Comment créer facilement un sitemap multilingue dans WordPress

C'est un sentiment frustrant de traduire parfaitement le contenu de votre site Web, pour découvrir que les moteurs de recherche ne le montrent pas à votre nouveau public. Nous avons récemment entendu parler d'un lecteur confronté à ce problème exact, et la cause était un sitemap multilingue manquant.

C'est un obstacle étonnamment courant pour de nombreux propriétaires de sites Web. Sans un sitemap correctement configuré, tout votre travail de traduction peut être perdu et n'atteindre jamais les personnes auxquelles il est destiné.

Chez WPBeginner, nous gérons un grand site multilingue et avons affiné notre processus pour cela. Nous savons par expérience que bien configurer votre sitemap est essentiel pour être correctement indexé.

Dans ce guide, nous vous montrerons le moyen le plus efficace de créer un sitemap multilingue dans WordPress. Vous pourrez aider les moteurs de recherche à trouver et à classer tout votre contenu traduit.

Pourquoi créer un sitemap multilingue dans WordPress ?

Un sitemap est un fichier qui contient tout le contenu important de votre site Web WordPress. Il est au format XML et est destiné aux moteurs de recherche plutôt qu'aux personnes.

La création d'un sitemap XML pour votre site Web multilingue aide les moteurs de recherche à trouver et à indexer votre contenu plus rapidement.

Par exemple, si votre contenu est traduit dans plusieurs langues (que ce soit sur différents domaines, sous-domaines ou dans des sous-dossiers), vous aurez besoin d'un sitemap distinct pour chaque langue.

Un bon plugin SEO gère cela en créant un index de sitemap principal qui pointe vers chaque sitemap spécifique à une langue.

Un sitemap est extrêmement important pour votre SEO WordPress. Disons que vous venez de créer un nouveau site web multilingue. Votre nouveau site n'aura pas beaucoup de backlinks, et il peut être difficile pour les moteurs de recherche de découvrir vos nouveaux articles et pages.

Le sitemap offre un moyen aux moteurs de recherche de découvrir votre nouveau contenu dans une autre langue. Ainsi, vos pages multilingues commenceront à être indexées et à apparaître dans les résultats de recherche.

Cela dit, examinons comment vous pouvez créer un sitemap multilingue dans WordPress.

Créer un sitemap multilingue dans WordPress

Par défaut, WordPress crée automatiquement un sitemap XML pour les nouveaux sites web. Vous pouvez ajouter wp-sitemap.xml à la fin du domaine, et WordPress affichera le sitemap XML par défaut.

Cependant, cette fonctionnalité est assez limitée et pas très flexible. Vous ne pouvez pas contrôler quel contenu ajouter ou supprimer du sitemap.

La meilleure façon de créer un sitemap XML dans WordPress est d'utiliser le plugin All in One SEO (AIOSEO). C'est le meilleur plugin SEO WordPress et il vous aide à optimiser votre site pour les moteurs de recherche.

Lorsqu'il est utilisé avec un plugin de traduction populaire comme WPML ou TranslatePress, il crée également automatiquement les bons sitemaps pour votre site multilingue et vous donne plus de contrôle sur les pages et les sections du site que vous souhaitez inclure.

La fonctionnalité de sitemap est disponible gratuitement dans la version AIOSEO Lite. Cependant, si vous recherchez plus de fonctionnalités comme les sitemaps vidéo, les sitemaps d'actualités, le gestionnaire de redirections et l'assistant de liens, nous vous recommandons d'utiliser la version AIOSEO Pro.

Tout d'abord, vous devrez installer et activer le plugin AIOSEO. Si vous avez besoin d'aide, consultez notre guide sur comment installer un plugin WordPress.

Après l'activation, vous verrez l'assistant de configuration AIOSEO. Cliquez simplement sur le bouton « Commençons » et suivez les instructions à l'écran. Pour plus de détails, vous pouvez consulter notre guide sur comment configurer All in One SEO pour WordPress.

