Traducir tu sitio de WordPress a varios idiomas es una de las formas más sencillas de llegar a una audiencia más amplia, aumentar el tráfico SEO y potenciar tus ventas.
Pero con tantos plugins de traducción disponibles, elegir el adecuado puede resultar abrumador. TranslatePress y WPML son plugins establecidos con años de historia comprobada, mientras que Universally es un plugin más nuevo que adopta un enfoque diferente y más moderno para la traducción.
He probado los tres en sitios reales de WordPress. En esta comparación definitiva, te explicaré cómo se comparan en configuración, calidad de traducción, SEO, rendimiento, soporte de WooCommerce, atención al cliente y precios, para que puedas elegir el adecuado para tu negocio.
RESUMEN: Universally es la mejor opción para la mayoría de los usuarios, con la configuración más rápida, rendimiento en la nube y el precio de entrada más bajo. TranslatePress es excelente si deseas un editor visual en vivo, y WPML gana para tiendas WooCommerce complejas. Sigue leyendo para ver el desglose completo.
| Plugin | Mejor para | Precio Inicial |
|---|---|---|
| TranslatePress | Edición visual, propiedad de los datos, precios de tarifa fija | Núcleo gratuito; desde 99 €/año |
| WPML | Desarrolladores, tiendas WooCommerce, agencias | Desde 39 €/año |
| Universally | Configuración más rápida, rendimiento en la nube, sitios con presupuesto limitado | Gratis; desde 7,50 $/mes |
Para obtener más información sobre cada plugin, consulta nuestras reseñas detalladas de WPML y Universally, y nuestra guía para usar TranslatePress.
Si también estás considerando alternativas gratuitas o de menor costo, Polylang vale la pena. Lo cubrimos en nuestro resumen de los mejores plugins de traducción de WordPress.
Mi comparación cubre siete criterios. Puedes usar los enlaces rápidos a continuación para saltar a cualquier sección:
Facilidad de configuración
Traducir tu sitio de WordPress a varios idiomas debería ser lo más sencillo posible. Dos de estas herramientas pueden ponerte en línea en otro idioma en menos de 10 minutos.
La tercera requiere considerablemente más trabajo, por lo que vale la pena entender lo que implica antes de comprometerte. A continuación, detallo cómo cada herramienta maneja la configuración.
TranslatePress – Facilidad de configuración
La configuración de TranslatePress es más sencilla que la de WPML. Instalas el plugin desde WordPress.org, seleccionas tus idiomas en la configuración y el editor de traducción de front-end estará disponible de inmediato (sin necesidad de clave API).
A partir de ahí, haces clic en 'Traducir sitio' en la barra de administración de WordPress y comienzas a hacer clic en cualquier elemento de texto de tu página en vivo para traducirlo. No hay hojas de cálculo de backend ni un panel separado.
Algo a tener en cuenta desde el principio: la detección automática de idioma (mostrar a los visitantes una indicación para cambiar a su idioma preferido) requiere el plan Business por 199 €/año (aprox. 230 $ USD).
En el plan Personal, puedes agregar un selector de idioma, pero los visitantes eligen el idioma ellos mismos.
WPML – Facilidad de configuración
WPML requiere más configuración inicial que los otros dos plugins. El plan Multilingual CMS requiere como mínimo dos componentes de plugin separados: WPML core para tus publicaciones y páginas, y String Translation para el texto de tu tema, plugin y widgets.
Cada componente tiene su propio asistente de configuración, y las traducciones no ocurren automáticamente. Las activas página por página, o habilitas el modo 'Traducir todo' y configuras cómo se gastan tus créditos de traducción automática.
En mis pruebas, incluso traducir un sitio web sencillo tomó la mayor parte de una hora. En un sitio web más grande con un tema complejo o tipos de publicación personalizados, planifica aún más tiempo.
Esa complejidad existe por una razón. WPML te brinda un nivel de control granular que TranslatePress y Universally no ofrecen. Pero si no necesitas ese nivel de control, la sobrecarga no vale la pena.
Universally – Facilidad de configuración
Universally me sorprendió con lo poco que te pide. Simplemente instala el plugin, pega tu clave API del panel de Universally y elige tus idiomas de destino. Ese es todo el proceso.
El selector de idioma aparece en tu sitio automáticamente. No hay shortcode que colocar, ni edición de plantillas, ni traducción por página que activar.
La detección de idioma, la configuración de SEO y la posición del selector ocurren sin configuración adicional. Eso significa que la mayoría de los sitios web están en vivo en otro idioma en menos de 10 minutos.
