Come installare WordPress in altre lingue

Sapevi che circa la metà di tutti i siti web sono in una lingua diversa dall'inglese?

Se non sei madrelingua inglese, non dovresti dover lottare con un'interfaccia inglese solo per creare il tuo sito web.

La buona notizia è che WordPress rende incredibilmente facile lavorare nella tua lingua. Con traduzioni per oltre 200 lingue (e circa 130 completamente tradotte), puoi installare, configurare e gestire l'intero tuo sito WordPress nella tua lingua madre.

In questa guida, ti mostreremo esattamente come installare WordPress in altre lingue, passo dopo passo.

Copriremo tutto, dalla scelta della lingua durante l'installazione, alla modifica successiva, all'installazione manuale dei file di traduzione e persino alla creazione di un sito web multilingue completo che raggiunga un pubblico globale.

Poiché questo è un tutorial completo passo dopo passo, sentiti libero di utilizzare i collegamenti di navigazione sottostanti per raggiungere la sezione appropriata:

Configura l'hosting WordPress per il tuo sito non in inglese

Per avviare un blog o un sito web, la prima cosa di cui avrai bisogno è l'hosting WordPress.

Consigliamo Bluehost, poiché è uno dei più grandi provider di hosting WordPress al mondo e un provider ufficialmente raccomandato .

Offrono agli utenti di WPBeginner uno sconto generoso sull'hosting insieme a un nome di dominio e un certificato SSL gratuiti. Questo lo rende un modo conveniente per avviare un sito WordPress in qualsiasi lingua.

Se desideri esplorare altre opzioni, puoi anche dare un'occhiata a Hostinger o SiteGround. Entrambi sono eccellenti provider di hosting WordPress che supportano siti WordPress multilingue.

Dopo esserti registrato con un host WordPress, il passo successivo è installare WordPress. Abbiamo un tutorial completo passo dopo passo su come installare WordPress correttamente.

Come parte di questo processo, puoi scegliere la tua lingua preferita seguendo i passaggi seguenti.

Scegli la tua lingua durante l'installazione di WordPress

Dalla versione 4.0 di WordPress, l'installer include una schermata di selezione della lingua integrata come primissimo passaggio. Ciò significa che l'intero processo di installazione, comprese tutte le istruzioni a schermo, apparirà nella lingua scelta.

Quando richiesto, fai semplicemente clic per selezionare la tua lingua preferita.

Tuttavia, non preoccuparti se hai saltato questo passaggio. Puoi cambiare la lingua in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo sito web.

Cambia la lingua del sito nelle impostazioni di WordPress

WordPress rende semplicissimo cambiare la lingua sul tuo sito web.

Vai semplicemente su Impostazioni » Generali nella tua bacheca WordPress e scorri fino in fondo alla pagina. Lì, vedrai l'opzione per selezionare la Lingua del sito.

Mentre WordPress ha traduzioni per oltre 200 lingue, vedrai solo le lingue completamente tradotte (oltre 60).

Quando selezioni una nuova lingua, WordPress scaricherà automaticamente i file di traduzione più recenti per quella lingua. Aggiorna anche il formato della data, il formato dell'ora e la direzione del testo per adattarli alla tua localizzazione.

Installa manualmente i file di traduzione di WordPress tramite FTP

WordPress utilizza un sistema gettext per le traduzioni (localizzazione e internazionalizzazione).

Utenti volontari da tutto il mondo utilizzano un file modello .pot principale per tradurre WordPress nelle loro lingue. Questo produce due file per ogni lingua: un file in formato Portable Object con estensione .po e un file Machine Object con estensione .mo.

Se la tua lingua preferita non è disponibile nella bacheca di WordPress, avrai bisogno di un file .mo per quella lingua. Per verificare se uno è disponibile, vai alla pagina dei team di traduzione di WordPress.

Se vedi la lingua che desideri utilizzare, fai clic sul link "Visualizza pagina del team" corrispondente.

Nella pagina successiva, vedrai i progressi e lo stato della traduzione del team. Per continuare, fai clic sul pulsante "Scarica pacchetto lingua".

Il tuo browser scaricherà ora un file zip sul tuo computer.

Estrai semplicemente il file zip e all'interno troverai i file di traduzione di WordPress per la tua lingua.

Dopo aver scaricato e decompresso il pacchetto lingua sul tuo computer, il passaggio successivo è connettersi al tuo sito web utilizzando un client FTP.

Una volta connesso, carica i file della lingua nella cartella /wp-content/languages.

Successivamente, torna all'area di amministrazione di WordPress. Quindi, vai su Impostazioni » Generali e scorri verso il basso fino all'opzione Lingua del sito.

Apri semplicemente il menu a discesa Lingua del sito e seleziona la lingua che hai appena caricato.

Imposta una lingua di amministrazione per utente in WordPress

Se stai lavorando con un team internazionale, WordPress rende facile per ogni utente scegliere la propria lingua preferita per la bacheca.

Questa impostazione è unica per ogni account, quindi una persona può utilizzare l'area di amministrazione in una lingua specifica (come lo spagnolo) senza influenzare nessun altro membro del team.

Per cambiare la tua lingua, vai semplicemente su Utenti » Profilo e apri il menu a discesa Lingua.

Infine, fai clic sul pulsante 'Salva modifiche' per memorizzare le tue impostazioni.

Altri utenti possono quindi andare sul proprio profilo e scegliere una lingua diversa, se necessario. Per una guida più dettagliata, consulta la nostra guida su come usare l'amministrazione di WordPress in inglese su un sito multilingue.