Après cela, vous devrez aller dans All in One SEO » Plans du site depuis votre tableau de bord WordPress et vous assurer que l'option « Activer le plan du site » est activée.

AIOSEO créera automatiquement un plan du site pour votre site multilingue.

Vous pouvez cliquer sur le bouton « Ouvrir le plan du site » pour le prévisualiser ou simplement ajouter sitemap.xml à l'URL de votre site.

Ce que vous voyez est probablement un index de plan du site. Ce fichier principal agit comme une table des matières, reliant d'autres plans du site pour vos articles, pages et différentes langues. C'est un excellent moyen de tout organiser pour les moteurs de recherche ! 👍

Veuillez noter que si vous utilisez WPML pour créer des sites multilingues, AIOSEO servira automatiquement les plans du site dans différentes langues.

Par exemple, l'URL de votre plan du site sera quelque chose comme /nl/sitemap.xml, /de/sitemap.xml, ou /fr/sitemap.xml.

Si vous utilisez TranslatePress pour créer votre site WordPress multilingue, vous devrez installer leur module complémentaire SEO pack, qui est entièrement compatible avec AIOSEO.

Configuration des paramètres supplémentaires du sitemap multilingue

Pour personnaliser davantage vos sitemaps multilingues, vous pouvez faire défiler vers le bas dans les paramètres des sitemaps AIOSEO pour voir plus d'options.

Par défaut, le plugin vous permet d'inclure tous les types de publication et les taxonomies dans le sitemap. Il offre également la possibilité d'inclure les sitemaps d'archives de dates et d'auteurs.

Cependant, vous pouvez décocher les options « Types de publication » et « Taxonomies » et voir plus d'options.

Par exemple, disons que vous avez du contenu traduit sous forme de type de publication personnalisé. Vous pouvez simplement cocher cette option pour l'inclure dans le sitemap et exclure les autres types de publication.

En outre, vous pouvez également ajouter d'autres pages de votre site multilingue au sitemap.

Par exemple, si vous avez une page de destination HTML codée sur mesure sur votre domaine qui ne fait pas partie des articles ou des pages de WordPress, vous pouvez ajouter manuellement son URL ici pour vous assurer qu'elle est incluse dans votre sitemap.

Faites simplement défiler vers le bas et cliquez sur le bouton « Page supplémentaire » pour activer l'option. Ensuite, vous pouvez ajouter l'URL de la page et choisir la priorité et la fréquence.

AIOSEO vous permet d'exclure des articles, des pages et des termes spécifiques de vos sitemaps WordPress.

Par exemple, vous pouvez ajouter différents articles et pages multilingues que vous ne souhaitez pas inclure dans le sitemap.

Il peut s'agir de pages « merci » internes que les utilisateurs voient après avoir soumis un formulaire, ou de pages de destination promotionnelles spéciales que vous ne souhaitez pas voir apparaître dans les résultats de recherche.

Tout d'abord, vous devrez activer l'option « Paramètres avancés ». Ensuite, saisissez les URL dans le champ « Exclure les articles / pages » et les termes dans le champ « Exclure les termes ».

Soumettre votre sitemap multilingue aux moteurs de recherche

Maintenant que vous avez créé un sitemap multilingue, la prochaine étape consiste à le soumettre aux différents moteurs de recherche. De cette façon, Google, Bing et d'autres moteurs de recherche pourront facilement trouver votre nouveau contenu.

Soumettre le sitemap multilingue à Google

La Search Console de Google est un outil gratuit de Google que vous pouvez utiliser pour surveiller les performances de votre site dans les résultats de recherche. Elle vous aide à voir les mots-clés que les gens utilisent pour trouver votre site web et à résoudre les erreurs qui pourraient vous empêcher d'apparaître sur Google.

La soumission de votre sitemap multilingue à la Search Console aide Google à découvrir rapidement le nouveau contenu.