Ganador en Facilidad de configuración: Universally
Universally es el más rápido por un margen claro, y TranslatePress es un sólido segundo lugar. El editor visual es intuitivo y la configuración es mucho más simple que la de WPML, pero no es tan instantáneo como el flujo de clave API de Universally.
Para la mayoría de los propietarios de sitios web que desean comenzar sin pasar una tarde configurando, Universally o TranslatePress es la mejor opción. La sobrecarga de configuración de WPML solo vale la pena si necesitas específicamente la profundidad que proporciona.
Calidad de traducción
La traducción automática ha mejorado significativamente, y las tres herramientas producen resultados legibles para la mayoría de los pares de idiomas. Donde difieren es en cómo corriges los errores y cuánto control editorial tienes sobre el resultado final.
TranslatePress – Calidad de traducción
TranslatePress utiliza una combinación de modelos de lenguaje grandes y motores de traducción automática neuronal. Selecciona automáticamente el mejor enfoque para cada par de idiomas y tipo de contenido.
Todos los planes de pago incluyen TranslatePress AI con diferentes límites de palabras. La integración con DeepL (un motor de traducción IA premium de alta precisión) está disponible en los planes Business y Developer para los usuarios que lo prefieran.
Lo que diferencia a TranslatePress de ambas alternativas es el editor visual en el front-end, que está disponible en todos los planes, incluido el gratuito.
Puedes hacer clic directamente en cualquier elemento de texto de tu página en vivo y escribir la traducción corregida en la barra lateral. La página se actualiza en tiempo real mientras escribes.
La Memoria de Traducción también se incluye en todos los planes y aplica automáticamente las traducciones existentes a las cadenas nuevas con al menos un 95% de similitud, lo que significa que no volverás a traducir el mismo contenido repetidamente.
WPML – Calidad de Traducción
WPML adopta un enfoque fundamentalmente diferente: es manual por defecto, lo que significa que controlas cada cadena traducida.
La traducción automática está disponible como un complemento de pago a través de DeepL, Google Translate y Microsoft Azure Translator. Los créditos se incluyen con los planes CMS y Agency, y el flujo de trabajo está diseñado en torno a la revisión humana en lugar de publicar directamente contenido traducido por IA.
El Editor de Traducción Avanzado ofrece a los traductores profesionales una interfaz de edición lado a lado con Memoria de Traducción (que reutiliza traducciones anteriores para cadenas repetidas) y un rol de revisor para control de calidad antes de la publicación.
Si la precisión de la traducción es crítica para contenido legal, información médica o cualquier cosa donde una mala traducción tenga consecuencias reales, el flujo de trabajo manual primero de WPML está diseñado para eso.
Universally – Calidad de Traducción
Universally utiliza modelos de IA personalizados entrenados específicamente para contenido web en lugar de modelos de lenguaje de propósito general. Esa especialización ayuda a mantener la voz y el contexto de la marca en lugar de sustituir palabra por palabra.
Universally reporta aproximadamente un 90-95% de precisión en la mayoría de los pares de idiomas.
La Glosario (disponible en todos los planes de pago) te permite bloquear nombres de marca, términos de productos o cualquier frase que deba renderizarse de una manera específica. Esa regla se aplica automáticamente en todo tu sitio.
Más allá del Glosario, Universally está diseñado para ser en gran medida automático. El objetivo son traducciones precisas en el primer intento, para que pases menos tiempo corrigiéndolas.
Herramientas de edición dedicadas, que incluyen un editor de texto en el panel y un editor visual en vivo, están en el plan para usuarios que desean un control más fino, pero aún no están disponibles.
Ganador en Calidad de Traducción: Empate — Universally y TranslatePress
Universally y TranslatePress producen traducciones fantásticas, pero ganan por diferentes razones.
Si deseas publicar traducciones de IA tal cual y rara vez tocarlas, entonces Universally es el ganador. Debido a que sus modelos de IA personalizados están entrenados específicamente para contenido web, hace un trabajo superior al mantener la voz y el contexto de tu marca desde el principio sin requerir correcciones manuales.
Sin embargo, en el momento en que desees realizar una edición manual exhaustiva, TranslatePress es el ganador. Su editor visual de clic para corregir es una gran ventaja práctica que hace que ajustar las traducciones sea increíblemente fácil.
WPML se mantiene en una categoría diferente: está diseñado para flujos de trabajo de traductores profesionales y contenido crítico, no para la publicación típica de WordPress.
