Traduzir seu site WordPress para vários idiomas é uma das maneiras mais fáceis de alcançar um público mais amplo, aumentar o tráfego de SEO e impulsionar suas vendas.
Mas com tantos plugins de tradução disponíveis, escolher o certo pode parecer esmagador. TranslatePress e WPML são plugins estabelecidos com anos de histórico comprovado, enquanto Universally é um plugin mais novo que adota uma abordagem diferente e mais moderna para a tradução.
Eu testei todos os três em sites reais do WordPress. Nesta comparação definitiva, vou guiá-lo por como eles se comparam em configuração, qualidade de tradução, SEO, desempenho, suporte WooCommerce, suporte ao cliente e preços para que você possa escolher o certo para o seu negócio.
Resumindo: Universally é o mais adequado para a maioria dos usuários, com a configuração mais rápida, desempenho na nuvem e o menor preço de entrada. TranslatePress é ótimo se você deseja um editor visual ao vivo, e WPML vence para lojas WooCommerce complexas. Continue lendo para a análise completa.
| Plugin | Melhor Para | Preço Inicial |
|---|---|---|
| TranslatePress | Edição visual, propriedade dos dados, preços de taxa fixa | Núcleo gratuito; a partir de €99/ano |
| WPML | Desenvolvedores, lojas WooCommerce, agências | A partir de €39/ano |
| Universally | Configuração mais rápida, desempenho na nuvem, sites com orçamento limitado | Grátis; a partir de US$ 7,50/mês |
Para mais informações sobre cada plugin, veja nossas análises detalhadas de WPML e Universally e nosso guia para usar o TranslatePress.
Se você também está considerando alternativas gratuitas ou de menor custo, o Polylang vale a pena. Nós o cobrimos em nossa lista dos melhores plugins de tradução para WordPress.
Minha comparação abrange sete critérios. Você pode usar os links rápidos abaixo para pular para qualquer seção:
Facilidade de Configuração
Traduzir seu site WordPress para vários idiomas deve ser o mais indolor possível. Duas dessas ferramentas podem colocá-lo no ar em outro idioma em menos de 10 minutos.
A terceira exige consideravelmente mais trabalho, então vale a pena entender o que está envolvido antes de se comprometer. Abaixo, detalho como cada ferramenta lida com a configuração.
TranslatePress – Facilidade de Configuração
A configuração do TranslatePress é mais simples que a do WPML. Você instala o plugin do WordPress.org, seleciona seus idiomas nas configurações e o editor de tradução front-end fica disponível imediatamente (sem necessidade de chave de API).
A partir daí, você clica em ‘Traduzir Site’ na barra de administração do WordPress e começa a clicar em qualquer elemento de texto em sua página ativa para traduzi-lo. Não há planilhas de back-end e nenhum painel separado.
Uma coisa a saber de antemão: a detecção automática de idioma (exibindo aos visitantes um prompt para mudar para o idioma preferido) requer o plano Business por €199/ano (aproximadamente US$ 230).
No plano Pessoal, você pode adicionar um seletor de idioma, mas os visitantes escolhem o idioma eles mesmos.
WPML – Facilidade de Configuração
WPML requer mais configuração inicial do que os outros dois plugins. O plano Multilingual CMS requer no mínimo dois componentes de plugin separados: o núcleo do WPML para suas postagens e páginas, e o String Translation para o texto do seu tema, plugin e widgets.
Cada componente tem seu próprio assistente de configuração, e as traduções não acontecem automaticamente. Você as aciona página por página, ou ativa o modo 'Traduzir Tudo' e configura como seus créditos de tradução automática são gastos.
Em meus testes, até mesmo a tradução de um site simples levou a maior parte de uma hora. Em um site maior com um tema complexo ou tipos de postagem personalizados, planeje ainda mais tempo.
Essa complexidade existe por um motivo. O WPML oferece um nível de controle granular que o TranslatePress e o Universally não oferecem. Mas se você não precisa desse nível de controle, a sobrecarga não vale a pena.
Universally – Facilidade de Configuração
Universally me surpreendeu com o quão pouco ele exige de você. Basta instalar o plugin, colar sua chave de API do painel do Universally e escolher seus idiomas de destino. Esse é todo o processo.
O seletor de idioma aparece automaticamente em seu site. Não há shortcode para colocar, nenhuma edição de template e nenhuma tradução por página para acionar.
A detecção de idioma, a configuração de SEO e o posicionamento do seletor acontecem sem nenhuma configuração adicional. Isso significa que a maioria dos sites fica no ar em outro idioma em menos de 10 minutos.
