Vor einiger Zeit habe ich eine unserer Websites mehrsprachig gemacht. Zuerst funktionierte alles gut. Aber mit der Zeit traten echte Probleme auf.
Das WordPress-Admin wurde langsamer. Jede Übersetzung fügte unserer Datenbank mehr und mehr Inhalte hinzu, sodass es immer schwieriger wurde, die Website schnell zu halten.
Das Schlimmste war die Synchronisierung. Wir aktualisierten eine Seite auf Englisch, aber die übersetzten Versionen zeigten immer noch den alten Text. Besucher in anderen Ländern lasen wochenlang veraltete Informationen, und wir bemerkten es nicht einmal.
Die Übersetzung selbst war gut. Das Plugin, das wir zur Verwaltung verwendeten, war es nicht.
Das ist es, worüber niemand dich warnt. Bevor du also den gleichen Fehler machst, hier ist die eigentliche Frage: Welchem Tool solltest du deinem Website anvertrauen?
Ich habe 3 beliebte Übersetzungs-Plugins getestet: WPML, TranslatePress und Universally.
Am Ende wirst du genau wissen, welches das Richtige für deine Website ist.
TL;DR: Universally ist für die meisten Benutzer am besten geeignet, mit der schnellsten Einrichtung, Cloud-Leistung und dem niedrigsten Einstiegspreis. TranslatePress ist großartig, wenn Sie einen Live-Visualleneditor wünschen, und WPML ist die beste Wahl für komplexe WooCommerce-Shops. Lesen Sie weiter für die vollständige Aufschlüsselung.
| Plugin | Am besten für | Startpreis |
|---|---|---|
| TranslatePress | Visuelle Bearbeitung, Datenbesitz, Pauschalpreise | Kostenloser Kern; ab 99 €/Jahr |
| WPML | Entwickler, WooCommerce-Shops, Agenturen | Ab 39 €/Jahr |
| Universally | Schnellste Einrichtung, Cloud-Leistung, budgetfreundliche Websites | Kostenlos; ab 7,50 $/Monat |
Weitere Informationen zu jedem Plugin finden Sie in unseren detaillierten Bewertungen von WPML und Universally sowie in unserem Leitfaden zur Verwendung von TranslatePress.
Wenn Sie auch kostenlose oder günstigere Alternativen in Betracht ziehen, ist Polylang einen Blick wert. Wir behandeln es in unserem Überblick über die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins.
Mein Vergleich umfasst sieben Kriterien. Sie können die folgenden Schnelllinks verwenden, um zu jedem Abschnitt zu springen:
Einfachheit der Einrichtung
Die Übersetzung Ihrer WordPress-Website in mehrere Sprachen sollte so schmerzfrei wie möglich sein. Zwei dieser Tools können Sie in weniger als 10 Minuten in einer anderen Sprache live schalten.
Das dritte erfordert erheblich mehr Arbeit, daher lohnt es sich zu verstehen, was damit verbunden ist, bevor Sie sich festlegen. Im Folgenden erkläre ich, wie jedes Tool die Einrichtung handhabt.
TranslatePress – Einfachheit der Einrichtung
Die Einrichtung von TranslatePress ist einfacher als die von WPML. Sie installieren das Plugin von WordPress.org, wählen Ihre Sprachen in den Einstellungen aus, und der Front-End-Übersetzungseditor wird sofort verfügbar (ohne API-Schlüssel).
Von dort aus klicken Sie in der WordPress-Admin-Leiste auf „Website übersetzen“ und beginnen, auf jedes Textelement auf Ihrer Live-Seite zu klicken, um es zu übersetzen. Es gibt keine Backend-Tabellenkalkulationen und kein separates Dashboard.
Eine Sache, die Sie im Voraus wissen sollten: Die automatische Spracherkennung (die Besuchern eine Aufforderung zum Wechseln zu ihrer bevorzugten Sprache anzeigt) erfordert den Business-Plan für 199 €/Jahr (ca. 230 USD).
Im Personal-Tarif können Sie einen Sprachumschalter hinzufügen, aber Besucher wählen die Sprache selbst.
