Jak przetłumaczyć wtyczkę WordPress na swój język

WordPress zasila strony internetowe na całym świecie, a tłumaczenie wtyczek na inny język może sprawić, że Twoja witryna będzie bardziej dostępna i przyjazna dla użytkownika.

Niezależnie od tego, czy tworzysz zlokalizowaną witrynę dla swojej publiczności, czy przyczyniasz się do społeczności WordPress, nauka tłumaczenia wtyczki jest cenną umiejętnością.

Na przestrzeni lat stworzyliśmy liczne wtyczki i dodaliśmy ich darmowe wersje do katalogu WordPress.org.

Użytkownicy na całym świecie przyczynili się do tłumaczenia naszych wtyczek na różne języki, ułatwiając ich płynne wykorzystanie w wielojęzycznych lub obcojęzycznych witrynach. Pomogło nam to rozwijać się i uczyniło nasze narzędzia bardziej dostępnymi dla globalnej publiczności.

W tym artykule pokażemy Ci, jak łatwo przetłumaczyć wtyczkę WordPress na Twój język.

Dlaczego tłumaczyć wtyczki WordPress?

Domyślnie WordPress jest dostępny w wielu językach i można go łatwo użyć do stworzenia wielojęzycznej witryny za pomocą wtyczki.

Podobnie, większość najlepszych wtyczek WordPress jest również gotowa do tłumaczenia. Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać autora wtyczki, czy możesz pomóc, przyczyniając się tłumaczeniami na inne języki.

Tłumacząc wtyczkę, możesz zwiększyć jej zasięg i stworzyć większą bazę użytkowników. Może to prowadzić do większej liczby instalacji, opinii i ekspozycji.

Może to również pomóc Ci w ugruntowaniu pozycji w społeczności WordPress i zapewnić nowe możliwości nawiązywania kontaktów z innymi deweloperami, tłumaczami i firmami w branży.

Możesz nawet dodać tłumaczenie do swojego portfolio i zademonstrować swoje umiejętności i wkład w społeczność WordPress.

Mając to na uwadze, przyjrzyjmy się, jak łatwo tłumaczyć wtyczki WordPress na swój język. W tym poście omówimy kilka różnych metod, a poniższe szybkie linki pozwolą Ci przejść do wybranej metody:

• Metoda 1: Przetłumacz wtyczkę WordPress na swój język dla wszystkich
• Metoda 2: Przetłumacz wtyczkę WordPress na własną stronę internetową
• Metoda 3: Tłumaczenie wtyczki WordPress na komputerze
• Bonus: Przetłumacz motyw WordPress dla swojej strony internetowej

Metoda 1: Przetłumacz wtyczkę WordPress na swój język dla wszystkich

Jeśli chcesz przetłumaczyć wtyczkę WordPress w sposób, który pomoże innym ludziom korzystać z wtyczki w ich językach, ta metoda jest dla Ciebie.

WordPress.org obecnie udostępnia narzędzie do tłumaczenia online, które pozwala każdemu przyczynić się do tłumaczenia wtyczek w repozytorium WordPress.

Najpierw musisz odwiedzić stronę wtyczki w witrynie WordPress.org. Gdy już tam będziesz, przejdź do zakładki „Development” na górze.

Tutaj zobaczysz link z prośbą o pomoc w tłumaczeniu wtyczki na swój język.

Możesz po prostu kliknąć na nią, aby rozpocząć wnoszenie wkładu w tłumaczenie wtyczki.

Jeśli jednak link nie jest dostępny, możesz odwiedzić stronę internetową Tłumaczenie WordPress.

Tam zobaczysz listę języków na ekranie. Stamtąd znajdź swój język i po prostu kliknij przycisk „Contribute Translation” pod nim.

Spowoduje to przejście do nowego ekranu, gdzie musisz przełączyć się na zakładkę „Wtyczki”.

Następnie wyszukaj wtyczkę, którą chcesz przetłumaczyć, za pomocą pola wyszukiwania, a następnie kliknij przycisk „Przetłumacz projekt” pod nią.

