So installieren Sie WordPress in anderen Sprachen

Wussten Sie, dass etwa die Hälfte aller Websites in einer anderen Sprache als Englisch ist?

Wenn Sie kein englischer Muttersprachler sind, sollten Sie sich nicht durch eine englische Benutzeroberfläche quälen müssen, nur um Ihre Website zu erstellen.

Die gute Nachricht ist, dass WordPress es unglaublich einfach macht, in Ihrer eigenen Sprache zu arbeiten. Mit Übersetzungen für über 200 Sprachen (und etwa 130 vollständig übersetzten) können Sie Ihre gesamte WordPress-Site in Ihrer Muttersprache installieren, einrichten und verwalten.

In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie WordPress in anderen Sprachen installieren.

Wir behandeln alles, von der Auswahl Ihrer Sprache während der Installation, der späteren Änderung, der manuellen Installation von Übersetzungsdateien bis hin zur Erstellung einer vollständigen mehrsprachigen Website, die ein globales Publikum erreicht.

Da dies ein umfassendes Schritt-für-Schritt-Tutorial ist, können Sie die unten stehenden Navigationslinks verwenden, um zum entsprechenden Abschnitt zu gelangen:

WordPress-Hosting für Ihre nicht-englische Website einrichten

Um einen Blog oder eine Website zu starten, benötigen Sie als Erstes WordPress-Hosting.

Wir empfehlen Bluehost, da es einer der größten WordPress-Hosting-Anbieter der Welt und ein offiziell empfohlener Anbieter ist.

Sie bieten WPBeginner-Benutzern einen großzügigen Rabatt auf das Hosting sowie einen kostenlosen Domainnamen und ein kostenloses SSL-Zertifikat. Dies ist eine erschwingliche Möglichkeit, eine WordPress-Website in jeder Sprache zu starten.

Wenn Sie andere Optionen erkunden möchten, können Sie sich auch Hostinger oder SiteGround ansehen. Beide sind ausgezeichnete WordPress-Hosting-Anbieter, die mehrsprachige WordPress-Websites unterstützen.

Nachdem Sie sich bei einem WordPress-Host angemeldet haben, besteht der nächste Schritt darin, WordPress zu installieren. Wir haben ein vollständiges Schritt-für-Schritt-Tutorial, wie Sie WordPress richtig installieren.

Als Teil dieses Prozesses können Sie Ihre bevorzugte Sprache auswählen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen.

Wählen Sie Ihre Sprache während der WordPress-Installation

Seit WordPress 4.0 enthält das Installationsprogramm als ersten Schritt einen integrierten Sprachauswahlbildschirm. Das bedeutet, dass der gesamte Installationsprozess, einschließlich aller Anweisungen auf dem Bildschirm, in Ihrer gewählten Sprache angezeigt wird.

Klicken Sie einfach auf die Aufforderung, um Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen.

Machen Sie sich jedoch keine Sorgen, wenn Sie diesen Schritt verpasst haben. Sie können die Sprache jederzeit in den Einstellungen Ihrer Website ändern.

Ändern Sie die Website-Sprache in den WordPress-Einstellungen

WordPress macht es super einfach, die Sprache auf Ihrer Website zu ändern.

Gehen Sie einfach zu Einstellungen » Allgemein in Ihrem WordPress-Dashboard und scrollen Sie zum Ende der Seite. Dort sehen Sie die Option, die Website-Sprache auszuwählen.

Obwohl WordPress Übersetzungen für über 200 Sprachen hat, sehen Sie nur Sprachen, die vollständig übersetzt sind (60+).

Wenn Sie eine neue Sprache auswählen, lädt WordPress automatisch die neuesten Übersetzungsdateien für diese Sprache herunter. Es aktualisiert auch das Datumsformat, das Zeitformat und die Textrichtung, um sie an Ihre Locale anzupassen.

WordPress-Übersetzungsdateien manuell über FTP installieren

WordPress verwendet ein gettext-System für Übersetzungen (Lokalisierung und Internationalisierung).

Freiwillige Benutzer aus der ganzen Welt verwenden eine Haupt- .pot-Vorlagendatei, um WordPress in ihre Sprachen zu übersetzen. Dies führt zu zwei Dateien für jede Sprache: eine Portable Object-Formatdatei mit der Erweiterung .po und eine Machine Object-Datei mit der Erweiterung .mo.