Vencedor em Facilidade de Configuração: Universally
O Universally é o mais rápido por uma margem clara, e o TranslatePress é um sólido segundo lugar. O editor visual é intuitivo e a configuração é muito mais simples do que a do WPML, mas não é tão instantâneo quanto o fluxo de chave de API do Universally.
Para a maioria dos proprietários de sites que desejam começar sem passar uma tarde inteira configurando, o Universally ou o TranslatePress é a melhor escolha. A sobrecarga de configuração do WPML só vale a pena se você precisar especificamente da profundidade que ele oferece.
Qualidade da Tradução
A tradução automática melhorou significativamente, e todas essas três ferramentas produzem resultados legíveis para a maioria dos pares de idiomas. Onde elas diferem é em como você corrige erros e quanto controle editorial você tem sobre o resultado final.
TranslatePress – Qualidade da Tradução
O TranslatePress usa uma combinação de grandes modelos de linguagem e mecanismos de tradução automática neural. Ele seleciona automaticamente a melhor abordagem para cada par de idiomas e tipo de conteúdo.
Todos os planos pagos incluem o TranslatePress AI com diferentes limites de palavras. A integração com o DeepL (um mecanismo de tradução AI premium altamente preciso) está disponível nos planos Business e Developer para usuários que o preferem.
O que diferencia o TranslatePress das duas alternativas é o editor visual front-end, que está disponível em todos os planos, incluindo o gratuito.
Você pode clicar diretamente em qualquer elemento de texto em sua página ativa e digitar a tradução corrigida na barra lateral. A página é atualizada em tempo real enquanto você digita.
A Memória de Tradução também está incluída em todos os planos e aplica automaticamente as traduções existentes a novas strings com pelo menos 95% de similaridade, o que significa que você não traduz o mesmo conteúdo repetidamente.
WPML – Qualidade de Tradução
O WPML adota uma abordagem fundamentalmente diferente: é manual por padrão, o que significa que você controla cada string traduzida.
A tradução automática está disponível como um complemento pago através do DeepL, Google Translate e Microsoft Azure Translator. Créditos estão incluídos nos planos CMS e Agency, e o fluxo de trabalho é construído em torno da revisão humana, em vez de publicar saídas traduzidas por IA diretamente.
O Editor de Tradução Avançado oferece aos tradutores profissionais uma interface de edição lado a lado com a Memória de Tradução (que reutiliza traduções anteriores para strings repetidas) e uma função de revisor para verificação de qualidade antes da publicação.
Se a precisão da tradução for crítica para conteúdo jurídico, informações médicas ou qualquer coisa onde uma tradução incorreta tenha consequências reais, o fluxo de trabalho manual-primeiro do WPML foi criado para isso.
Universally – Qualidade de Tradução
O Universally usa modelos de IA personalizados, treinados especificamente para conteúdo da web, em vez de modelos de linguagem de propósito geral. Essa especialização ajuda a manter a voz da marca e o contexto, em vez de substituir palavra por palavra.
O Universally relata aproximadamente 90-95% de precisão na maioria dos pares de idiomas.
O Glossário (disponível em todos os planos pagos) permite que você bloqueie nomes de marcas, termos de produtos ou qualquer frase que precise ser renderizada de uma maneira específica. Essa regra é então aplicada automaticamente em todo o seu site.
Além do Glossário, o Universally foi projetado para ser em grande parte automático. O objetivo são traduções precisas na primeira tentativa, para que você gaste menos tempo corrigindo-as.
Ferramentas de edição dedicadas, incluindo um editor de texto no painel e um editor visual em tempo real, estão no roteiro para usuários que desejam um controle mais refinado, mas ainda não estão disponíveis.
Vencedor em Qualidade de Tradução: Empate — Universally e TranslatePress
Universally e TranslatePress produzem traduções fantásticas, mas vencem por razões diferentes.
Se você deseja publicar traduções de IA como estão e raramente tocá-las, então o Universally é o vencedor. Como seus modelos de IA personalizados são treinados especificamente para conteúdo da web, ele faz um trabalho superior em manter a voz da sua marca e o contexto pronto para uso, sem exigir correções manuais.
No entanto, no momento em que você deseja fazer uma edição manual extensa, o TranslatePress é o vencedor. Seu editor visual de clique para corrigir é uma enorme vantagem prática que torna a personalização de traduções incrivelmente fácil.
