Como Traduzir um Plugin do WordPress para o Seu Idioma

O WordPress impulsiona sites em todo o mundo, e traduzir plugins para outro idioma pode tornar seu site mais acessível e fácil de usar.

Se você está criando um site localizado para seu público ou contribuindo para a comunidade WordPress, aprender a traduzir um plugin é uma habilidade valiosa.

Ao longo dos anos, criamos vários plugins e adicionamos suas versões gratuitas ao diretório WordPress.org.

Usuários em todo o mundo contribuíram para a tradução de nossos plugins para diferentes idiomas, facilitando o uso por sites multilíngues ou sites em outros idiomas. Isso nos ajudou a crescer e tornou nossas ferramentas mais acessíveis a um público global.

Neste artigo, mostraremos como traduzir facilmente um plugin do WordPress para o seu idioma.

Por que traduzir plugins do WordPress?

Por padrão, o WordPress está disponível em muitos idiomas e pode ser usado para criar facilmente um site multilíngue com um plugin.

Da mesma forma, a maioria dos principais plugins do WordPress também está pronta para tradução. Tudo o que você precisa fazer é perguntar ao autor do plugin se você pode ajudar contribuindo com traduções em outros idiomas.

Ao traduzir o plugin, você pode aumentar seu alcance e criar uma base de usuários maior. Isso pode levar a mais instalações, feedback e exposição.

Também pode ajudá-lo a se estabelecer na comunidade WordPress e proporcionar novas oportunidades de networking com outros desenvolvedores, tradutores e empresas do setor.

Você pode até adicionar a tradução ao seu portfólio e demonstrar suas habilidades e contribuições para a comunidade WordPress.

Dito isso, vamos dar uma olhada em como traduzir facilmente plugins do WordPress para o seu idioma. Cobriremos alguns métodos diferentes neste post, e você pode usar os links rápidos abaixo para pular para o método que deseja usar:

• Método 1: Traduzir um Plugin do WordPress para o Seu Idioma para Todos
• Método 2: Traduzir um Plugin do WordPress para o Seu Próprio Site
• Método 3: Traduzir um Plugin do WordPress no Seu Computador
• Bônus: Traduzir um Tema do WordPress para o Seu Site

Método 1: Traduzir um Plugin do WordPress para o Seu Idioma para Todos

Se você deseja traduzir um plugin do WordPress de uma forma que ajude outras pessoas a usar o plugin em seus idiomas, então este método é para você.

WordPress.org atualmente hospeda uma ferramenta de tradução baseada na web que permite a qualquer pessoa contribuir com traduções para plugins dentro do repositório do WordPress.

Primeiro, você deve visitar a página de um plugin no site WordPress.org. Uma vez lá, basta mudar para a aba ‘Development’ no topo.

Aqui, você verá um link pedindo para ajudar a traduzir o plugin para o seu idioma.

Você pode simplesmente clicar nele para começar a contribuir para a tradução do plugin.

No entanto, se o link não estiver disponível, você pode visitar o site Translating WordPress.

Uma vez lá, você verá uma lista de idiomas na tela. A partir daqui, encontre o seu idioma e simplesmente clique no botão ‘Contribute Translation’ abaixo dele.

Isso o levará a uma nova tela, onde você precisa mudar para a aba ‘Plugins’.

Depois disso, pesquise o plugin que você deseja traduzir usando o campo de pesquisa e, em seguida, clique no botão ‘Translate Project’ abaixo dele.

Isso o direcionará para a página de tradução do plugin, onde você deve selecionar o subprojeto ‘Stable (latest release)’ na coluna da esquerda.

Se você quiser traduzir os arquivos de desenvolvimento ou readme do plugin, poderá escolher esses subprojetos na lista em vez disso.

Finalmente, você será levado a uma nova página onde verá as strings originais em uma coluna e as traduções em outra.

Lembre-se de que você precisará estar logado em sua conta do WordPress.org para contribuir com traduções.

A partir daqui, basta clicar no link ‘Details’ na coluna da direita para abrir a string que você deseja traduzir.

Depois de fazer isso, um campo de texto será aberto onde você poderá adicionar uma tradução para a string original.

Ao adicionar o texto, simplesmente clique no botão ‘Save’ para enviar suas traduções.

Método 2: Traduzir um Plugin do WordPress para o Seu Próprio Site

Se você deseja traduzir um plugin do WordPress apenas para o seu próprio site, então este método é para você.

Primeiro, você precisará instalar e ativar o plugin Loco Translate. Para instruções detalhadas, consulte nosso guia para iniciantes sobre como instalar um plugin do WordPress.

Após a ativação, vá para a página Loco Translate » Plugins na barra lateral de administração do WordPress.

Aqui, você verá uma lista de plugins que estão atualmente instalados em seu site. Basta clicar no plugin que você deseja traduzir.

Você será levado a uma nova tela, onde verá uma lista de idiomas disponíveis para o plugin, juntamente com o status de progresso da tradução para cada idioma.

Se o idioma para o qual você deseja traduzir o plugin estiver listado lá, basta clicar no link ‘Edit’ abaixo dele.