WPML – Einfachheit der Einrichtung
WPML erfordert mehr anfängliche Konfiguration als die beiden anderen Plugins. Der Multilingual CMS-Tarif erfordert mindestens zwei separate Plugin-Komponenten: WP Core für Ihre Beiträge und Seiten und String Translation für den Text Ihres Themes, Plugins und Widgets.
Jede Komponente hat ihren eigenen Einrichtungsassistenten, und Übersetzungen erfolgen nicht automatisch. Sie lösen sie Seite für Seite aus oder aktivieren den Modus „Alles übersetzen“ und konfigurieren, wie Ihre automatischen Übersetzungs-Credits verwendet werden.
In meinen Tests dauerte selbst die Übersetzung einer unkomplizierten Website den größten Teil einer Stunde. Planen Sie für eine größere Website mit einem komplexen Theme oder benutzerdefinierten Beitragstypen noch mehr Zeit ein.
Diese Komplexität hat ihren Grund. WPML bietet Ihnen ein Maß an granularer Kontrolle, das TranslatePress und Universally nicht bieten. Aber wenn Sie dieses Maß an Kontrolle nicht benötigen, ist der Aufwand es nicht wert.
Universally – Einfachheit der Einrichtung
Universally hat mich überrascht, wie wenig es von Ihnen verlangt. Installieren Sie einfach das Plugin, fügen Sie Ihren API-Schlüssel aus dem Universally-Dashboard ein und wählen Sie Ihre Zielsprachen. Das ist der gesamte Vorgang.
Der Sprachumschalter erscheint automatisch auf Ihrer Website. Es gibt keinen Shortcode zum Platzieren, keine Vorlagenbearbeitung und keine seitenweise Übersetzung zum Auslösen.
Spracherkennung, SEO-Konfiguration und die Positionierung des Umschalters erfolgen ohne zusätzliche Einrichtung. Das bedeutet, dass die meisten Websites in weniger als 10 Minuten in einer anderen Sprache live geschaltet sind.
Gewinner für Einfachheit der Einrichtung: Universally
Universally ist mit deutlichem Abstand am schnellsten, und TranslatePress ist ein solider Zweiter. Der visuelle Editor ist intuitiv und die Einrichtung ist viel einfacher als bei WPML, aber nicht ganz so sofortig wie der API-Schlüssel-Flow von Universally.
Für die meisten Website-Besitzer, die ohne einen Nachmittag mit Konfiguration beginnen möchten, ist Universally oder TranslatePress die bessere Wahl. Der Einrichtungsaufwand von WPML lohnt sich nur, wenn Sie speziell die Tiefe benötigen, die es bietet.
Übersetzungsqualität
Maschinelle Übersetzung hat sich erheblich verbessert, und alle drei dieser Tools liefern für die meisten Sprachpaare lesbare Ergebnisse. Wo sie sich unterscheiden, ist, wie Sie Fehler beheben und wie viel redaktionelle Kontrolle Sie über das Endergebnis haben.
TranslatePress – Übersetzungsqualität
TranslatePress verwendet eine Kombination aus großen Sprachmodellen und neuronalen maschinellen Übersetzungs-Engines. Es wählt automatisch den besten Ansatz für jedes Sprachpaar und jeden Inhaltstyp.
Alle kostenpflichtigen Tarife beinhalten TranslatePress AI mit unterschiedlichen Wortkontingenten. DeepL (eine hochpräzise Premium-KI-Übersetzungs-Engine) ist auf den Business- und Developer-Tarifen für Benutzer verfügbar, die es bevorzugen.
Was TranslatePress von beiden Alternativen unterscheidet, ist der visuelle Front-End-Editor, der auf jedem Tarif, einschließlich des kostenlosen, verfügbar ist.
Sie können direkt auf jedes Textelement auf Ihrer Live-Seite klicken und die korrigierte Übersetzung in der Seitenleiste eingeben. Die Seite aktualisiert sich in Echtzeit, während Sie tippen.
Translation Memory ist ebenfalls in allen Plänen enthalten und wendet vorhandene Übersetzungen automatisch auf neue Zeichenfolgen mit einer Ähnlichkeit von mindestens 95 % an, was bedeutet, dass Sie nicht immer wieder denselben Inhalt übersetzen.