O WPML permanece em uma categoria diferente: ele foi projetado para fluxos de trabalho de tradutores profissionais e conteúdo crítico, não para publicação típica do WordPress.
SEO Multilíngue
Publicar em vários idiomas só ajuda se os motores de busca puderem encontrar e indexar essas páginas corretamente.
Todas as três ferramentas cobrem os fundamentos de SEO técnico, mas existem diferenças significativas no que está incluído automaticamente e no que está restrito a planos de nível superior.
TranslatePress – Multilíngue SEO
O add-on SEO Pack está incluído em todos os planos pagos do TranslatePress, a partir do Personal (R$ 99/ano ou ~$115 USD).
Ele cuida de tags hreflang, sitemaps XML multilíngues, títulos e descrições de meta traduzidos, texto alternativo de imagem, metadados Open Graph e slugs de URL traduzidos.
A tag hreflang x-default (que informa aos mecanismos de busca qual versão de idioma do seu site exibir quando nenhuma das suas linguagens disponíveis corresponder à preferência de um visitante) é configurável nas configurações avançadas do TranslatePress.
A tradução de slugs de URL também está disponível em todos os níveis pagos sem a necessidade de upgrade. Algumas ferramentas concorrentes cobram significativamente mais pela mesma funcionalidade.
Além disso, o TranslatePress funciona com Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, SEOPress e Slim SEO para sitemaps multilíngues.
WPML – SEO Multilíngue
O add-on de SEO dedicado do WPML está incluído em seus planos Multilingual CMS e Agency.
Este add-on cobre tudo: tags hreflang em sitemaps XML, a tag hreflang x-default (que informa ao Google qual versão servir quando não há correspondência de idioma), slugs de URL traduzidos em todos os planos e títulos e descrições de meta por idioma.
Além disso, a profunda compatibilidade com AIOSEO e Yoast SEO significa que todos os campos do seu plugin de SEO são automaticamente incluídos no fluxo de trabalho de tradução. Mas há uma ressalva: o recurso de Redirecionamentos do Yoast SEO Premium não é compatível com o WPML.
Universally – SEO Multilíngue
O Universally cuida de toda a pilha de SEO multilíngue automaticamente.
Tags Hreflang, títulos e descrições de meta traduzidos, sitemaps XML multilíngues, dados estruturados schema.org e suporte a idiomas RTL (da direita para a esquerda) como árabe ou hebraico são ativados no momento em que você adiciona um idioma, sem necessidade de configuração manual.
Este é um dos pontos fortes reais do Universally: você obtém um SEO multilíngue sólido sem nunca abrir uma página de configurações de SEO.
Ele também gera marcação schema.org para você pronto para uso, o que é útil, pois com o TranslatePress ou WPML você normalmente dependeria do seu plugin de SEO (como AIOSEO ou Yoast) para adicionar dados estruturados. Apenas tenha em mente que o schema é SEO geral e não um recurso multilíngue por si só.
Vencedor para SEO Multilíngue: Empate — WPML e TranslatePress
Tanto o WPML quanto o TranslatePress cobrem toda a pilha técnica de SEO em todos os níveis pagos, incluindo hreflang x-default e slugs de URL traduzidos, sem a necessidade de upgrades de plano.
O Universally cuida dos essenciais de SEO internacional automaticamente, mas atualmente carece do controle profundo e granular sobre tags x-default e traduções nativas de slugs de URL encontradas no WPML e TranslatePress.
Se você já está comprometido com Yoast ou AIOSEO para seu fluxo de trabalho de SEO, tanto o WPML quanto o TranslatePress se integram perfeitamente com qualquer uma das ferramentas.
Desempenho e Velocidade do Site
Velocidade do site é importante tanto para SEO quanto para conversões. E adicionar vários idiomas pode diminuir a velocidade se o seu plugin de tradução não for construído de forma eficiente.
Essas três ferramentas adotam abordagens arquitetônicas fundamentalmente diferentes para armazenar e servir conteúdo traduzido.
TranslatePress – Desempenho e Velocidade do Site
Assim como o WPML, o TranslatePress armazena as traduções diretamente no seu banco de dados WordPress. O mesmo problema de peso do banco de dados se aplica à medida que seu conteúdo cresce.
Uma vantagem prática: a Memória de Tradução significa que cada string única é traduzida apenas uma vez (as chamadas de API ocorrem uma vez por string). Após a primeira visita em um novo idioma, todos os visitantes subsequentes recebem a versão em cache do banco de dados sem processamento adicional.
