado Polylang y otros plugins multilingües y he seguido los tutoriales de WP para ayudar a configurarlo, pero no he tenido éxito en que funcione correctamente en la página web. ¿Podrían darme alguna información o consejo para ayudarme a configurarlo correctamente?
Ali
Hola
Cuando mis clientes quieren registrarse en mi sitio de WordPress, no pueden usar su idioma actual en el cuadro de texto del nombre de usuario y, desafortunadamente, solo deben usar el idioma inglés en el cuadro de texto del nombre de usuario. ¿Podrían guiarme sobre cómo puedo cambiar esto?
Gracias
Pagio
Hola,
El enlace a tu guía "sobre cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress con Polylang" no funciona.
Me lleva a la página "Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress con WPML".
Soporte de WPBeginner
Hola Pagio,
Gracias por notificarnos. Hemos corregido el enlace.
Administrador
Mark Klinefelter
Uso gtranslate desde la página de plugins de wp.org. Es gratis. Traducciones excelentes. Hablo español con fluidez y la traducción es excelente. Lo uso como widget y en páginas donde no tengo una barra lateral, coloco el shortcode donde quiero que se ubique el selector de idioma. Pruébalo. Traduce TODO: menú, encabezado, pie de página, todo el contenido, todo, todo.
Robin Gray
Estoy traduciendo instrucciones al alemán (y posteriormente al francés) para alguien que trabaja en redes sociales y usa WordPress. ¿Dónde puedo encontrar glosarios de expresiones típicas del panel de WordPress en inglés-alemán e inglés-francés?
junaid shahid
gracias por tu apoyo administrador pero no funciona
como dijiste define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
por favor revisa el dominio y sugiereme qué hacer para RTL
Saludos
Junaid Shahid
Soporte de WPBeginner
¿Tu tema de WordPress soporta RTL? Por favor, contacta a tu desarrollador de tema y pregúntale cómo agregar soporte RTL.
Administrador
junaid shahid
es el tema de WordPress sahifa y soporta RTL en árabe, pero no hay opción para urdu
junaid shahid
quiero crear mi sitio web basado en el idioma urdu, el código internacional del urdu es ur, así que el código dado es algo como esto define (‘WPLANG’, ‘ur’);
pero no tiene efecto en el sitio web, en realidad quiero cambiar el sitio web de RTL, así que ¿qué hago ahora?
saludos:
Soporte de WPBeginner
Prueba esta línea:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Administrador
Prabhakar Shelke
Hola,
He desarrollado mi sitio web en el idioma inglés por defecto. Ahora necesito cambiar el idioma por defecto a francés. y el administrador debe estar solo en inglés. ¿Cómo puedo hacer esto? ¿Podrías sugerirme una solución o algún plugin que funcione así...
Muchas, muchas gracias...
Soporte de WPBeginner
Por favor, consulta: cómo usar el administrador de WordPress en inglés en un sitio de WordPress multilingüe
Administrador
Sameh
¿Cómo puedo mantener la página de administración en inglés y convertir el sitio a un idioma de derecha a izquierda (árabe)?
Soporte de WPBeginner
Puedes probar un plugin como English WordPress Admin.
Administrador
Jack Praker
¿La descripción de “Instalar manualmente archivos de traducción de WordPress para otros idiomas” sigue siendo válida? ¿No está obsoleta la cadena ‘WPLANG’ en la nueva versión de WP? – Lo mismo ocurre con el plugin WP Native Dashboard, que parece desactualizado.
Quizás encuentres tiempo para actualizar cómo instalar los archivos de traducción. Es un problema importante y la gente como yo necesita esa información.
Ajay Singh
¿Hay algún plugin para sitios multilingües en inglés e hindi??
Soporte de WPBeginner
Consulta nuestro tutorial sobre cómo crear fácilmente un sitio de WordPress multilingüe.
Administrador
Chana
Hola, ¿dónde están esas carpetas? Disculpa esta pregunta tonta... [/wp-content/languages/ O /wp-includes/languages/ folder]
Personal de WPBeginner
Por favor, consulta nuestra guía sobre cómo encontrar y traducir un tema de WordPress listo para traducir.
Manuel Echeverry
sí funcionó, ¡muchas gracias!
Manuel Echeverry
ahora que instalé el paquete de español, ¿cómo traduzco al español las partes de mi tema (Crangasi) que están en inglés?
sanjiv kumar
Tengo una pregunta: quiero saber que el idioma predeterminado de mi sitio en el sistema está en alemán y el mismo sitio se abre en el teléfono con el idioma predeterminado en inglés. ¿Cómo puedo hacerlo?
Personal de WPBeginner
Sí, puedes. Intentaremos cubrir esto en un próximo tutorial. Gracias.
Smiley
Muchas gracias por tu tutorial….
Tengo una pregunta: quiero saber si puedo traducir la página principal y mantener mi página de administrador en inglés, especialmente para mi RTL, como el árabe
Sameh
Hola Smiley,
¿Descubriste una manera de mantener la página de administrador en inglés mientras conviertes el sitio a RTL?
Me gustaría hacer lo mismo.
Arifur Rahman
Gracias por el tutorial. Estuve buscando este tutorial durante mucho tiempo y hoy lo encontré. Estoy agradecido contigo.
Piet
Buen tutorial y creo que es muy importante que la gente entienda cómo se hace manualmente.
Para las personas que no tienen mucho tiempo o simplemente no quieren molestarse, existe un método alternativo para localizar tu instalación de WordPress utilizando el plugin WordPress Language (de los mismos desarrolladores que WPML – http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/)
Leo
¡¡Muchas gracias, esto no podría ser más útil!
Mathew Porter
Buen artículo, podría ser capaz de implementar esto para un proyecto de WP que hicimos y que se está entregando a un distribuidor francés. gracias.
Faiz Alam
¡¡wow!! es genial ver cómo instalar wp en otro idioma…
galaxyes
Quiero mantener el administrador de WP en inglés, pero mostrar un lang="ES" en el código, porque el contenido está en español. ¿Cómo puedo cambiar eso en todo el sitio?
Kris
Buen tutorial.
DSchragg
Esto es genial para traducir el backend, pero ¿qué pasa con el frontend?
He usado WPML en el pasado y me preguntaba si había mejores opciones...
Piet
Es importante tener en cuenta que si quieres usar WPML, NUNCA necesitas una instalación localizada de WordPress.
WPML necesita la instalación predeterminada de WordPress (inglés de EE. UU.).
Chaim
Muchas gracias por esta publicación, fue muy útil.
¿Podrías publicar una entrada sobre cómo traducir temas de WordPress a un idioma de derecha a izquierda? Si es demasiado complicado, ¿podrías escribir algunas pautas?
Muchas gracias,
chaim
Zimbrul
No sabía de este método. Yo uso otro en su lugar.
Uso el archivo zip de instalación de WordPress en el idioma que deseo (principalmente rumano) y toda la instalación está en rumano. Ahora, tengo todo el sitio en rumano pero no soporto el área de administración, así que uso el plugin "Admin in English" para convertir el panel de control al inglés, el idioma de mi elección cuando uso el panel de control.
Obviamente, uso la instalación manual de WordPress ya que puedo configurar la base de datos y la contraseña a mi gusto (y creo que cualquier bloguero debería saber en cualquier momento cómo instalar WordPress manualmente).