WPML – Übersetzungsqualität
WPML verfolgt einen grundlegend anderen Ansatz: Es ist standardmäßig manuell, was bedeutet, dass Sie jede übersetzte Zeichenfolge kontrollieren.
Maschinelle Übersetzung ist als kostenpflichtiges Add-on über DeepL, Google Translate und Microsoft Azure Translator verfügbar. Guthaben sind in den CMS- und Agenturplänen enthalten, und der Workflow ist auf menschliche Überprüfung ausgelegt, anstatt KI-übersetzten Output direkt zu veröffentlichen.
Der Advanced Translation Editor bietet professionellen Übersetzern eine Side-by-Side-Bearbeitungsoberfläche mit Translation Memory (das frühere Übersetzungen für wiederholte Zeichenfolgen wiederverwendet) und einer Prüferrolle zur Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung.
Wenn die Übersetzungsgenauigkeit für juristische Inhalte, medizinische Informationen oder alles andere, bei dem eine Fehlübersetzung reale Konsequenzen hat, von entscheidender Bedeutung ist, ist der manuelle Workflow von WPML dafür ausgelegt.
Universally – Übersetzungsqualität
Universally verwendet benutzerdefinierte KI-Modelle, die speziell für Webinhalte trainiert wurden, anstatt allgemeine Sprachmodelle zu verwenden. Diese Spezialisierung hilft dabei, den Markenstil und Kontext beizubehalten, anstatt Wort für Wort zu ersetzen.
Universally meldet eine Genauigkeit von etwa 90–95 % über die meisten Sprachpaare hinweg.
Das Glossar (verfügbar in allen kostenpflichtigen Plänen) ermöglicht es Ihnen, Markennamen, Produktbegriffe oder jede Phrase zu sperren, die auf eine bestimmte Weise wiedergegeben werden muss. Diese Regel wird dann automatisch überall auf Ihrer Website angewendet.
Über das Glossar hinaus ist Universally weitgehend eigenständig konzipiert. Das Ziel sind genaue Übersetzungen beim ersten Durchgang, sodass Sie weniger Zeit mit Korrekturen verbringen.
Dedizierte Bearbeitungswerkzeuge, darunter ein Dashboard-Texteditor und ein Live-Visuall-Editor, sind für Benutzer, die eine feinere Kontrolle wünschen, auf der Roadmap, aber noch nicht verfügbar.
Gewinner für Übersetzungsqualität: Unentschieden — Universally und TranslatePress
Universally und TranslatePress liefern beide fantastische Übersetzungen, aber sie gewinnen aus unterschiedlichen Gründen.
Wenn Sie KI-Übersetzungen unverändert veröffentlichen und selten anfassen möchten, dann ist Universally der Gewinner. Da seine benutzerdefinierten KI-Modelle speziell für Webinhalte trainiert sind, leistet es hervorragende Arbeit bei der Beibehaltung Ihres Markenstils und Kontexts direkt nach der Installation, ohne manuelle Korrekturen zu erfordern.
Sobald Sie jedoch umfangreiche manuelle Bearbeitungen durchführen möchten, ist TranslatePress der Gewinner. Sein Klick-zur-Korrektur-Visuall-Editor ist ein massiver praktischer Vorteil, der das Anpassen von Übersetzungen unglaublich einfach macht.
WPML verbleibt in einer anderen Kategorie: Es ist für professionelle Übersetzer-Pipelines und geschäftskritische Inhalte konzipiert, nicht für die typische WordPress-Veröffentlichung.
Mehrsprachiges SEO
Die Veröffentlichung in mehreren Sprachen hilft nur, wenn Suchmaschinen diese Seiten korrekt finden und indizieren können.
Alle drei Tools decken die technischen SEO-Grundlagen ab, aber es gibt bedeutsame Unterschiede darin, was automatisch enthalten ist und was hinter höherwertigen Plänen gesperrt ist.
TranslatePress – Mehrsprachige SEO
Das SEO Pack Addon ist in allen kostenpflichtigen TranslatePress-Plänen enthalten, beginnend mit Personal (99 €/Jahr oder ca. 115 USD).