SEO multilingüe
Publicar en varios idiomas solo ayuda si los motores de búsqueda pueden encontrar e indexar esas páginas correctamente.
Las tres herramientas cubren los aspectos básicos de SEO técnico, pero existen diferencias significativas en lo que se incluye automáticamente y lo que está restringido a planes de nivel superior.
TranslatePress – SEO Multilingüe
El complemento SEO Pack se incluye en todos los planes de pago de TranslatePress, a partir del Personal (99 €/año o ~115 USD).
Maneja etiquetas hreflang, sitemaps XML multilingües, títulos y descripciones meta traducidos, texto alternativo de imágenes, metadatos Open Graph y slugs de URL traducidos.
La etiqueta hreflang x-default (que indica a los motores de búsqueda qué versión lingüística de tu sitio mostrar cuando ninguna de tus idiomas disponibles coincide con las preferencias de un visitante) es configurable en los ajustes avanzados de TranslatePress.
La traducción de slugs de URL también está disponible en todos los niveles de pago sin necesidad de actualizar. Algunas herramientas de la competencia cobran significativamente más por la misma función.
Además, TranslatePress funciona con Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, SEOPress y Slim SEO para sitemaps multilingües.
WPML – SEO Multilingüe
El complemento SEO dedicado de WPML se incluye en sus planes Multilingual CMS y Agency.
Este complemento lo cubre todo: etiquetas hreflang en sitemaps XML, la etiqueta hreflang x-default (que indica a Google qué versión servir cuando no existe una coincidencia de idioma), slugs de URL traducidos en todos los planes y títulos y descripciones meta por idioma.
Además, la compatibilidad profunda con AIOSEO y Yoast SEO significa que todos los campos de tu plugin de SEO se incluyen automáticamente en el flujo de trabajo de traducción. Pero hay una advertencia: la función de Redirecciones de Yoast SEO Premium no es compatible con WPML.
Universally – SEO Multilingüe
Universally maneja automáticamente toda la pila de SEO multilingüe.
Las etiquetas hreflang, los títulos y descripciones meta traducidos, los sitemaps XML multilingües, los datos estructurados de schema.org y el soporte de idiomas RTL (de derecha a izquierda) para idiomas como el árabe o el hebreo se activan en el momento en que agregas un idioma, sin necesidad de configuración manual.
Este es uno de los puntos fuertes reales de Universally: obtienes un SEO multilingüe sólido sin tener que abrir una página de configuración de SEO.
También genera marcado schema.org para ti desde el primer momento, lo cual es útil, ya que con TranslatePress o WPML normalmente dependerías de tu plugin de SEO (como AIOSEO o Yoast) para agregar datos estructurados. Solo ten en cuenta que schema es SEO general en lugar de una característica multilingüe por sí sola.
Ganador en SEO Multilingüe: Empate — WPML y TranslatePress
Tanto WPML como TranslatePress cubren toda la pila técnica de SEO en todos los niveles de pago, incluyendo hreflang x-default y slugs de URL traducidos, sin necesidad de actualizar planes.
Universally maneja automáticamente los elementos esenciales de SEO internacional, pero actualmente carece del control profundo y granular sobre las etiquetas x-default y las traducciones nativas de slugs de URL que se encuentran en WPML y TranslatePress.
Si ya estás comprometido con Yoast o AIOSEO para tu flujo de trabajo de SEO, entonces tanto WPML como TranslatePress se integran limpiamente con cualquiera de las herramientas.
Rendimiento y velocidad del sitio
La velocidad del sitio es importante tanto para el SEO como para las conversiones. Y agregar varios idiomas puede ralentizar las cosas si tu plugin de traducción no está construido de manera eficiente.
Estas tres herramientas adoptan enfoques arquitectónicos fundamentalmente diferentes para almacenar y servir contenido traducido.
TranslatePress – Rendimiento y Velocidad del Sitio
Al igual que WPML, TranslatePress almacena las traducciones directamente en tu base de datos de WordPress. El mismo problema de peso de la base de datos se aplica a medida que tu contenido crece.
Una ventaja práctica: la Memoria de Traducción significa que cada cadena única solo se traduce una vez (las llamadas a la API ocurren una vez por cadena). Después de la primera visita en un nuevo idioma, cada visitante subsiguiente obtiene la versión en caché de la base de datos sin procesamiento adicional.
Y debido a que tus traducciones viven en tu propia base de datos, tu sitio sigue funcionando incluso si el servicio TranslatePress se desconecta o cancelas tu suscripción.
