Cómo instalar WordPress en otros idiomas

¿Sabías que alrededor de la mitad de todos los sitios web están en un idioma distinto del inglés?

Si no eres hablante nativo de inglés, no deberías tener que esforzarte con una interfaz en inglés solo para crear tu sitio web.

La buena noticia es que WordPress hace que sea increíblemente fácil trabajar en tu propio idioma. Con traducciones para más de 200 idiomas (y alrededor de 130 completamente traducidos), puedes instalar, configurar y administrar todo tu sitio de WordPress en tu idioma nativo.

En esta guía, te mostraremos exactamente cómo instalar WordPress en otros idiomas, paso a paso.

Cubriremos todo, desde la elección de tu idioma durante la instalación, el cambio posterior, la instalación manual de archivos de traducción e incluso la creación de un sitio web multilingüe completo que llegue a una audiencia global.

Dado que este es un tutorial completo paso a paso, siéntete libre de usar los enlaces de navegación a continuación para ir a la sección apropiada:

Configura Alojamiento de WordPress para tu Sitio No Inglés

Para iniciar un blog o sitio web, lo primero que necesitarás es alojamiento de WordPress.

Recomendamos Bluehost, ya que son uno de los proveedores de alojamiento de WordPress más grandes del mundo y un proveedor oficialmente recomendado .

Ofrecen a los usuarios de WPBeginner un generoso descuento en alojamiento junto con un nombre de dominio y certificado SSL gratuitos. Esto lo convierte en una forma asequible de iniciar un sitio de WordPress en cualquier idioma.

Si deseas explorar otras opciones, también puedes consultar Hostinger o SiteGround. Ambos son excelentes proveedores de alojamiento de WordPress que admiten sitios de WordPress multilingües.

Después de registrarte con un proveedor de alojamiento de WordPress, el siguiente paso es instalar WordPress. Tenemos un tutorial completo paso a paso sobre cómo instalar WordPress correctamente.

Como parte de este proceso, puedes elegir tu idioma preferido siguiendo los pasos a continuación.

Elige tu Idioma Durante la Instalación de WordPress

Desde WordPress 4.0, el instalador ha incluido una pantalla de selección de idioma incorporada como el primer paso. Esto significa que todo el proceso de instalación, incluidas todas las instrucciones en pantalla, aparecerá en el idioma que elijas.

Cuando se te solicite, simplemente haz clic para seleccionar tu idioma preferido.

Sin embargo, no te preocupes si te perdiste este paso. Puedes cambiar el idioma en cualquier momento en la configuración de tu sitio web.

Cambia el Idioma del Sitio en la Configuración de WordPress

WordPress hace que sea súper fácil cambiar el idioma de tu sitio web.

Simplemente ve a Configuración » General en tu panel de WordPress y desplázate hasta el final de la página. Allí, verás la opción para seleccionar el Idioma del Sitio.

Si bien WordPress tiene traducciones para más de 200 idiomas, solo verás los idiomas que están completamente traducidos (más de 60).

Cuando seleccionas un nuevo idioma, WordPress descarga automáticamente los últimos archivos de traducción para ese idioma. También actualiza el formato de fecha, el formato de hora y la dirección del texto para que coincidan con tu configuración regional.

Instala Manualmente Archivos de Traducción de WordPress vía FTP

WordPress utiliza un sistema gettext para traducciones (localización e internacionalización).

Usuarios voluntarios de todo el mundo utilizan un archivo de plantilla .pot principal para traducir WordPress a sus idiomas. Esto resulta en dos archivos para cada idioma: un archivo en formato Portable Object con extensión .po y un archivo Machine Object con extensión .mo.

Si tu idioma preferido no está disponible en el panel de WordPress, necesitarás un archivo .mo para ese idioma. Para ver si hay uno disponible, visita la página de equipos de traducción de WordPress.

Si encuentras el idioma que deseas usar, haz clic en el enlace 'Ver página del equipo' que lo acompaña.

En la siguiente página, verás el progreso y el estado de la traducción del equipo. Para continuar, haz clic en el botón 'Descargar paquete de idioma'.

Tu navegador ahora descargará un archivo zip a tu computadora.

Simplemente extrae el archivo zip y, dentro, encontrarás los archivos de traducción de WordPress para tu idioma.

Después de descargar y descomprimir el paquete de idioma en tu computadora, el siguiente paso es conectarte a tu sitio web usando un cliente FTP.

Una vez conectado, sube los archivos de idioma a la carpeta /wp-content/languages.

Después de eso, vuelve al área de administración de WordPress. Luego, ve a Ajustes » Generales y desplázate hacia abajo hasta la opción Idioma del sitio.

Simplemente abre el menú desplegable Idioma del sitio y selecciona el idioma que acabas de subir.

Configura un Idioma de Administrador por Usuario en WordPress

Si trabajas con un equipo internacional, WordPress facilita que cada usuario elija su propio idioma preferido para el panel de administración.

Esta configuración es única para cada cuenta, por lo que una persona puede usar el área de administración en un idioma específico (como español) sin afectar a nadie más en el equipo.

Para cambiar tu idioma, simplemente dirígete a Usuarios » Perfil y abre el menú desplegable Idioma.

Finalmente, haz clic en el botón 'Guardar Cambios' para almacenar tu configuración.

Otros usuarios pueden ir a su perfil y elegir un idioma diferente si es necesario. Para un recorrido más detallado, consulta nuestra guía sobre cómo usar el panel de WordPress en inglés en un sitio multilingüe.