Spowoduje to przejście do strony tłumaczenia wtyczki, gdzie musisz wybrać podprojekt „Stable (latest release)” z lewej kolumny.

Jeśli chcesz przetłumaczyć pliki rozwojowe lub readme wtyczki, możesz zamiast tego wybrać te podprojekty z listy.

Na koniec zostaniesz przeniesiony na nową stronę, gdzie w jednej kolumnie zobaczysz oryginalne teksty, a w drugiej tłumaczenia.

Pamiętaj, że musisz być zalogowany na swoje konto WordPress.org, aby móc wnosić wkład w tłumaczenia.

Stąd wystarczy kliknąć link „Szczegóły” w prawej kolumnie, aby otworzyć ciąg znaków, który chcesz przetłumaczyć.

Po wykonaniu tej czynności otworzy się pole tekstowe, w którym możesz dodać tłumaczenie oryginalnego ciągu.

Po dodaniu tekstu, po prostu kliknij przycisk „Zapisz”, aby przesłać swoje tłumaczenia.

Metoda 2: Przetłumacz wtyczkę WordPress na własną stronę internetową

Jeśli chcesz przetłumaczyć wtyczkę WordPress tylko dla swojej strony internetowej, ta metoda jest dla Ciebie.

Najpierw musisz zainstalować i aktywować wtyczkę Loco Translate. Szczegółowe instrukcje znajdziesz w naszym przewodniku dla początkujących na temat jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Po aktywacji przejdź na stronę Loco Translate » Plugins z paska bocznego administracji WordPress.

Tutaj zobaczysz listę wtyczek zainstalowanych obecnie na Twojej stronie. Po prostu kliknij wtyczkę, którą chcesz przetłumaczyć.

Zostaniesz teraz przeniesiony na nowy ekran, gdzie zobaczysz listę dostępnych dla wtyczki języków wraz ze statusem postępu tłumaczenia dla każdego języka.

Jeśli język, na który chcesz przetłumaczyć wtyczkę, jest tam wymieniony, po prostu kliknij link „Edytuj” pod nim.

Jeśli nie, musisz kliknąć przycisk „Nowy język” u góry.

Zostaniesz przekierowany na nową stronę, gdzie możesz zacząć od wybrania języka.

Stąd możesz wybrać opcję „Język WordPress”, a następnie wybrać swój język z menu rozwijanego pod nią.

Ta opcja automatycznie zacznie używać pliku językowego, jeśli użytkownik ustawi obszar administracyjny WordPress w tym języku.

Jeśli nie chcesz używać języka WordPress, możesz wybrać opcję „Niestandardowy język”.

Następnie musisz wybrać, gdzie przechowywać pliki tłumaczeń. Domyślnie Loco Translate zaleca zapisywanie ich we własnym folderze.

Możesz jednak łatwo zmienić to, aby zapisać pliki w folderze języków WordPress lub we własnym folderze języków wtyczki.

Gdy to zrobisz, kliknij przycisk „Rozpocznij tłumaczenie”, aby kontynuować.

Spowoduje to przejście do nowego ekranu, na którym zobaczysz sekcję źródła tekstu wraz z polem tłumaczenia.

Możesz teraz zacząć od dodania tłumaczenia dla ciągu źródłowego, a następnie wybrać następny ciąg do przetłumaczenia.

Po zakończeniu nie zapomnij kliknąć przycisku „Zapisz” u góry, aby zapisać swoje ustawienia.

Metoda 3: Tłumaczenie wtyczki WordPress na komputerze

Jeśli chcesz przetłumaczyć wtyczkę WordPress na swoim komputerze za pomocą aplikacji do tłumaczenia gettext, ta metoda jest dla Ciebie.

Pamiętaj, że możesz również przesłać te tłumaczenia autorom wtyczek, aby mogli je uwzględnić w swoich wtyczkach.

Najpierw musisz pobrać wtyczkę, którą chcesz przetłumaczyć, na swój komputer. Następnie kliknij dwukrotnie plik zip wtyczki, aby go rozpakować.

Po wykonaniu tej czynności otwórz folder wtyczki, a następnie znajdź i kliknij folder „languages”.