Es kümmert sich um hreflang-Tags, mehrsprachige XML-Sitemaps, übersetzte Meta-Titel und -Beschreibungen, Bild-Alt-Texte, Open-Graph-Metadaten und übersetzte URL-Slugs.
Der x-default hreflang-Tag (der Suchmaschinen mitteilt, welche Sprachversion Ihrer Website angezeigt werden soll, wenn keine Ihrer verfügbaren Sprachen den Präferenzen eines Besuchers entspricht) ist in den erweiterten Einstellungen von TranslatePress konfigurierbar.
URL-Slug-Übersetzung ist auch auf allen kostenpflichtigen Tarifen verfügbar, ohne dass ein Upgrade erforderlich ist.
Außerdem funktioniert TranslatePress mit Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, SEOPress und Slim SEO für mehrsprachige Sitemaps.
WPML – Mehrsprachige SEO
Das spezielle SEO-Addon von WPML ist in den Tarifen Multilingual CMS und Agency enthalten.
Dieses Add-on deckt das Wesentliche ab: hreflang-Tags in Ihrer XML-Sitemap, das x-default-Tag (das Google mitteilt, welche Version angezeigt werden soll, wenn die Sprache eines Besuchers nicht angeboten wird), übersetzte URL-Slugs und sprachspezifische Meta-Titel und -Beschreibungen.
Beachten Sie einfach, dass sowohl die Slug-Übersetzung als auch das SEO-Add-on den Multilingual CMS-Plan oder höher erfordern. Sie sind nicht im Einstiegsplan Multilingual Blog verfügbar.
Darüber hinaus bedeutet die tiefe Kompatibilität mit AIOSEO und Yoast SEO, dass alle Ihre SEO-Plugin-Felder automatisch in den Übersetzungsworkflow einbezogen werden. Es gibt jedoch einen Haken: Die Redirects-Funktion von Yoast SEO Premium ist nicht mit WPML kompatibel.
Universally – Mehrsprachige SEO
Hier ist, was die meisten Leute verpassen: Das Übersetzen deines Inhalts reicht allein nicht aus. Wenn Suchmaschinen nicht erkennen können, welche Version einer Seite zu welcher Sprache gehört, werden deine übersetzten Seiten möglicherweise nie in den Suchergebnissen angezeigt.
Wie Universally es ausdrückt: „Übersetzung ohne SEO ist unsichtbare Übersetzung.“
Universally kümmert sich automatisch um all das, sobald du eine Sprache hinzufügst.
Es teilt Google mit, welche Sprachversion es jedem Besucher anzeigen soll, sodass ein Französischsprachiger deine französische Seite anstelle der englischen sieht. Es gibt jeder Sprache eine saubere, leicht zu findende Webadresse wie `example.com/fr/` oder `example.com/de/`.
Der wirkliche Vorteil ist alles, was du nicht tun musst. Mit Universally sind im Gegensatz zu anderen Übersetzungs-Plugins die meisten SEO-Funktionen in jedem Plan integriert und laufen von selbst.
Gewinner für mehrsprachige SEO: Universally
Für die meisten WordPress-Websites gewinnt hier Universally. Du erhältst die vollständige SEO-Einrichtung… die richtige Sprache für den richtigen Besucher, saubere Webadressen, übersetzte Titel und Beschreibungen und mehr… alles automatisch auf jedem Plan funktionierend, ohne Konfiguration und ohne dass etwas leise kaputt gehen kann.
WPML und TranslatePress können auf dem Papier die gleichen Dinge tun, aber nur, nachdem du auf den richtigen Plan aktualisiert hast (WPMLs Adress- und SEO-Funktionen beginnen auf seinem Multilingual CMS-Plan) und ein separates SEO-Plugin verbunden hast, um alles zusammenzufügen.
Diese beiden behalten in einem Bereich immer noch die Oberhand: Wenn du deine übersetzten Webadressen selbst bearbeiten möchtest, geben sie dir diese Kontrolle. Aber wenn du lieber mehrsprachige SEO haben möchtest, die einfach funktioniert, ohne jemals eine Einstellungsseite zu öffnen, ist Universally der klare Gewinner.