WPML – Rendimiento y Velocidad del Sitio
WPML almacena las traducciones en tu base de datos de WordPress como entradas duplicadas para cada idioma. En mis pruebas, encontré que esto agregaba alrededor de 0.3–0.5 segundos en sitios sin caché habilitado.
Un plugin de caché de calidad recupera la mayor parte de eso, pero el peso de la base de datos se acumula con el tiempo. En un sitio con cientos de publicaciones traducidas a varios idiomas, la sobrecarga se vuelve más difícil de ignorar, incluso con una buena caché implementada.
Consejo: Si estás usando WPML, instala un plugin de caché antes de pasar al modo multilingüe. El impacto en el rendimiento en un sitio sin caché es notable. Consulta nuestra guía de los mejores plugins de caché para WordPress para nuestras principales recomendaciones.
TranslatePress y Universally también se benefician de una configuración de caché adecuada. Asegúrate de que tu plugin de caché sirva diferentes archivos de caché por idioma.
Universally – Rendimiento y Velocidad del Sitio
Universally sirve contenido traducido desde una CDN global con más de 200 ubicaciones de borde y no escribe nada en tu base de datos de WordPress. El tamaño de la base de datos de tu sitio permanece igual, sin importar cuántos idiomas agregues.
Un paso de configuración que vale la pena hacer: configura tu plugin de caché para que sirva diferentes archivos de caché por idioma. Las opciones más populares como WP Rocket manejan esto con un simple interruptor. Es una tarea única, pero no es automática desde el principio.
Debido a que Universally se ejecuta en la nube, tus traducciones se almacenan en sus servidores y se sincronizan automáticamente, por lo que no hay nada que mantener y nada que ralentice tu propia base de datos. Al igual que con cualquier servicio en la nube, tus páginas traducidas permanecen activas mientras tu suscripción esté activa.
Ganador en Rendimiento y Velocidad del Sitio: Universally
Universally gana en rendimiento, y no es particularmente cercano. La combinación de entrega a través de CDN global y cero escrituras en la base de datos le da una ventaja real sobre TranslatePress y WPML, que ambos inflan tu base de datos con el tiempo.
Si la velocidad del sitio es una prioridad principal y te sientes cómodo con las traducciones alojadas en la nube, entonces el enfoque de Universally es el más fácil.
Soporte de WooCommerce
Ejecutar una tienda WooCommerce en varios idiomas es más complejo que traducir un sitio estándar.
A diferencia de un blog o una página informativa, una tienda WooCommerce tiene partes dinámicas (mensajes dinámicos del carrito, avisos de error en el pago y correos electrónicos automatizados de confirmación de pedidos) que deben mostrarse correctamente en el idioma de cada cliente.
Si un cliente navega por tu tienda en español pero recibe un recibo de pedido automatizado en inglés, puede causar confusión y dañar seriamente la confianza en la marca.
No todos los plugins manejan todo esto de manera igual de bien, lo que hace que esta sea una de las secciones más importantes si tienes una tienda en línea.
TranslatePress – Soporte para WooCommerce
TranslatePress traduce las tiendas WooCommerce a través del mismo editor visual de front-end, sin necesidad de complementos adicionales. Las páginas de productos, descripciones, el carrito y los flujos de pago están cubiertos automáticamente.
Los correos electrónicos de confirmación de pedidos se envían en el idioma que el cliente utilizó al navegar. Para los usuarios registrados, TranslatePress recuerda su último idioma activo.
Para los usuarios invitados, el idioma utilizado en el pago se convierte en el predeterminado para todos los correos electrónicos posteriores de ese pedido.
La única diferencia con WPML es la multidivisa. TranslatePress no tiene cambio de divisa incorporado, por lo que si deseas mostrar precios en divisas locales, necesitarás un plugin dedicado de multidivisa.
WPML – Soporte para WooCommerce
El complemento WooCommerce Multilingual de WPML, incluido con el plan Multilingual CMS, es la integración de WooCommerce más completa que he visto en cualquier plugin de traducción.
Empareja automáticamente el idioma del comprador en toda tu tienda, cubriendo:
- Productos, categorías y atributos
- Variaciones de productos y campos personalizados
- Flujos de carrito y pago
- Nombres de métodos de envío
- Correos electrónicos de confirmación de pedidos
El soporte nativo de multidivisa está integrado, con más de 200 divisas disponibles. Puedes establecer precios basados en tipos de cambio o anular precios manualmente por producto y por divisa.