E como suas traduções ficam no seu próprio banco de dados, seu site continua funcionando mesmo que o serviço TranslatePress fique offline ou você cancele sua assinatura.
WPML – Desempenho e Velocidade do Site
O WPML armazena as traduções em seu banco de dados WordPress como entradas duplicadas para cada idioma. Em meus testes, descobri que isso adicionava cerca de 0,3–0,5 segundos em sites sem cache ativado.
Um plugin de cache de qualidade recupera a maior parte disso, mas o peso do banco de dados se acumula com o tempo. Em um site com centenas de posts traduzidos para vários idiomas, a sobrecarga se torna mais difícil de ignorar, mesmo com um bom cache implementado.
Dica: Se você estiver usando o WPML, instale um plugin de cache antes de se tornar multilíngue. O impacto no desempenho em um site sem cache é perceptível. Veja nosso guia sobre os melhores plugins de cache para WordPress para nossas principais recomendações.
TranslatePress e Universally também se beneficiam da configuração adequada de cache. Certifique-se de que seu plugin de cache sirva arquivos de cache diferentes por idioma.
Universally – Desempenho e Velocidade do Site
O Universally serve conteúdo traduzido de uma CDN global com mais de 200 locais de borda e não grava nada em seu banco de dados WordPress. O banco de dados do seu site permanece do mesmo tamanho, independentemente de quantos idiomas você adicionar.
Uma etapa de configuração que vale a pena: configure seu plugin de cache para servir arquivos de cache diferentes por idioma. As opções mais populares como WP Rocket lidam com isso com uma simples opção. É uma tarefa única, mas não é automática logo de cara.
Como o Universally roda na nuvem, suas traduções são armazenadas em seus servidores e sincronizadas automaticamente, então não há nada para manter e nada para sobrecarregar seu próprio banco de dados. Como em qualquer serviço de nuvem, suas páginas traduzidas permanecem ativas enquanto sua assinatura estiver ativa.
Vencedor em Desempenho e Velocidade do Site: Universally
O Universally vence em desempenho, e não é nem de perto. A combinação de entrega por CDN global e zero gravação no banco de dados lhe confere uma vantagem real sobre o TranslatePress e o WPML, que incham seu banco de dados ao longo do tempo.
Se a velocidade do site é uma prioridade máxima e você se sente confortável com traduções hospedadas na nuvem, a abordagem do Universally é a mais fácil.
Suporte WooCommerce
Executar uma loja WooCommerce em vários idiomas é mais complexo do que traduzir um site padrão.
Ao contrário de um blog ou página informativa, uma loja WooCommerce tem partes dinâmicas (mensagens dinâmicas no carrinho, notificações de erro no checkout e e-mails automatizados de confirmação de pedido) que precisam ser exibidas corretamente no idioma de cada cliente.
Se um cliente navega em sua loja em espanhol, mas recebe um recibo de pedido automatizado em inglês, isso pode causar confusão e prejudicar seriamente a confiança na marca.
Nem todos os plugins lidam com tudo isso igualmente bem, o que torna esta uma das seções mais importantes se você administra uma loja online.
TranslatePress – Suporte WooCommerce
O TranslatePress traduz lojas WooCommerce através do mesmo editor visual front-end, sem a necessidade de add-ons extras. Páginas de produtos, descrições, carrinho e fluxos de checkout são cobertos automaticamente.
E-mails de confirmação de pedido são enviados no idioma que o cliente usou ao navegar. Para usuários logados, o TranslatePress lembra o último idioma ativo deles.
Para usuários convidados, o idioma usado no checkout se torna o padrão para todos os e-mails subsequentes desse pedido.
A única lacuna em comparação com o WPML é a multi-moeda. O TranslatePress não possui troca de moeda integrada, portanto, se você deseja exibir preços em moedas locais, precisará de um plugin dedicado de multi-moeda.
WPML – Suporte WooCommerce
O add-on WooCommerce Multilingual do WPML, incluído no plano Multilingual CMS, é a integração WooCommerce mais completa que já vi em qualquer plugin de tradução.
Ele corresponde automaticamente ao idioma do comprador em toda a sua loja, cobrindo:
- Produtos, categorias e atributos
- Variações de produto e campos personalizados
- Fluxos de carrinho e checkout
- Nomes de métodos de envio
- E-mails de confirmação de pedido
O suporte nativo a multi-moeda está integrado, com mais de 200 moedas disponíveis. Você pode definir preços baseados em taxas de câmbio ou substituir preços manualmente por produto por moeda.