Leistung und Website-Geschwindigkeit
Seitengeschwindigkeit ist sowohl für SEO als auch für Conversions wichtig. Und das Hinzufügen mehrerer Sprachen kann die Dinge verlangsamen, wenn Ihr Übersetzungstool nicht effizient aufgebaut ist.
Diese drei Tools verfolgen grundlegend unterschiedliche architektonische Ansätze zur Speicherung und Bereitstellung übersetzter Inhalte.
TranslatePress – Leistung und Website-Geschwindigkeit
Wie WPML speichert TranslatePress Übersetzungen direkt in Ihrer WordPress-Datenbank. Das gleiche Problem mit dem Datenbankgewicht tritt auf, wenn Ihr Inhalt wächst.
Als wir es auf unseren eigenen Websites testeten, stellten wir fest, dass unsere Website langsamer wurde, insbesondere der Admin-Bereich.
Ein praktischer Vorteil: Translation Memory bedeutet, dass jede eindeutige Zeichenfolge nur einmal übersetzt wird (API-Aufrufe erfolgen einmal pro Zeichenfolge). Nach dem ersten Besuch in einer neuen Sprache erhalten alle nachfolgenden Besucher die zwischengespeicherte Datenbankversion ohne zusätzliche Verarbeitung.
Und da Ihre Übersetzungen in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert sind, funktioniert Ihre Website auch dann weiter, wenn der TranslatePress-Dienst offline geht oder Sie Ihr Abonnement kündigen.
WPML – Leistung und Website-Geschwindigkeit
WPML speichert Übersetzungen in Ihrer WordPress-Datenbank als doppelte Einträge für jede Sprache. Ähnlich wie bei TranslatePress stellten wir ebenfalls fest, dass WPML unsere Website erheblich verlangsamt.
Ein qualitativ hochwertiges Caching-Plugin holt den Großteil davon zurück, aber das Datenbankgewicht summiert sich im Laufe der Zeit. Auf einer Website mit Hunderten von Beiträgen, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden, wird der Mehraufwand selbst mit gutem Caching schwer zu ignorieren.
Tipp: Wenn Sie WPML verwenden, installieren Sie ein Caching-Plugin, bevor Sie mehrsprachig werden. Die Leistungseinbußen auf einer nicht zwischengespeicherten Website sind spürbar. Sehen Sie sich unseren Leitfaden zu den besten WordPress-Caching-Plugins für unsere Top-Empfehlungen an.
TranslatePress und Universally profitieren ebenfalls von einer ordnungsgemäßen Caching-Konfiguration. Stellen Sie sicher, dass Ihr Caching-Plugin verschiedene Cache-Dateien pro Sprache ausliefert.
Universally – Leistung und Website-Geschwindigkeit
Universally liefert übersetzte Inhalte von einem globalen CDN mit über 200 Edge-Standorten und schreibt nichts in Ihre WordPress-Datenbank. Die Datenbank Ihrer Website bleibt unabhängig davon, wie viele Sprachen Sie hinzufügen, gleich groß.
Ein Einrichtungsschritt, der sich lohnt: Konfigurieren Sie Ihr Caching-Plugin so, dass es verschiedene Cache-Dateien pro Sprache ausliefert. Die meisten beliebten Optionen wie WP Rocket erledigen dies mit einem einfachen Schalter. Es ist eine einmalige Aufgabe, aber nicht automatisch out-of-the-box.
Da Universally in der Cloud läuft, werden Ihre Übersetzungen auf seinen Servern gespeichert und automatisch synchronisiert, sodass nichts gewartet werden muss und nichts Ihre eigene Datenbank belastet. Wie bei jedem Cloud-Dienst bleiben Ihre übersetzten Seiten so lange live, wie Ihr Abonnement aktiv ist.
Gewinner für Leistung und Website-Geschwindigkeit: Universally
Universally gewinnt bei der Leistung, und das nicht gerade knapp. Die Kombination aus globaler CDN-Bereitstellung und null Datenbank-Schreibvorgängen verschafft ihm einen echten Vorteil gegenüber TranslatePress und WPML, die beide Ihre Datenbank im Laufe der Zeit aufblähen.
Wenn die Website-Geschwindigkeit eine Top-Priorität hat und Sie mit Cloud-basierten Übersetzungen zufrieden sind, ist der Ansatz von Universally der einfachere.