También se incluye la visualización de precios basada en la ubicación, por lo que los visitantes ven automáticamente los precios en su divisa local.
Universally – Soporte para WooCommerce
Universally maneja la traducción de WooCommerce de la misma manera que maneja todo lo demás: automáticamente, sin complementos que instalar y sin configuración por producto. Productos, descripciones, texto alternativo de imágenes y el flujo completo del carrito y el pago están cubiertos.
Al igual que TranslatePress, Universally no incluye soporte nativo de multidivisa. Si deseas mostrar precios en divisas locales, necesitarás un plugin separado para eso.
Ganador en Soporte para WooCommerce: WPML
Si WooCommerce es fundamental para tu negocio, entonces WPML gana sin mucha competencia. La multidivisa nativa, el control detallado sobre los atributos y variaciones de productos traducidos, y los correos electrónicos de pedidos coincidentes con el idioma lo ponen en una liga diferente a ambas alternativas.
TranslatePress maneja la mayoría de las necesidades de traducción de WooCommerce bien y es una buena opción para tiendas más sencillas. La brecha de múltiples divisas es lo principal que lo frena en comparación con WPML para tiendas internacionales serias.
Por otro lado, Universally cubre lo básico, pero no está diseñado para configuraciones complejas de WooCommerce multilingüe.
Soporte al Cliente
Ningún plugin funciona perfectamente para siempre, y cuando algo falla en un sitio multilingüe, la calidad y disponibilidad del soporte pueden marcar una gran diferencia.
Las tres herramientas ofrecen soporte, pero los horarios, historiales y la consistencia de las respuestas varían significativamente.
TranslatePress – Soporte al Cliente
TranslatePress tiene una sólida reputación de soporte respaldada por una gran base de usuarios. WordPress.org lo califica con 4.7/5 en más de 1,600 reseñas, y Trustpilot lo califica con 4.6/5. Los revisores mencionan frecuentemente a los agentes de soporte por su nombre y describen cómo obtienen respuestas claras y prácticas rápidamente.
Ten en cuenta que el soporte solo está disponible entre semana y no 24/7. Para problemas complejos o críticos para la producción, algunos usuarios informan retrasos en las respuestas.
El patrón en las reseñas sugiere que el equipo de soporte maneja bien las preguntas típicas, pero puede ser más lento para resolver casos límite complicados.
Mi Experiencia: En mis pruebas, encontré que el soporte de TranslatePress era receptivo y técnicamente competente para preguntas de configuración estándar. Los horarios limitados a días laborables son algo a tener en cuenta si es probable que necesites ayuda urgente fuera del horario comercial.
WPML – Soporte al Cliente
La reputación de soporte de WPML es notable y, según todos los indicios, se la ha ganado. Disponible 22 horas al día en nueve idiomas, obtiene un 4.7/5 tanto en G2 como en Capterra, que es su categoría mejor valorada en ambas plataformas.
En la mayoría de las reseñas de cinco estrellas, el soporte es la razón por la que la gente cita para quedarse con WPML en lugar de cambiar. Las palabras que se repiten son 'increíblemente rápido y preciso' y 'proactivo', que es una reputación difícil de mantener en cientos de reseñas.
Cada plan incluye acceso directo a tickets sin limitación por niveles. Un foro consultable de tickets resueltos previamente significa que a menudo puedes resolver un problema común sin esperar una respuesta.
Universally – Soporte al Cliente
Si bien Universally es un plugin más nuevo, está desarrollado por Awesome Motive, que es la misma empresa detrás de WPBeginner.
Awesome Motive es también la empresa detrás de plugins populares como WPForms, AIOSEO y OptinMonster, que juntos, se ejecutan en millones de sitios de WordPress. Por lo tanto, Universally se lanza con una operación de ingeniería y soporte establecida detrás de él en lugar de empezar desde cero.
En el día a día, el soporte se gestiona a través de la presentación de tickets, con tiempos de respuesta prioritarios para los usuarios del plan Pro.
La documentación es también una fortaleza genuina para un plugin tan nuevo. Cubre la instalación, la gestión de idiomas, la solución de problemas, el SEO y una sección de API para desarrolladores.
Además, está escrita para propietarios de sitios en lugar de desarrolladores, por lo que puedes resolver la mayoría de las preguntas de configuración comunes por tu cuenta sin esperar una respuesta.
Ganador en Soporte al Cliente: WPML
WPML gana este apartado. Disponibilidad 24/7 en nueve idiomas, y una reputación de soporte tan sólida que es la razón más común por la que los usuarios dan para no cambiarse a otra cosa.