Wenn Ihre bevorzugte Sprache im WordPress-Dashboard nicht verfügbar ist, benötigen Sie eine .mo-Datei für diese Sprache. Um zu sehen, ob eine verfügbar ist, besuchen Sie die Seite der WordPress Übersetzungsteams.

Wenn Sie die Sprache finden, die Sie verwenden möchten, klicken Sie auf den Link „Teamseite anzeigen“.

Auf der nächsten Seite sehen Sie den Fortschritt und den Übersetzungsstatus des Teams. Um fortzufahren, klicken Sie auf die Schaltfläche „Sprachpaket herunterladen“.

Ihr Browser lädt nun eine Zip-Datei auf Ihren Computer herunter.

Entpacken Sie einfach die Zip-Datei, und darin finden Sie die WordPress-Übersetzungsdateien für Ihre Sprache.

Nachdem Sie das Sprachpaket auf Ihrem Computer heruntergeladen und entpackt haben, besteht der nächste Schritt darin, sich mit einem FTP-Client mit Ihrer Website zu verbinden.

Sobald Sie verbunden sind, laden Sie die Sprachdateien in den Ordner /wp-content/languages hoch.

Danach wechseln Sie zurück zum WordPress-Adminbereich. Gehen Sie dann zu Einstellungen » Allgemein und scrollen Sie nach unten zur Option „Website-Sprache“.

Öffnen Sie einfach das Dropdown-Menü „Website-Sprache“ und wählen Sie die Sprache aus, die Sie gerade hochgeladen haben.

Legen Sie eine benutzerspezifische Admin-Sprache in WordPress fest

Wenn Sie mit einem internationalen Team arbeiten, erleichtert WordPress jedem Benutzer die Auswahl seiner eigenen bevorzugten Sprache für das Dashboard.

Diese Einstellung ist für jedes Konto einzigartig, sodass eine Person den Admin-Bereich in einer bestimmten Sprache (wie Spanisch) verwenden kann, ohne andere im Team zu beeinträchtigen.

Um Ihre Sprache zu ändern, gehen Sie einfach zu Benutzer » Profil und öffnen Sie das Dropdown-Menü „Sprache“.

Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“, um Ihre Einstellungen zu speichern.

Andere Benutzer können dann zu ihrem Profil gehen und bei Bedarf eine andere Sprache auswählen. Eine detailliertere Anleitung finden Sie in unserem Leitfaden zur Verwendung des englischen WordPress-Adminbereichs auf einer mehrsprachigen Website.

Unterstützung für Rechts-nach-Links-Sprachen (RTL) in WordPress aktivieren

Wenn Sie WordPress in einer von rechts nach links (RTL) geschriebenen Sprache wie Arabisch, Hebräisch, Persisch oder Urdu installieren, werden Sie sich freuen zu erfahren, dass WordPress eine integrierte RTL-Unterstützung bietet.

Wenn Sie eine RTL-Sprache unter Einstellungen » Allgemein » Website-Sprache auswählen, wechselt das Admin-Dashboard automatisch sein Layout, um von rechts nach links zu fließen.

Ihr WordPress-Theme muss jedoch auch RTL unterstützen.

Die meisten beliebten Themes enthalten eine rtl.css-Stylesheet-Datei, die die Frontend-RTL-Anzeige handhabt. Um zu überprüfen, ob Ihr Theme dieses Stylesheet hat, suchen Sie nach der Datei rtl.css in Ihrem Theme-Ordner unter /wp-content/themes/ihr-theme/.

Wenn Sie ein Theme für eine RTL-Website auswählen, empfehlen wir, es gründlich mit Ihrer Sprache zu testen, bevor Sie live gehen. Insbesondere sollten Sie sicherstellen, dass alle Elemente wie Navigationsmenüs, Widgets und Formularlayouts korrekt angezeigt werden.

Eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen

Sie können WordPress in vielen verschiedenen Sprachen verwenden, aber die Erstellung von Inhalten in mehreren Sprachen ist standardmäßig nicht einfach.

Glücklicherweise ermöglichen mehrere Plugins die Erstellung und Verwaltung von mehrsprachigen WordPress-Websites. Diese Plugins ermöglichen es Ihnen, Inhalte in mehreren Sprachen zu erstellen und Besuchern die Möglichkeit zu geben, zwischen diesen verschiedenen Sprachen zu wechseln.

Wenn es um die Erstellung einer mehrsprachigen Website geht, empfehlen wir die Verwendung von Weglot, da es eines der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins auf dem Markt ist. Es verwendet leistungsstarkes maschinelles Lernen, um Ihre gesamte Website automatisch zu übersetzen, einschließlich Seiten, Beiträgen, Bild-Alt-Texten, Metadaten und mehr.