Habilita el Soporte de Idiomas de Derecha a Izquierda (RTL) en WordPress

Si estás instalando WordPress en un idioma de derecha a izquierda (RTL) como árabe, hebreo, persa o urdu, te alegrará saber que WordPress tiene soporte RTL incorporado.

Cuando seleccionas un idioma RTL en Ajustes » Generales » Idioma del sitio, el panel de administración cambia automáticamente su diseño para fluir de derecha a izquierda.

Sin embargo, tu tema de WordPress también debe ser compatible con RTL.

La mayoría de los temas populares incluyen una hoja de estilos rtl.css que maneja la visualización RTL del front-end. Para verificar si tu tema tiene esta hoja de estilos, busca el archivo rtl.css dentro de la carpeta de tu tema en /wp-content/themes/tu-tema/.

Al elegir un tema para un sitio web RTL, te recomendamos probarlo a fondo con tu idioma antes de publicarlo. En particular, debes asegurarte de que todos los elementos como menús de navegación, widgets y diseños de formularios se muestren correctamente.

Crear un sitio web WordPress multilingüe

Puedes usar WordPress en muchos idiomas diferentes, pero crear contenido en varios idiomas no es fácil por defecto.

Afortunadamente, varios plugins te permiten crear y administrar sitios multilingües de WordPress. Estos plugins te permiten crear contenido en varios idiomas y dan a los visitantes la opción de cambiar entre estos diferentes idiomas.

Cuando se trata de crear un sitio web multilingüe, recomendamos usar Weglot porque es uno de los mejores plugins de traducción de WordPress del mercado. Utiliza aprendizaje automático potente para traducir automáticamente todo tu sitio web, incluyendo páginas, publicaciones, texto alternativo de imágenes, metadatos y más.

Si buscas una alternativa, también recomendamos el plugin WPML (WordPress Multi Language).

Otra opción gratuita popular es TranslatePress, que te permite traducir tu sitio visualmente desde el front-end. Es una excelente opción para principiantes que desean un flujo de trabajo de traducción intuitivo.

Para una guía completa, consulta nuestra guía sobre cómo crear un sitio multilingüe de WordPress.

Contribuye a las Traducciones de WordPress en tu Idioma

Si no puedes encontrar una traducción para WordPress en tu idioma, puedes ayudar a crear una.

WordPress es un proyecto de código abierto impulsado completamente por voluntarios. De hecho, el equipo de Políglotas de WordPress tiene más de 1.700 colaboradores que traducen el núcleo de WordPress, temas y plugins para usuarios de todo el mundo.

Puedes consultar el sitio web Translating WordPress para obtener más información sobre cómo puedes contribuir.

También puedes aprender cómo traducir un plugin de WordPress a tu idioma para ayudar a que el ecosistema sea más accesible para los usuarios internacionales.

Preguntas Frecuentes sobre la Instalación de WordPress en Otros Idiomas

¿Cambiar el idioma de WordPress afectará mi contenido?

No, cambiar el idioma del sitio solo cambia la interfaz de WordPress (menús, botones y texto predeterminado). Tus publicaciones, páginas y otro contenido existente permanecerán exactamente como los escribiste.

¿Necesito reinstalar WordPress para cambiar el idioma?

No, no necesitas reinstalar WordPress.

Puedes cambiar el idioma en cualquier momento desde la página Ajustes » Generales en tu panel de WordPress. WordPress descargará automáticamente los archivos de traducción necesarios.

¿Cuál es el mejor plugin multilingüe para WordPress?

Recomendamos Weglot para traducciones automáticas y facilidad de uso. Para un control más detallado, WPML es la opción más establecida.

¿Cómo traduzco mi tema de WordPress?

La mayoría de los temas modernos de WordPress están listos para traducir. Cuando cambias el idioma del sitio, los elementos de la interfaz del tema cambiarán automáticamente si hay una traducción disponible.

Para más detalles, consulta nuestra guía sobre cómo encontrar un tema de WordPress listo para traducir.

¿Cambiar el idioma afecta mi SEO?

Cambiar el idioma de un sitio de un solo idioma no perjudicará tu SEO.

Sin embargo, si estás creando un sitio multilingüe, deberías usar etiquetas hreflang para ayudar a los motores de búsqueda a entender tus versiones de idioma.

¿Puedo traducir mi tienda WooCommerce a otros idiomas?

Sí. Tanto WPML como Weglot ofrecen una profunda integración con WooCommerce para traducir páginas de productos, el proceso de pago y los correos electrónicos.

Para más información, consulta nuestra guía sobre cómo traducir tu tienda WooCommerce.

¿Se sigue usando la constante WPLANG en WordPress?

No, la constante WPLANG fue obsoleta en WordPress 4.0. La forma moderna de cambiar el idioma de tu sitio es a través de la página Ajustes » Generales.

Si todavía tienes la línea WPLANG en tu archivo wp-config.php, puedes eliminarla sin problemas.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a instalar WordPress en otros idiomas. También puedes echar un vistazo a nuestra lista de plugins esenciales de WordPress para todos los sitios web y a nuestra guía sobre cómo crear fácilmente un sitemap multilingüe.

Si te gustó este artículo, suscríbete a nuestro Canal de YouTube para ver tutoriales en video de WordPress. También puedes encontrarnos en Twitter y Facebook.