A exibição de moeda baseada em localização também está incluída, para que os visitantes vejam automaticamente os preços em sua moeda local.
Universally – Suporte WooCommerce
O Universally lida com a tradução do WooCommerce da mesma forma que lida com todo o resto: automaticamente, sem add-ons para instalar e sem necessidade de configuração por produto. Produtos, descrições, texto alternativo de imagem e o fluxo completo de carrinho e checkout são cobertos.
Assim como o TranslatePress, o Universally não inclui suporte nativo a multi-moeda. Se você deseja exibir preços em moedas locais, precisará de um plugin separado para isso.
Vencedor em Suporte WooCommerce: WPML
Se o WooCommerce é central para o seu negócio, então o WPML vence sem muita contestação. Multi-moeda nativa, controle granular sobre atributos e variações de produtos traduzidos e e-mails de pedido com idioma correspondente o colocam em uma liga diferente das duas alternativas.
O TranslatePress lida bem com a maioria das necessidades de tradução do WooCommerce e é uma boa opção para lojas mais simples. A lacuna de multi-moeda é a principal coisa que o impede em comparação com o WPML para lojas internacionais sérias.
Por outro lado, o Universally cobre o básico, mas não foi projetado para configurações complexas de WooCommerce multilíngue.
Suporte ao Cliente
Nenhum plugin funciona perfeitamente para sempre e, quando algo quebra em um site multilíngue, a qualidade e a disponibilidade do suporte podem fazer uma diferença real.
Todas as três ferramentas oferecem suporte, mas os horários, o histórico e a consistência das respostas variam significativamente.
TranslatePress – Suporte ao Cliente
O TranslatePress tem uma forte reputação de suporte, apoiada por uma grande base de usuários. O WordPress.org o avalia em 4,7/5 em mais de 1.600 avaliações, e o Trustpilot o avalia em 4,6/5. Os revisores frequentemente mencionam agentes de suporte pelo nome e descrevem obter respostas claras e práticas rapidamente.
Tenha em mente que o suporte é apenas em dias úteis e não está disponível 24/7. Para problemas complexos ou críticos para a produção, alguns usuários relatam atrasos nas respostas.
O padrão nas avaliações sugere que a equipe de suporte lida bem com perguntas típicas, mas pode ser mais lenta para resolver casos complexos e de difícil solução.
Minha Experiência: Em meus testes, achei o suporte do TranslatePress responsivo e tecnicamente conhecedor para perguntas de configuração padrão. Os horários apenas em dias úteis são algo a se saber se você provavelmente precisará de ajuda urgente fora do horário comercial.
WPML – Suporte ao Cliente
A reputação de suporte da WPML é notável e, por todos os relatos, merecida. Disponível 22 horas por dia em nove idiomas, tem nota 4,7/5 tanto no G2 quanto no Capterra, que é sua categoria mais bem avaliada em ambas as plataformas.
Na maioria das avaliações de cinco estrelas, o suporte é o motivo pelo qual as pessoas citam para continuar com o WPML em vez de mudar. As palavras que surgem repetidamente são 'incrivelmente rápido e preciso' e 'proativo', o que é uma reputação difícil de manter em centenas de avaliações.
Todos os planos incluem acesso direto por ticket, sem restrições de nível. Um fórum pesquisável de tickets resolvidos anteriormente significa que você pode resolver um problema comum sem esperar por uma resposta.
Universally – Suporte ao Cliente
Embora o Universally seja um plugin mais novo, ele é desenvolvido pela Awesome Motive, que é a mesma empresa por trás do WPBeginner.
A Awesome Motive também é a empresa por trás de plugins populares como WPForms, AIOSEO e OptinMonster, que juntos rodam em milhões de sites WordPress. Portanto, o Universally é lançado com uma operação de engenharia e suporte estabelecida por trás dele, em vez de começar do zero.
No dia a dia, o suporte é tratado por meio de envio de tickets, com retorno prioritário para usuários do plano Pro.
A documentação também é um ponto forte genuíno para um plugin tão novo. Ela cobre instalação, gerenciamento de idiomas, solução de problemas, SEO e uma seção de API para desenvolvedores.
Além disso, é escrita para proprietários de sites, em vez de desenvolvedores, para que você possa resolver a maioria das perguntas comuns de configuração sozinho, sem esperar por uma resposta.
Vencedor em Suporte ao Cliente: WPML
O WPML vence esta. Disponibilidade 24 horas por dia em nove idiomas e uma reputação de suporte tão forte que é o motivo mais comum pelo qual os usuários citam para não mudar para outra coisa.