Caso contrário, você precisará clicar no botão ‘New language’ no topo.

Isso o direcionará para uma nova página onde você pode começar selecionando um idioma.

A partir daqui, você pode escolher a opção ‘WordPress language’ e, em seguida, selecionar seu idioma no menu suspenso abaixo dela.

Esta opção começará a usar automaticamente o arquivo de idioma se um usuário definir a área de administração do WordPress neste idioma.

Se você não quiser usar um idioma do WordPress, poderá selecionar a opção ‘Custom Language’.

Em seguida, você deve escolher onde armazenar os arquivos de tradução. Por padrão, o Loco Translate recomenda salvá-los em sua própria pasta.

No entanto, você pode facilmente alterar isso para salvar os arquivos nas pastas de idiomas do WordPress ou nos idiomas do próprio plugin.

Depois de fazer isso, basta clicar no botão ‘Iniciar tradução’ para continuar.

Isso o levará a uma nova tela, onde você verá uma seção de origem de texto junto com um campo de tradução.

Agora você pode começar adicionando uma tradução para a string de origem e, em seguida, selecionar a próxima string para traduzir.

Quando terminar, não se esqueça de clicar no botão ‘Salvar’ na parte superior para armazenar suas configurações.

Método 3: Traduzir um Plugin do WordPress no Seu Computador

Se você deseja traduzir um plugin do WordPress em seu computador usando aplicativos de tradução gettext, então este método é para você.

Lembre-se de que você também pode enviar essas traduções para os autores do plugin para que eles possam incluí-las em seus plugins.

Primeiro, você precisa baixar o plugin que deseja traduzir em seu computador. Em seguida, clique duas vezes no arquivo zip do plugin para extraí-lo.

Depois de fazer isso, abra a pasta do plugin e, em seguida, localize e clique na pasta ‘languages’.

Você deve encontrar um arquivo .pot dentro desta pasta. Este é o arquivo modelo de tradução que você precisará para traduzir o plugin.

Se o plugin não tiver um arquivo .pot ou uma pasta de idiomas, é muito provável que ele não esteja pronto para tradução.

Nesse caso, você pode entrar em contato com o autor do plugin e perguntar se ele tem planos para a tradução de seu plugin. Para mais detalhes, consulte nosso guia sobre como pedir suporte ao WordPress e obtê-lo.

Depois de ter o arquivo .pot, você está pronto para traduzir o plugin para qualquer idioma.

Em seguida, você deve baixar e instalar o aplicativo Poedit em seu computador, um aplicativo de tradução gratuito para Mac e Windows.

Depois de ter o aplicativo instalado, vá em frente e abra-o. Isso iniciará a tela inicial do Poedit, onde você deve clicar na opção ‘Criar Novo’.

Agora você será direcionado ao gerenciador de arquivos do seu computador. A partir daqui, basta encontrar e selecionar o arquivo .pot para o plugin que você deseja traduzir.

Depois de fazer isso, o Poedit pedirá que você escolha um idioma para traduzir no menu suspenso.

Após isso, clique no botão ‘OK’ para continuar.

O Poedit agora mostrará a interface de tradução, onde você verá a lista de strings disponíveis.

Tudo o que você precisa fazer é clicar em uma string para selecioná-la e fornecer uma tradução no campo ‘Tradução’.

Depois de traduzir o plugin, vá em Arquivo » Salvar » na barra de menu superior e nomeie seu arquivo com o nome do idioma e o código do país.

Por exemplo, se você estiver salvando uma tradução para o francês do plugin, deverá salvar o arquivo como ‘fr_FR’ para francês e França.

O Poedit salvará sua tradução como arquivos .po e .mo.

Para começar a usar o plugin traduzido em seu site, você só precisa colocar esses arquivos na pasta de idiomas do seu plugin.

Bônus: Traduzir um Tema do WordPress para o Seu Site

Além de plugins, você também pode traduzir temas para o seu blog WordPress.

Se você tem um site WordPress multilíngue, isso pode ajudar a tornar seu site mais inclusivo e melhorar o SEO para pesquisas multilíngues.

Além disso, traduzir um tema também pode aumentar sua credibilidade, mostrando seu compromisso em atender a um público global.

Você pode facilmente traduzir um tema visitando o Diretório de Temas do WordPress.org e clicando no menu ‘Filtro de Recursos’.

O WordPress começará então a mostrar os temas que indicaram suporte para o recurso pronto para tradução.

Adicionalmente, você também pode usar plugins como TranslatePress para traduzir um tema diretamente do seu painel do WordPress.

Se desejar, você também pode traduzir um tema manualmente usando um software editor de tradução. Aqui, você terá que editar o arquivo .pot do tema e adicionar traduções para diferentes strings.

Para mais detalhes, veja nosso tutorial sobre como encontrar e traduzir um tema WordPress pronto para tradução.

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como traduzir um plugin WordPress facilmente. Você também pode querer ver nosso guia passo a passo sobre como traduzir sua loja WooCommerce e nossas principais escolhas para os melhores plugins de tradução WordPress.

Se você gostou deste artigo, por favor, inscreva-se em nosso Canal do YouTube para tutoriais em vídeo do WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.