Kundensupport
Kein Plugin funktioniert für immer perfekt, und wenn auf einer mehrsprachigen Website etwas schiefgeht, können die Qualität und Verfügbarkeit des Supports einen echten Unterschied machen.
Alle drei Tools bieten Support, aber die Zeiten, Erfolgsbilanzen und Reaktionskonsistenz variieren erheblich.
TranslatePress – Kundensupport
TranslatePress hat einen starken Support-Ruf, der durch eine große Benutzerbasis untermauert wird. WordPress.org bewertet es mit 4,7/5 von über 1.600 Bewertungen, und Trustpilot bewertet es mit 4,6/5. Rezensenten erwähnen häufig Support-Mitarbeiter namentlich und beschreiben, wie sie schnell klare, praktische Antworten erhalten.
Beachten Sie, dass der Support nur an Wochentagen verfügbar ist und nicht rund um die Uhr. Bei komplexen oder produktionskritischen Problemen berichten einige Benutzer von Verzögerungen bei der Antwort.
Das Muster in den Bewertungen legt nahe, dass das Support-Team typische Fragen gut bearbeitet, aber bei kniffligen Sonderfällen langsamer sein kann.
Meine Erfahrung: In meinen Tests fand ich den TranslatePress-Support für Standard-Einrichtungsfragen reaktionsschnell und technisch versiert. Die nur an Wochentagen verfügbaren Zeiten sind erwähnenswert, wenn Sie außerhalb der Geschäftszeiten dringende Hilfe benötigen könnten.
WPML – Kundensupport
Der Support-Ruf von WPML ist bemerkenswert und nach allgemeiner Meinung verdient. Er ist 22 Stunden am Tag in neun Sprachen verfügbar und erzielt auf G2 und Capterra jeweils 4,7/5, was seine am höchsten bewertete Kategorie auf beiden Plattformen ist.
In der Mehrheit der Fünf-Sterne-Bewertungen ist der Support der Grund, warum die Leute bei WPML bleiben, anstatt zu wechseln. Die immer wiederkehrenden Worte sind „unglaublich schnell und genau“ und „proaktiv“, was eine schwer aufrechtzuerhaltende Reputation bei Hunderten von Bewertungen ist.
Jeder Plan beinhaltet direkten Ticket-Zugang ohne Stufensperre. Ein durchsuchbares Forum mit bereits gelösten Tickets bedeutet, dass Sie ein häufiges Problem oft lösen können, ohne auf eine Antwort warten zu müssen.
Universally – Kundensupport
Obwohl Universally ein neueres Plugin ist, wird es von Awesome Motive entwickelt, demselben Unternehmen, das auch hinter WPBeginner steht.
Awesome Motive ist auch das Unternehmen hinter beliebten Plugins wie WPForms, AIOSEO und OptinMonster, die zusammen auf Millionen von WordPress-Websites laufen. Universally startet also mit einem etablierten Ingenieur- und Supportbetrieb im Rücken, anstatt bei Null anzufangen.
Im täglichen Betrieb wird der Support über Ticket-Einreichung abgewickelt, mit bevorzugter Bearbeitungszeit für Pro-Plan-Benutzer.
Die Dokumentation ist auch eine echte Stärke für ein so neues Plugin. Sie deckt Installation, Sprachverwaltung, Fehlerbehebung, SEO und einen Abschnitt zur Entwickler-API ab.
Außerdem ist sie für Website-Besitzer und nicht für Entwickler geschrieben, sodass Sie die meisten gängigen Einrichtungsfragen selbst lösen können, ohne auf eine Antwort warten zu müssen.
Gewinner für Kundensupport: WPML
WPML gewinnt diesen Punkt. Rund um die Uhr in neun Sprachen verfügbar und ein Support-Ruf, der so stark ist, dass er der häufigste Grund ist, warum Benutzer nicht zu etwas anderem wechseln.
TranslatePress ist eine gute zweite Wahl. Sein Support wird gut bewertet und das Team kennt das Produkt eindeutig. Das Modell, das nur an Wochentagen verfügbar ist, ist eine Einschränkung, aber die Gesamtbewertungen sind stark und die Benutzerbasis ist deutlich größer als bei jeder Alternative.