TranslatePress é um sólido segundo lugar. Seu suporte é bem avaliado e a equipe claramente conhece o produto. O modelo apenas para dias úteis é uma limitação, mas as pontuações gerais de avaliação são fortes e a base de usuários é significativamente maior do que qualquer uma das alternativas.
Universally possui documentação robusta e a equipe de suporte da Awesome Motive por trás dele, mas ainda não tem o histórico de suporte em tempo real para competir com o WPML aqui.
Preços
Os preços são onde essas três ferramentas diferem mais acentuadamente. TranslatePress e WPML cobram taxas anuais fixas. Universally cobra por palavra, por mês, com preços em USD.
Qual modelo sai mais barato depende de quanto conteúdo você tem e com que frequência você publica. Vou detalhar cada um para que você possa ver onde o valor muda.
TranslatePress – Preços
TranslatePress oferece um plugin principal gratuito no WordPress.org, que inclui tradução manual e um idioma adicional.
Planos pagos adicionam tradução por IA, Pacote SEO e mais idiomas:
- Grátis: 1 idioma adicional, recursos básicos, 2.000 palavras de tradução por IA.
- Pessoal (€99/ano ou ~$115 USD): 1 site, 50.000 palavras de tradução por IA, Pacote SEO e vários idiomas.
- Negócios (€199/ano ou ~$230 USD): 3 sites, 200.000 palavras por IA, integração DeepL, detecção automática de idioma, contas de tradutor e todos os addons.
- Desenvolvedor (€349/ano ou ~$405 USD): Sites ilimitados, 500.000 palavras por IA.
Uma garantia de devolução do dinheiro de 15 dias está incluída.
Um detalhe significativo: se sua assinatura expirar, suas traduções existentes permanecerão em seu banco de dados e seu site continuará funcionando em todos os idiomas. Você perde o acesso a novas traduções e atualizações, mas seu conteúdo traduzido permanece ativo.
WPML – Preços
WPML não tem versão gratuita.
Os preços são em EUR e flutuam com as taxas de câmbio:
- Blog (€39/ano ou ~$45 USD): 1 site, tradução básica, sem suporte WooCommerce e sem créditos de tradução automática incluídos.
- Multilingual CMS (€99/ano ou ~$115 USD): 3 sites, suporte WooCommerce (addon WCML) e 90.000 créditos de tradução automática.
- Agência (€199/ano ou ~$230 USD): Sites ilimitados, 180.000 créditos de tradução automática.
Uma garantia de devolução do dinheiro de 30 dias está incluída. A taxa anual fixa do WPML é onde ele se torna interessante para sites maiores: ele cobra o mesmo preço, não importa quanto conteúdo você traduza.
Universally – Preços
Universally precifica em USD e cobra por palavra por mês.
Os planos são estruturados por volume de palavras e número de idiomas:
- Grátis: 1 idioma e 2.000 palavras, sem necessidade de cartão de crédito.
- Starter ($7,50/mês): 1 site, 1 idioma e 10.000 palavras.
- Negócios ($15,80/mês): 1 site, 3 idiomas e 50.000 palavras.
- Pro ($40,80/mês): 3 sites, 5 idiomas e 200.000 palavras.
O faturamento anual economiza cerca de 17%, e sua compra é coberta por uma garantia de devolução do dinheiro de 14 dias, sem perguntas.
Como o Universally é um serviço baseado em nuvem, você não precisa se preocupar em pagar por atualizações de servidor para lidar com um banco de dados massivo de traduções. Seu baixo preço de entrada o torna acessível para pequenas empresas que buscam expandir seu tráfego global de forma acessível.
Vencedor em Preço: Universally
Para a maioria dos proprietários de sites únicos, o Universally é o vencedor claro em preço. É o ponto de entrada mais acessível, e o plano Business por US$ 15,80/mês oferece bastante margem (50.000 palavras em 3 idiomas) para crescer.
No entanto, se você é uma agência gerenciando vários sites ou traduzindo centenas de páginas diariamente, o modelo de taxa fixa do WPML de € 99/ano (~ US$ 115) oferece o melhor valor para alto volume, já que não há limites por palavra.
TranslatePress vs WPML vs Universally: Qual é o Melhor?