TranslatePress es un sólido segundo lugar. Su soporte está bien valorado y el equipo claramente conoce el producto. El modelo de solo días laborables es una limitación, pero las puntuaciones generales de las reseñas son sólidas y la base de usuarios es significativamente mayor que la de cualquiera de las alternativas.
Universally tiene una sólida documentación y el equipo de soporte de Awesome Motive detrás, pero aún no tiene el historial de soporte en vivo para competir con WPML aquí.
Precios
Los precios son donde estas tres herramientas difieren más drásticamente. TranslatePress y WPML cobran tarifas anuales fijas. Universally cobra por palabra, por mes, con precios en USD.
Qué modelo resulta más barato depende de la cantidad de contenido que tengas y la frecuencia con la que publiques. Desglosaré cada uno para que puedas ver dónde cambia el valor.
TranslatePress – Precios
TranslatePress ofrece un plugin principal gratuito en WordPress.org, que incluye traducción manual y un idioma adicional.
Los planes de pago añaden traducción automática, SEO Pack y más idiomas:
- Gratis: 1 idioma adicional, funciones básicas, 2000 palabras de traducción automática.
- Personal (€99/año o ~$115 USD): 1 sitio, 50000 palabras de traducción automática, SEO Pack y varios idiomas.
- Negocios (€199/año o ~$230 USD): 3 sitios, 200000 palabras automáticas, integración DeepL, detección automática de idioma, cuentas de traductor y todos los complementos.
- Desarrollador (€349/año o ~$405 USD): Sitios ilimitados, 500000 palabras automáticas.
Se incluye una garantía de devolución de dinero de 15 días.
Un detalle significativo: si tu suscripción caduca, tus traducciones existentes permanecen en tu base de datos y tu sitio sigue funcionando en todos los idiomas. Pierdes el acceso a nuevas traducciones y actualizaciones, pero tu contenido traducido permanece activo.
WPML – Precios
WPML no tiene versión gratuita.
Los precios están en EUR y fluctúan con los tipos de cambio:
- Blog (€39/año o ~$45 USD): 1 sitio, traducción básica, sin soporte de WooCommerce y sin créditos de traducción automática incluidos.
- Multilingual CMS (€99/año o ~$115 USD): 3 sitios, soporte de WooCommerce (complemento WCML) y 90000 créditos de traducción automática.
- Agencia (€199/año o ~$230 USD): Sitios ilimitados, 180000 créditos de traducción automática.
Se incluye una garantía de devolución de dinero de 30 días. La tarifa anual fija de WPML es donde se vuelve interesante para sitios más grandes: cobra el mismo precio sin importar cuánto contenido traduzcas.
Universally – Precios
Universally tiene precios en USD y cobra por palabra al mes.
Los planes están estructurados por volumen de palabras y número de idiomas:
- Gratis: 1 idioma y 2000 palabras, no se requiere tarjeta de crédito.
- Starter ($7.50/mes): 1 sitio, 1 idioma y 10000 palabras.
- Negocios ($15.80/mes): 1 sitio, 3 idiomas y 50000 palabras.
- Pro ($40.80/mes): 3 sitios, 5 idiomas y 200000 palabras.
La facturación anual ahorra alrededor del 17%, y tu compra está cubierta por una garantía de devolución de dinero de 14 días sin preguntas.
Dado que Universally es un servicio basado en la nube, no tienes que preocuparte por pagar actualizaciones de servidor para manejar una base de datos masiva de traducciones. Su bajo precio de entrada lo hace accesible para pequeñas empresas que buscan hacer crecer su tráfico global de manera asequible.
Ganador en Precio: Universally
Para la mayoría de los propietarios de un solo sitio, Universally es el claro ganador en precio. Es el punto de entrada más asequible, y el plan Business de $15.80/mes te da mucho margen (50,000 palabras en 3 idiomas) para crecer.
Sin embargo, si eres una agencia que administra múltiples sitios o traduce cientos de páginas al día, el modelo de tarifa fija de WPML de €99/año (~$115 USD) ofrece el mejor valor para grandes volúmenes, ya que no hay límites por palabra.
¿TranslatePress vs WPML vs Universally: ¿Cuál es mejor?