Vous pouvez simplement vous connecter à votre compte et accéder à l'option « Plans de site » dans le menu de gauche. Ensuite, entrez l'URL de votre sitemap multilingue sous l'option « Ajouter un nouveau sitemap » et cliquez sur le bouton « Soumettre ».

Pour plus de détails, veuillez consulter notre guide sur comment soumettre votre site Web aux moteurs de recherche.

Soumettre un sitemap multilingue à Bing, Yahoo et DuckDuckGo

De même, vous pouvez soumettre le sitemap à Bing en utilisant les Outils pour webmasters. Le mieux est que lorsque vous soumettez votre site à Bing, il est également automatiquement soumis aux moteurs de recherche Yahoo et DuckDuckGo.

Vous pouvez consulter notre tutoriel étape par étape sur comment ajouter votre site Web aux outils pour webmasters de Bing pour plus de détails.

Foire aux questions sur les sitemaps multilingues

Nous recevons souvent des questions sur la meilleure façon de gérer les sitemaps pour les sites Web multilingues. Vous trouverez ci-dessous les réponses à certaines des questions les plus fréquentes que nous recevons.

1. Ai-je besoin d'un sitemap séparé pour chaque langue ?

Oui, c'est la meilleure pratique pour le référencement multilingue. Un bon plugin de référencement comme All in One SEO créera automatiquement un sitemap XML séparé pour chaque langue de votre site (par exemple, /fr/sitemap.xml pour le français). Cette structure permet aux moteurs de recherche de trouver, d'explorer et d'indexer très clairement la version linguistique correcte de vos pages.

2. Quelle est la différence entre un sitemap XML et un sitemap HTML ?

Un sitemap XML est un fichier créé spécifiquement pour les moteurs de recherche. Il fournit une carte de tout votre contenu important pour aider les robots à indexer votre site plus efficacement.

En revanche, un sitemap HTML est une page visuelle sur votre site web conçue pour aider les visiteurs humains à trouver du contenu et à naviguer plus facilement sur votre site. Les deux sont utiles à des fins différentes.

3. Comment puis-je vérifier si Google a indexé mon sitemap multilingue ?

Vous pouvez vérifier le statut de votre sitemap dans la Google Search Console. Une fois que vous vous êtes connecté et que vous avez sélectionné votre propriété, allez dans le rapport « Sitemaps » du menu. Si vous avez soumis vos sitemaps correctement, vous verrez un statut « Succès », ce qui confirme que Google les a traités.

4. WordPress crée-t-il un sitemap multilingue automatiquement ?

WordPress crée un sitemap XML basique et par défaut, mais il a des fonctionnalités limitées et ne prend pas correctement en charge les configurations multilingues. Pour un site multilingue, il est essentiel d'utiliser un plugin SEO dédié comme All in One SEO pour garantir que les sitemaps sont générés correctement pour toutes vos langues et tous vos types de contenu.

Guides d'experts sur les sitemaps dans WordPress

Maintenant que vous savez comment créer un sitemap multilingue, vous aimerez peut-être consulter d'autres articles liés aux sitemaps dans WordPress.

• Qu'est-ce qu'un sitemap XML ? Comment créer un sitemap dans WordPress
• Comment ajouter une page de sitemap HTML dans WordPress
• Comment ajouter un sitemap RSS dans WordPress (La méthode facile)
• Comment soumettre votre site web aux moteurs de recherche (Guide pour débutants)
• Comment demander à Google de recrawler les URL de votre site WordPress
• Comment ajouter votre site WordPress à Google Search Console
• Comment désactiver facilement le sitemap par défaut de WordPress

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment créer un sitemap multilingue dans WordPress. Vous voudrez peut-être aussi consulter nos conseils SEO d'experts pour optimiser vos articles de blog et notre sélection d'experts des meilleurs outils de recherche de mots-clés pour améliorer votre classement SEO.

Si cet article vous a plu, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour des tutoriels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous retrouver sur Twitter et Facebook.