Testei todos os três plugins de tradução em sete critérios. Veja como os resultados se comparam em um relance:
| TranslatePress | WPML | Universally | |
|---|---|---|---|
| Facilidade de configuração | 🥇 | ||
| Qualidade da tradução | 🥇 | 🥇 | |
| SEO Multilíngue | 🥇 | 🥇 | |
| Desempenho | 🥇 | ||
| WooCommerce | 🥇 | ||
| Suporte ao cliente | 🥇 | ||
| Preços | 🥇 |
Não há um único vencedor para todas as situações, mas a escolha certa geralmente fica clara quando você sabe o que é mais importante para você.
Se você quer a configuração mais fácil, desempenho rápido e o melhor valor geral, Universally é a minha principal escolha.
Ele lida com tradução, SEO multilíngue e desempenho automaticamente. Não há add-ons pesados para instalar, inchaço de banco de dados para se preocupar, nem configurações confusas.
É uma escolha forte para a maioria dos usuários do WordPress que desejam se tornar multilíngues de forma rápida e acessível.
Se você quer traduzir visualmente e manter as traduções armazenadas em seu próprio servidor, escolha TranslatePress.
O editor visual front-end é genuinamente fácil de usar, e a experiência de clicar no texto da página ao vivo para traduzi-lo em contexto é algo que os usuários elogiam consistentemente. Como as traduções ficam em seu banco de dados, elas permanecem com você mesmo que sua assinatura expire.
Se você está gerenciando uma loja WooCommerce séria ou precisa de fluxos de trabalho de tradutor profissional, escolha WPML.
A integração do WPML com o WooCommerce é mais profunda do que qualquer alternativa, com suporte nativo a várias moedas e e-mails de pedidos traduzidos. Por € 99/ano (~ US$ 115) para 3 sites, o plano CMS também oferece excelente valor de taxa fixa para agências que gerenciam vários sites de clientes.
Perguntas Frequentes Sobre Plugins de Tradução
Aqui estão as respostas para as perguntas que ouvimos com mais frequência sobre esses três plugins de tradução.
Qual plugin de tradução é melhor para iniciantes ou pequenas empresas?
Para a maioria dos iniciantes e pequenas empresas, o Universally é o mais adequado. Ele tem a configuração mais rápida e fácil, o menor preço de entrada e traduz todo o seu site automaticamente, para que você possa se tornar multilíngue de forma rápida e barata sem tocar em nenhuma configuração.
Se você prefere editar suas traduções visualmente clicando diretamente na página ao vivo e quer manter suas traduções armazenadas em seu próprio banco de dados, então o TranslatePress é a melhor escolha.
E se você está gerenciando uma loja WooCommerce séria ou em crescimento, ou precisa de fluxos de trabalho de tradutor profissional, então o WPML foi feito para isso.
O TranslatePress é melhor que o WPML?
Depende do que é mais importante para você. O TranslatePress tem um editor visual mais fácil no front-end e mantém suas traduções em seu próprio banco de dados, para que elas permaneçam com você mesmo após o término de sua assinatura.
WPML tem um suporte mais robusto ao WooCommerce com multi-moeda nativo, um fluxo de trabalho de tradutor profissional mais aprofundado e um suporte ao cliente melhor documentado com disponibilidade quase 24 horas por dia.
Se você é um proprietário de site solo que deseja edição visual e propriedade dos dados, o TranslatePress é a melhor opção. Se você gerencia uma loja WooCommerce ou precisa de gerenciamento de tradução em nível de agência, o WPML é a ferramenta mais forte.
O TranslatePress deixa meu site lento?
Um pouco, sim. Assim como o WPML, o TranslatePress armazena as traduções em seu banco de dados WordPress.
Em sites menores, o impacto é mínimo. Em sites grandes que publicam com frequência em vários idiomas, o peso do banco de dados cresce com o tempo.
Um plugin de cache de qualidade lida com a maior parte da sobrecarga de carregamento da página no front-end para seus visitantes, mas o banco de dados em si continua crescendo, o que pode eventualmente desacelerar seu painel de administração do WordPress no back-end.
Universally evita isso completamente. As traduções são servidas de uma CDN na nuvem, sem nenhuma gravação no banco de dados.
Posso mudar do Universally para o TranslatePress?
Sim. Como o Universally é baseado na nuvem, suas traduções ficam em seus servidores e sincronizam automaticamente, que é exatamente o que mantém seu banco de dados limpo e sua configuração sem manutenção.
A desvantagem é que elas não são armazenadas localmente para exportação, então se você mudar posteriormente para um plugin auto-hospedado como o TranslatePress, você regeneraria as traduções do zero com a própria IA dessa ferramenta. Se você personalizou algum termo no Glossário do Universally, anote-os primeiro para poder recriá-los rapidamente na nova ferramenta.