Universally verfügt über eine starke Dokumentation und das Support-Team von Awesome Motive dahinter, aber es hat noch nicht die Erfolgsbilanz im Live-Support, um es hier mit WPML aufzunehmen.
Preise
Die Preisgestaltung ist der Punkt, an dem sich diese drei Tools am stärksten unterscheiden. TranslatePress und WPML berechnen beide feste Jahresgebühren. Universally berechnet pro Wort und pro Monat, mit Preisen in USD.
Welches Modell sich als günstiger erweist, hängt davon ab, wie viel Inhalt Sie haben und wie häufig Sie veröffentlichen. Ich werde jedes einzelne aufschlüsseln, damit Sie sehen können, wo sich der Wert verschiebt.
TranslatePress – Preise
TranslatePress bietet ein kostenloses Kern-Plugin auf WordPress.org an, das manuelle Übersetzungen und eine zusätzliche Sprache beinhaltet.
Kostenpflichtige Pläne fügen KI-Übersetzung, SEO-Paket und weitere Sprachen hinzu:
- Kostenlos: 1 zusätzliche Sprache, grundlegende Funktionen, 2.000 KI-Übersetzungswörter.
- Personal (€99/Jahr oder ca. 115 USD): 1 Website, 50.000 KI-Übersetzungswörter, SEO-Paket und mehrere Sprachen.
- Business (€199/Jahr oder ca. 230 USD): 3 Websites, 200.000 KI-Wörter, DeepL-Integration, automatische Spracherkennung, Übersetzerkonten und alle Add-ons.
- Developer (€349/Jahr oder ca. 405 USD): Unbegrenzte Websites, 500.000 KI-Wörter.
Eine 15-tägige Geld-zurück-Garantie ist enthalten.
Ein bedeutsames Detail: Wenn Ihr Abonnement ausläuft, bleiben Ihre vorhandenen Übersetzungen in Ihrer Datenbank erhalten und Ihre Website funktioniert weiterhin in allen Sprachen. Sie verlieren den Zugriff auf neue Übersetzungen und Updates, aber Ihre übersetzten Inhalte bleiben live.
WPML – Preise
WPML hat keine kostenlose Version.
Die Preise sind in EUR und schwanken mit den Wechselkursen:
- Blog (€39/Jahr oder ca. 45 USD): 1 Website, grundlegende Übersetzung, keine WooCommerce-Unterstützung und keine Auto-Übersetzungs-Credits enthalten.
- Multilingual CMS (€99/Jahr oder ca. 115 USD): 3 Websites, WooCommerce-Unterstützung (WCML-Addon) und 90.000 Auto-Übersetzungs-Credits.
- Agency (€199/Jahr oder ca. 230 USD): Unbegrenzte Websites, 180.000 Auto-Übersetzungs-Credits.
Eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie ist enthalten. WPMLs feste Jahresgebühr macht es für größere Websites interessant: Es berechnet den gleichen Preis, unabhängig davon, wie viele Inhalte Sie übersetzen.
Universally – Preise
Universally berechnet Preise in USD und pro Wort pro Monat.
Die Pläne sind nach Wortvolumen und Anzahl der Sprachen strukturiert:
- Kostenlos: 1 Sprache und 2.000 Wörter, keine Kreditkarte erforderlich.
- Starter (7,50 $/Monat): 1 Website, 1 Sprache und 10.000 Wörter.
- Business (15,80 $/Monat): 1 Website, 3 Sprachen und 50.000 Wörter.
- Pro (40,80 $/Monat): 3 Websites, 5 Sprachen und 200.000 Wörter.
Die jährliche Abrechnung spart etwa 17 %, und Ihr Kauf wird durch eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie ohne Fragen abgedeckt.
Da Universally ein Cloud-basierter Dienst ist, müssen Sie sich keine Sorgen um Server-Upgrades für eine riesige Übersetzungsdatenbank machen. Sein niedriger Einstiegspreis macht es für kleine Unternehmen zugänglich, die ihr globales Traffic-Aufkommen kostengünstig steigern möchten.