Wenn Sie nach einer Alternative suchen, empfehlen wir auch das Plugin WPML (WordPress Multi Language).

Eine weitere beliebte kostenlose Option ist TranslatePress, mit dem Sie Ihre Website visuell über das Frontend übersetzen können. Es ist eine großartige Wahl für Anfänger, die einen intuitiven Übersetzungsworkflow wünschen.

Eine vollständige Anleitung finden Sie in unserem Leitfaden zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website.

Tragen Sie zu WordPress-Übersetzungen in Ihrer Sprache bei

Wenn Sie keine Übersetzung für WordPress in Ihrer Sprache finden können, können Sie tatsächlich helfen, eine zu erstellen.

WordPress ist ein Open-Source-Projekt, das ausschließlich von Freiwilligen betrieben wird. Tatsächlich hat das WordPress Polyglots-Team über 1.700 Mitwirkende, die den WordPress-Kern, Themes und Plugins für Benutzer auf der ganzen Welt übersetzen.

Sie können die Website Translating WordPress besuchen, um weitere Informationen darüber zu erhalten, wie Sie dazu beitragen können.

Sie können auch lernen, wie Sie ein WordPress-Plugin in Ihre Sprache übersetzen, um das Ökosystem für internationale Benutzer zugänglicher zu machen.

Häufig gestellte Fragen zur Installation von WordPress in anderen Sprachen

Wird die Änderung der WordPress-Sprache meine Inhalte beeinträchtigen?

Nein, die Änderung der Website-Sprache ändert nur die WordPress-Oberfläche (Menüs, Schaltflächen und Standardtext). Ihre vorhandenen Beiträge, Seiten und anderen Inhalte bleiben genau so, wie Sie sie geschrieben haben.

Muss ich WordPress neu installieren, um die Sprache zu ändern?

Nein, Sie müssen WordPress nicht neu installieren.

Sie können die Sprache jederzeit auf der Seite Einstellungen » Allgemein in Ihrem WordPress-Dashboard ändern. WordPress lädt automatisch die erforderlichen Übersetzungsdateien herunter.

Was ist das beste mehrsprachige Plugin für WordPress?

Wir empfehlen Weglot für automatische Übersetzungen und einfache Bedienung. Für eine feinere Steuerung ist WPML die etablierteste Option.

Wie übersetze ich mein WordPress-Theme?

Die meisten modernen WordPress-Themes sind übersetzungsbereit. Wenn Sie die Website-Sprache ändern, werden die Benutzeroberflächenelemente des Themes automatisch umgeschaltet, wenn eine Übersetzung verfügbar ist.

Weitere Details finden Sie in unserem Leitfaden zum Finden eines übersetzungsbereiten WordPress-Themes.

Beeinflusst die Änderung der Sprache meine SEO?

Die Änderung der Sprache einer einseitigen Website wird Ihrer SEO nicht schaden.

Wenn Sie jedoch eine mehrsprachige Website erstellen, sollten Sie hreflang-Tags verwenden, damit Suchmaschinen Ihre Sprachversionen verstehen.

Kann ich meinen WooCommerce-Shop in andere Sprachen übersetzen?

Ja. Sowohl WPML als auch Weglot bieten eine tiefe WooCommerce-Integration für die Übersetzung von Produktseiten, den Checkout-Prozess und E-Mails.

Weitere Informationen finden Sie in unserem Leitfaden zur Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops.

Wird die WPLANG-Konstante in WordPress noch verwendet?

Nein, die WPLANG-Konstante wurde in WordPress 4.0 als veraltet markiert. Der moderne Weg, die Sprache Ihrer Website zu ändern, führt über die Seite Einstellungen » Allgemein.

Wenn Sie immer noch die Zeile WPLANG in Ihrer wp-config.php-Datei haben, können Sie sie gefahrlos entfernen.

Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen bei der Installation von WordPress in anderen Sprachen geholfen hat. Möglicherweise möchten Sie auch einen Blick auf unsere Liste der essentiellen WordPress-Plugins für alle Websites und unseren Leitfaden zur einfachen Erstellung einer mehrsprachigen Sitemap werfen.

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, abonnieren Sie bitte unseren YouTube-Kanal für WordPress-Video-Tutorials. Sie finden uns auch auf Twitter und Facebook.