Probé los tres plugins de traducción según siete criterios. Así es como se comparan los resultados de un vistazo:
| TranslatePress | WPML | Universally | |
|---|---|---|---|
| Facilidad de configuración | 🥇 | ||
| Calidad de traducción | 🥇 | 🥇 | |
| SEO multilingüe | 🥇 | 🥇 | |
| Rendimiento | 🥇 | ||
| WooCommerce | 🥇 | ||
| Atención al cliente | 🥇 | ||
| Precios | 🥇 |
No hay un único ganador para todas las situaciones, pero la elección correcta generalmente se aclara una vez que sabes lo que más te importa.
Si deseas la configuración más fácil, un rendimiento rápido y el mejor valor general, Universally es mi mejor opción.
Maneja la traducción, el SEO multilingüe y el rendimiento automáticamente. No hay complementos pesados que instalar, ni hinchazón de base de datos de qué preocuparse, ni configuraciones confusas.
Es una opción sólida para la mayoría de los usuarios de WordPress que desean ser multilingües de forma rápida y asequible.
Si deseas traducir visualmente y mantener las traducciones almacenadas en tu propio servidor, elige TranslatePress.
El editor visual de front-end es realmente fácil de usar, y la experiencia de hacer clic en el texto de la página en vivo para traducirlo en contexto es algo que los usuarios elogian constantemente. Como las traducciones residen en tu base de datos, permanecen contigo incluso si tu suscripción caduca.
Si tienes una tienda WooCommerce seria o necesitas flujos de trabajo de traductores profesionales, elige WPML.
WPML’s WooCommerce integration goes deeper than either alternative, with native multi-currency support and translated order emails. At €99/year (~$115 USD) for 3 sites, the CMS plan also offers excellent flat-fee value for agencies managing multiple client sites.
Preguntas frecuentes sobre plugins de traducción
Aquí tienes respuestas a las preguntas que escuchamos con más frecuencia sobre estos tres plugins de traducción.
¿Qué plugin de traducción es mejor para principiantes o pequeñas empresas?
Para la mayoría de los principiantes y pequeñas empresas, Universally es el mejor ajuste. Tiene la configuración más rápida y fácil, el precio de entrada más bajo, y traduce todo tu sitio automáticamente, para que puedas ser multilingüe de forma rápida y económica sin tocar ninguna configuración.
Si prefieres editar tus traducciones visualmente haciendo clic directamente en la página en vivo, y quieres mantener tus traducciones almacenadas en tu propia base de datos, entonces TranslatePress es la mejor opción.
Y si tienes una tienda WooCommerce seria o en crecimiento, o necesitas flujos de trabajo de traductores profesionales, entonces WPML está hecho para eso.
¿Es TranslatePress mejor que WPML?
Depende de lo que más te importe. TranslatePress tiene un editor visual más fácil en el front-end y mantiene tus traducciones en tu propia base de datos, por lo que se quedan contigo incluso después de que finalice tu suscripción.
WPML tiene un soporte más sólido para WooCommerce con multimoneda nativa, un flujo de trabajo de traductor profesional más profundo y un soporte al cliente mejor documentado con disponibilidad casi 24/7.
Si eres un propietario de sitio individual que desea edición visual y propiedad de los datos, entonces TranslatePress es la mejor opción. Si administras una tienda WooCommerce o necesitas gestión de traducciones a nivel de agencia, entonces WPML es la herramienta más potente.
¿TranslatePress ralentiza mi sitio?
En cierta medida, sí. Al igual que WPML, TranslatePress almacena las traducciones en tu base de datos de WordPress.
En sitios pequeños, el impacto es mínimo. En sitios grandes que publican con frecuencia en varios idiomas, el peso de la base de datos aumenta con el tiempo.
Un plugin de caché de calidad maneja la mayor parte de la sobrecarga de carga de página en el front-end para tus visitantes, pero la base de datos en sí sigue creciendo, lo que eventualmente puede ralentizar tu panel de administración de WordPress en el backend.
Universally evita esto por completo. Las traducciones se sirven desde una CDN en la nube sin escrituras en la base de datos en absoluto.
¿Puedo cambiar de Universally a TranslatePress?
Sí. Debido a que Universally se basa en la nube, tus traducciones residen en sus servidores y se sincronizan automáticamente, que es exactamente lo que mantiene tu base de datos limpia y tu configuración libre de mantenimiento.
La desventaja es que no se almacenan localmente para exportar, por lo que si más tarde te cambias a un plugin autoalojado como TranslatePress, regenerarías las traducciones desde cero con la propia IA de esa herramienta. Si has personalizado algún término en el Glosario de Universally, anótalos primero para poder recrearlos rápidamente en la nueva herramienta.