Bester Preis: Universally
Für die meisten Einzel-Website-Betreiber ist Universally der klare Gewinner beim Preis. Es ist der erschwinglichste Einstiegspunkt, und der Business-Plan für 15,80 $/Monat bietet Ihnen viel Spielraum (50.000 Wörter in 3 Sprachen), um zu wachsen.
Im Vergleich zu anderen beliebten KI-gestützten Website-Übersetzungstools ist Universally etwa 50 % günstiger.
Wenn Sie jedoch eine Agentur sind, die mehrere Websites verwaltet oder täglich Hunderte von Seiten übersetzt, bietet das Flat-Rate-Modell von WPML für 99 €/Jahr (~115 USD) den besten Wert für hohe Volumina, da es keine Wortlimits gibt.
TranslatePress vs WPML vs Universally: Welches ist besser?
Ich habe alle drei Übersetzungs-Plugins anhand von sieben Kriterien getestet.
Es gibt keine einzige beste Lösung für jede Situation, aber die richtige Wahl wird normalerweise klar, sobald Sie wissen, was Ihnen am wichtigsten ist.
Wenn Sie die einfachste Einrichtung, schnelle Leistung und den besten Gesamtwert wünschen, ist Universally meine Top-Wahl.
Es kümmert sich automatisch um Übersetzung, mehrsprachige SEO und Leistung. Es gibt keine schweren Add-ons zu installieren, keine Datenbanküberlastung, um die Sie sich Sorgen machen müssen, und keine verwirrenden Konfigurationen.
Es ist eine starke Wahl für die meisten WordPress-Benutzer, die schnell und kostengünstig mehrsprachig werden möchten.
Wenn Sie visuell übersetzen und Übersetzungen auf Ihrem eigenen Server speichern möchten, wählen Sie TranslatePress.
Der visuelle Frontend-Editor ist wirklich einfach zu bedienen, und die Erfahrung, auf Live-Seitentext zu klicken, um ihn im Kontext zu übersetzen, wird von den Benutzern durchweg gelobt. Aber bedenken Sie, dass die Speicherung von Übersetzungen in Ihrer eigenen Datenbank Ihre Website schließlich langsamer machen wird.
Wenn Sie professionelle Übersetzer-Workflows benötigen, wählen Sie WPML.
Die WooCommerce-Integration von WPML geht tiefer als jede Alternative, mit nativer Multi-Währungs-Unterstützung und übersetzten Bestell-E-Mails. Mit 99 €/Jahr (~115 USD) für 3 Websites bietet der CMS-Plan auch einen hervorragenden Flat-Rate-Wert für Agenturen, die mehrere Kunden-Websites verwalten.
Zusätzliche Ressourcen zur WordPress-Übersetzung
Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, das beste Übersetzung-Plugin für Ihre WordPress-Website auszuwählen.
Möglicherweise finden Sie auch diese anderen Anleitungen zu mehrsprachigem WordPress nützlich:
- Universally Testbericht. Unser ausführlicher Blick auf die Funktionen, Preise und die praktische Leistung von Universally.
- Übersetzen Sie Ihr WordPress einfach mit TranslatePress. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung von TranslatePress auf einer echten WordPress-Site.
- WPML Testbericht. Ein detaillierter Testbericht über WPML, der Einrichtung, Übersetzungs-Workflow und WooCommerce-Integration abdeckt.
- Die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins. Unsere Zusammenfassung der Top-Übersetzungs-Plugins, einschließlich kostenloser und preisgünstiger Alternativen.
- Erstellen Sie ganz einfach eine mehrsprachige WordPress-Website. Eine anfängerfreundliche Anleitung, um mehrsprachig auf WordPress zu werden.
- Erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Website mit WPML. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung speziell für WPML-Benutzer.
- WordPress automatisch übersetzen. So richten Sie die automatische Übersetzung auf Ihrer WordPress-Website ein, ohne sie manuell durchzuführen.
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, abonnieren Sie bitte unseren YouTube-Kanal für WordPress-Video-Tutorials. Sie finden uns auch auf Twitter und Facebook.
Haben Sie eine Frage oder einen Vorschlag? Hinterlassen Sie bitte einen Kommentar, um die Diskussion zu beginnen.