O TranslatePress tem uma versão gratuita?
Sim. A versão gratuita está disponível no WordPress.org e permite adicionar um idioma adicional ao seu site com funcionalidade básica de tradução, incluindo tradução manual via editor visual e 2.000 palavras de tradução por IA.
Não inclui créditos de tradução automática além dessas 2.000 palavras, o addon SEO Pack ou a tradução de slugs de URL. Estes requerem um plano pago a partir de €99/ano (~$115 USD).
O WPML, em contraste, não tem versão gratuita alguma.
O Universally é gratuito?
Sim. O Universally tem um plano gratuito que permite traduzir seu site para 1 idioma com até 2.000 palavras, e nenhum cartão de crédito é necessário para começar.
Se você ultrapassar o limite do nível gratuito, os planos pagos começam em $7,50 por mês para o plano Starter. O faturamento anual economiza cerca de 17%, e todos os planos pagos são cobertos por uma garantia de devolução do dinheiro de 14 dias.
Quantos idiomas esses plugins suportam?
O TranslatePress suporta mais de 160 idiomas. O Universally suporta mais de 110. O WPML suporta mais de 65 com mais de 2.500 combinações de pares de idiomas.
Para a maioria dos sites, todos os três cobrem os idiomas que você precisa. Para idiomas menos comuns, o TranslatePress oferece a mais ampla seleção.
O WPML ainda vale a pena usar?
Sim, para o caso de uso correto. O WPML continua sendo a opção mais poderosa para configurações complexas do WordPress, particularmente integração profunda com WooCommerce, fluxos de trabalho de tradutores profissionais e gerenciamento de múltiplos sites para agências.
A configuração leva mais tempo e não há um plano gratuito, mas para sites multilíngues avançados, ainda é a opção mais capaz disponível. Se esses pontos fortes específicos não se aplicarem ao seu site, então TranslatePress ou Universally servirão melhor com menos esforço.
Esses plugins funcionam com Elementor, Divi e outros page builders?
Sim, todos os três funcionam com os principais page builders, mas de maneiras diferentes. A WPML tem a integração mais completa. Mais de 1.000 plugins e temas são certificados como compatíveis através do seu programa Go Global, incluindo Elementor, Divi, Beaver Builder e WPBakery.
Se você está usando uma configuração complexa de construtor de páginas, a certificação do WPML vale a pena saber.
O TranslatePress traduz o conteúdo do construtor de páginas através do seu editor visual front-end. Como você clica no conteúdo conforme ele aparece na página ativa, ele lida com a maioria dos construtores de páginas automaticamente.
Algumas strings carregadas dinamicamente podem precisar de uma varredura manual, mas o processo é simples para a maioria das configurações.
O Universally traduz o conteúdo do construtor de páginas automaticamente através de sua camada de tradução na nuvem. Como as traduções são aplicadas no nível da nuvem antes que o conteúdo seja exibido, a maioria dos construtores de páginas é tratada sem configuração adicional.
Recursos Adicionais Sobre Tradução de WordPress
Espero que este artigo tenha ajudado você a escolher o melhor plugin de tradução para o seu site WordPress.
Você também pode achar estes outros guias sobre WordPress multilíngue úteis:
- Análise do Universally. Nossa análise aprofundada dos recursos, preços e desempenho prático do Universally.
- Como Traduzir Facilmente Seu WordPress com TranslatePress. Um guia passo a passo para configurar o TranslatePress em um site WordPress real.
- Análise do WPML. Uma análise detalhada do WPML cobrindo configuração, fluxo de trabalho de tradução e integração com WooCommerce.
- Melhores Plugins de Tradução para WordPress. Nossa lista dos melhores plugins de tradução, incluindo alternativas gratuitas e econômicas.
- Como Criar Facilmente um Site WordPress Multilíngue. Um guia para iniciantes sobre como tornar seu site WordPress multilíngue.
- Como Criar um Site WordPress Multilíngue com WPML. Um guia passo a passo especificamente para usuários do WPML.
- Como Traduzir Automaticamente o WordPress. Como configurar a tradução automática em seu site WordPress sem fazê-la manualmente.
Se você gostou deste artigo, por favor, inscreva-se em nosso Canal do YouTube para tutoriais em vídeo do WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.
Tem alguma pergunta ou sugestão? Por favor, deixe um comentário para iniciar a discussão.