Abilita il supporto per lingue da destra a sinistra (RTL) in WordPress

Se stai installando WordPress in una lingua da destra a sinistra (RTL) come arabo, ebraico, persiano o urdu, sarai felice di sapere che WordPress ha un supporto RTL integrato.

Quando selezioni una lingua RTL in Impostazioni » Generali » Lingua del sito, la bacheca di amministrazione passa automaticamente il suo layout per scorrere da destra a sinistra.

Tuttavia, anche il tuo tema WordPress deve supportare RTL.

La maggior parte dei temi più diffusi include un foglio di stile rtl.css che gestisce la visualizzazione RTL del front-end. Per verificare se il tuo tema dispone di questo foglio di stile, cerca il file rtl.css all'interno della cartella del tuo tema in /wp-content/themes/tuo-tema/.

Quando si sceglie un tema per un sito web RTL, si consiglia di testarlo a fondo con la propria lingua prima di andare online. In particolare, è necessario assicurarsi che tutti gli elementi come menu di navigazione, widget e layout dei moduli vengano visualizzati correttamente.

Creare un sito web WordPress multilingue

Puoi usare WordPress in molte lingue diverse, ma creare contenuti in più lingue non è facile per impostazione predefinita.

Fortunatamente, diversi plugin ti permettono di creare e gestire siti WordPress multilingue. Questi plugin ti consentono di creare contenuti in più lingue e offrono ai visitatori la possibilità di passare da una lingua all'altra.

Quando si tratta di creare un sito web multilingue, consigliamo di utilizzare Weglot perché è uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress sul mercato. Utilizza un potente machine learning per tradurre automaticamente l'intero sito web, comprese pagine, articoli, testo alternativo delle immagini, metadati e altro ancora.

Se stai cercando un'alternativa, consigliamo anche il plugin WPML (WordPress Multi Language).

Un'altra opzione gratuita molto diffusa è TranslatePress, che ti permette di tradurre il tuo sito visivamente dal front-end. È un'ottima scelta per i principianti che desiderano un flusso di lavoro di traduzione intuitivo.

Per una guida completa, consulta la nostra guida su come creare un sito WordPress multilingue.

Contribuisci alle traduzioni di WordPress nella tua lingua

Se non riesci a trovare una traduzione per WordPress nella tua lingua, puoi effettivamente contribuire a crearne una.

WordPress è un progetto open-source guidato interamente da volontari. Infatti, il team Polyglots di WordPress ha oltre 1.700 collaboratori che traducono il core di WordPress, i temi e i plugin per utenti di tutto il mondo.

Puoi consultare il sito web Translating WordPress per maggiori informazioni su come puoi contribuire.

Puoi anche imparare come tradurre un plugin WordPress nella tua lingua per rendere l'ecosistema più accessibile agli utenti internazionali.

Domande frequenti sull'installazione di WordPress in altre lingue

Cambiare la lingua di WordPress influenzerà i miei contenuti?

No, cambiare la lingua del sito cambia solo l'interfaccia di WordPress (menu, pulsanti e testo predefinito). I tuoi post, pagine e altri contenuti esistenti rimarranno esattamente come li hai scritti.

Ho bisogno di reinstallare WordPress per cambiare la lingua?

No, non è necessario reinstallare WordPress.

Puoi cambiare la lingua in qualsiasi momento dalla pagina Impostazioni » Generali nella tua bacheca di WordPress. WordPress scaricherà automaticamente i file di traduzione necessari.

Qual è il miglior plugin multilingue per WordPress?

Consigliamo Weglot per traduzioni automatiche e facilità d'uso. Per un controllo più granulare, WPML è l'opzione più consolidata.

Come traduco il mio tema WordPress?

La maggior parte dei temi WordPress moderni sono pronti per la traduzione. Quando cambi la lingua del sito, gli elementi dell'interfaccia del tema passeranno automaticamente se è disponibile una traduzione.

Per maggiori dettagli, consulta la nostra guida su come trovare un tema WordPress pronto per la traduzione.

Cambiare la lingua influisce sulla mia SEO?

Cambiare la lingua di un sito monolingue non danneggerà la tua SEO.

Tuttavia, se stai creando un sito multilingue, dovresti utilizzare i tag hreflang per aiutare i motori di ricerca a comprendere le tue versioni linguistiche.

Posso tradurre il mio negozio WooCommerce in altre lingue?

Sì. Sia WPML che Weglot offrono una profonda integrazione con WooCommerce per la traduzione di pagine prodotto, il processo di checkout e le email.

Per maggiori informazioni, consulta la nostra guida su come tradurre il tuo negozio WooCommerce.

La costante WPLANG è ancora utilizzata in WordPress?

No, la costante WPLANG è stata deprecata in WordPress 4.0. Il modo moderno per cambiare la lingua del tuo sito è tramite la pagina Impostazioni » Generali.

Se hai ancora la riga WPLANG nel tuo file wp-config.php, puoi rimuoverla in sicurezza.

Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a installare WordPress in altre lingue. Potresti anche voler dare un'occhiata alla nostra lista di plugin WordPress essenziali per tutti i siti web e alla nostra guida su come creare facilmente una sitemap multilingue.

Se ti è piaciuto questo articolo, iscriviti al nostro Canale YouTube per tutorial video su WordPress. Puoi trovarci anche su Twitter e Facebook.