¿TranslatePress tiene una versión gratuita?
Sí. La versión gratuita está disponible en WordPress.org y te permite agregar un idioma adicional a tu sitio con funcionalidad básica de traducción, incluida la traducción manual a través del editor visual y 2000 palabras de traducción con IA.
No incluye créditos de traducción automática más allá de esas 2000 palabras, el complemento SEO Pack o la traducción de slugs de URL. Esos requieren un plan de pago a partir de 99 €/año (~115 USD).
WPML, en cambio, no tiene versión gratuita en absoluto.
¿Es Universally gratuito?
Sí. Universally tiene un plan gratuito que te permite traducir tu sitio a 1 idioma con hasta 2000 palabras, y no se requiere tarjeta de crédito para empezar.
Si superas el nivel gratuito, los planes de pago comienzan en 7,50 $ al mes para el plan Starter. La facturación anual ahorra alrededor del 17%, y cada plan de pago está cubierto por una garantía de devolución de dinero de 14 días.
¿Cuántos idiomas admiten estos plugins?
TranslatePress admite más de 160 idiomas. Universally admite más de 110. WPML admite más de 65 con más de 2500 combinaciones de pares de idiomas.
Para la mayoría de los sitios, los tres cubren los idiomas que necesitas. Para idiomas menos comunes, TranslatePress te ofrece la selección más amplia.
¿Todavía vale la pena usar WPML?
Sí, para el caso de uso correcto. WPML sigue siendo la opción más potente para configuraciones complejas de WordPress, particularmente para integración profunda de WooCommerce, flujos de trabajo de traductores profesionales y gestión de múltiples sitios para agencias.
La configuración lleva más tiempo y no hay un nivel gratuito, pero para sitios multilingües avanzados sigue siendo la opción más capaz disponible. Si esas fortalezas específicas no se aplican a tu sitio, entonces TranslatePress o Universally te servirán mejor con menos esfuerzo.
¿Funcionan estos plugins con Elementor, Divi y otros constructores de páginas?
Sí, los tres funcionan con los principales constructores de páginas, pero de diferentes maneras. WPML tiene la integración más completa. Más de 1000 plugins y temas están certificados como compatibles a través de su programa Go Global, incluyendo Elementor, Divi, Beaver Builder y WPBakery.
Si estás utilizando una configuración compleja de constructor de páginas, la certificación de WPML vale la pena tenerla en cuenta.
TranslatePress traduce el contenido del constructor de páginas a través de su editor visual en el front-end. Como haces clic en el contenido tal como aparece en la página en vivo, maneja la mayoría de los constructores de páginas automáticamente.
Es posible que algunas cadenas cargadas dinámicamente necesiten un escaneo manual, pero el proceso es sencillo para la mayoría de las configuraciones.
Universally traduce el contenido del constructor de páginas automáticamente a través de su capa de traducción en la nube. Dado que las traducciones se aplican a nivel de la nube antes de que se sirva el contenido, la mayoría de los constructores de páginas se manejan sin configuración adicional.
Recursos adicionales sobre traducción de WordPress
Espero que este artículo te haya ayudado a elegir el mejor plugin de traducción para tu sitio web de WordPress.
También puedes encontrar útiles estas otras guías sobre WordPress multilingüe:
- Reseña de Universally. Nuestro análisis en profundidad de las características, precios y rendimiento de Universally en la práctica.
- Cómo traducir fácilmente tu WordPress con TranslatePress. Una guía paso a paso para configurar TranslatePress en un sitio real de WordPress.
- Reseña de WPML. Una reseña detallada de WPML que cubre la configuración, el flujo de trabajo de traducción y la integración con WooCommerce.
- Los mejores plugins de traducción para WordPress. Nuestro resumen de los mejores plugins de traducción, incluyendo alternativas gratuitas y económicas.
- Cómo crear fácilmente un sitio WordPress multilingüe. Una guía para principiantes para hacer tu sitio WordPress multilingüe.
- Cómo crear un sitio WordPress multilingüe con WPML. Una guía paso a paso específicamente para usuarios de WPML.
- Cómo traducir WordPress automáticamente. Cómo configurar la traducción automática en tu sitio de WordPress sin hacerlo manualmente.
Si te gustó este artículo, suscríbete a nuestro Canal de YouTube para ver tutoriales en video de WordPress. También puedes encontrarnos en Twitter y Facebook.
¿Tienes alguna pregunta o sugerencia? Por favor, deja un comentario para iniciar la discusión.