W tym folderze powinieneś znaleźć plik .pot. Jest to szablon tłumaczenia, który będzie potrzebny do przetłumaczenia wtyczki.

Jeśli wtyczka nie posiada pliku .pot ani folderu languages, najprawdopodobniej nie jest gotowa do tłumaczenia.

W takim przypadku możesz skontaktować się z autorem wtyczki i zapytać, czy planuje tłumaczenie swojej wtyczki. Więcej szczegółów znajdziesz w naszym przewodniku jak prawidłowo prosić o wsparcie WordPress i je uzyskać.

Gdy masz już plik .pot, jesteś gotowy do przetłumaczenia wtyczki na dowolny język.

Następnie musisz pobrać i zainstalować aplikację Poedit na swoim komputerze, darmową aplikację do tłumaczeń na Maca i Windows.

Po zainstalowaniu aplikacji otwórz ją. Uruchomi to ekran główny Poedit, gdzie musisz kliknąć opcję „Utwórz nowy”.

Zostaniesz teraz przekierowany do menedżera plików swojego komputera. Stamtąd po prostu znajdź i wybierz plik .pot dla wtyczki, którą chcesz przetłumaczyć.

Po wykonaniu tej czynności Poedit poprosi Cię o wybranie języka, na który chcesz przetłumaczyć, z menu rozwijanego.

Następnie kliknij przycisk „OK”, aby kontynuować.

Poedit wyświetli teraz interfejs tłumaczenia, w którym zobaczysz listę dostępnych tekstów.

Wszystko, co musisz zrobić, to kliknąć w ciąg znaków, aby go zaznaczyć i podać tłumaczenie w polu „Tłumaczenie”.

Po przetłumaczeniu wtyczki przejdź do opcji Plik » Zapisz » z paska menu u góry i nazwij swój plik zgodnie z nazwą języka i kodem kraju.

Na przykład, jeśli zapisujesz francuskie tłumaczenie wtyczki, powinieneś zapisać plik jako „fr_FR” dla języka francuskiego i Francji.

Poedit zapisze Twoje tłumaczenie jako pliki .po i .mo.

Aby zacząć korzystać z przetłumaczonej wtyczki na swojej stronie internetowej, wystarczy umieścić te pliki w folderze languages swojej wtyczki.

Bonus: Przetłumacz motyw WordPress dla swojej strony internetowej

Oprócz wtyczek możesz również tłumaczyć motywy dla swojego bloga WordPress.

Jeśli masz wielojęzyczną witrynę WordPress, może to pomóc w uczynieniu Twojej witryny bardziej inkluzywną i poprawić SEO dla wielojęzycznych wyszukiwań.

Poza tym tłumaczenie motywu może również zwiększyć Twoją wiarygodność, pokazując Twoje zaangażowanie w obsługę globalnej publiczności.

Możesz łatwo przetłumaczyć motyw, odwiedzając katalog motywów WordPress.org i klikając menu „Filtr funkcji”.

WordPress zacznie wtedy wyświetlać motywy, które zadeklarowały wsparcie dla funkcji gotowej do tłumaczenia.

Dodatkowo możesz również użyć wtyczek takich jak TranslatePress, aby tłumaczyć motyw bezpośrednio z panelu administracyjnego WordPress.

Jeśli chcesz, możesz również ręcznie przetłumaczyć motyw za pomocą oprogramowania do edycji tłumaczeń. Tutaj będziesz musiał edytować plik .pot motywu i dodać tłumaczenia dla różnych ciągów znaków.

Szczegółowe informacje znajdziesz w naszym poradniku na temat znajdowania i tłumaczenia motywu WordPress gotowego do tłumaczenia.

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci dowiedzieć się, jak łatwo przetłumaczyć wtyczkę WordPress. Możesz również zapoznać się z naszym przewodnikiem krok po kroku, jak przetłumaczyć Twój sklep WooCommerce oraz naszymi najlepszymi wyborami najlepszych wtyczek tłumaczących WordPress.

Jeśli podobał Ci się ten artykuł, zasubskrybuj nasz kanał YouTube po samouczki wideo WordPress. Możesz nas również znaleźć na Twitterze i Facebooku.