Vivemos em um mundo repleto de idiomas diversos. Linguistas estimam que existam cerca de 6.000 a 7.000 idiomas diferentes em todo o mundo.
Mesmo que muitas pessoas entendam inglês, traduzir seu site pode valer a pena se uma grande parte do seu público falar outro idioma. Traduzir conteúdo garante que todos possam acessar e entender as informações que você fornece.
Ao pesquisar conteúdo sobre desenvolvimento WordPress, podemos encontrar conteúdo excelente em blogs franceses ou russos. E frequentemente usamos o Google Tradutor para entendê-lo, mesmo que não seja perfeito.
Neste artigo, vamos guiá-lo sobre como adicionar o Google Tradutor ao seu site WordPress. Isso ajudará você a alcançar um público mais amplo e a melhorar a experiência do usuário para falantes não nativos de inglês.
Tutorial em Vídeo
Se você preferir instruções escritas, continue lendo.
Adicionando o Google Tradutor no WordPress
A primeira coisa que você precisa fazer é instalar e ativar o plugin Google Language Translator .
Após ativar o plugin, vá para Configurações » Google Language Translator para configurá-lo.
Certifique-se de que a caixa de seleção ao lado de 'Status do Plugin' esteja marcada.
Depois disso, você precisará selecionar o idioma padrão do seu site e os idiomas que deseja que estejam disponíveis para tradução.
Agora, vamos rolar a página para encontrar a seção 'Configurações do Seletor de Idiomas'.
Aqui, você pode personalizar a aparência do seletor. Você pode personalizar o widget de tradução flutuante em seu site:
- Escolhendo se deseja exibi-lo ou não
- Selecionando sua posição
- Ajustando seu tamanho
- Alterando a cor do texto para combinar com o design do seu site.
Após personalizar as configurações do plugin Google Language Translator, é hora de publicá-lo em seu site WordPress.
Agora, se você rolar um pouco mais para baixo, encontrará um guia rápido para incorporar seletores ao seu site WordPress. Você pode encontrá-lo logo antes do botão 'Salvar alterações' na parte inferior da página.
Basta seguir as instruções e você terá o Google Language Translator incorporado ao seu site.
Não se esqueça de clicar no botão 'Salvar alterações' antes de sair da página.
Observação: Após a publicação, você pode notar que o Google Tradutor permite que seus usuários leiam uma versão traduzida do seu site e a traduzam por conta própria.
Dessa forma, seus leitores podem até ajudar a melhorar a tradução automática de qualquer página, sugerindo melhorias para a tradução do Google. Na verdade, se você tiver uma boa base de leitores, poderá ter todo o seu site traduzido por voluntários.
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a adicionar o Google Tradutor ao seu site WordPress. Em seguida, você pode querer conferir nosso guia sobre como traduzir um plugin WordPress para o seu idioma e nossas melhores escolhas de melhores temas WordPress da direita para a esquerda.
Se você gostou deste artigo, por favor, inscreva-se em nosso Canal do YouTube para tutoriais em vídeo do WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.
Gabe
como faço para o site ser LTR, RTL com a opção do Google Tradutor? agora ele permanece RTL mesmo em inglês
WPBeginner Support
Parece que seu tema pode ter tido um erro, se você ainda não o fez, recomendamos entrar em contato com o suporte do seu tema e eles deverão ser capazes de ajudar!
Admin
santa
O site traduzido exibe conteúdo (traduzido) quando as pessoas pesquisam no Google?
WPBeginner Support
Não é garantido, mas pode ser encontrado no Google.
Admin
Nicky
Obrigado por isso
WPBeginner Support
You’re welcome
Admin
kerem turkman
meu site não tem barras laterais. como posso colocar o widget de tradutor em todos os meus posts de blog de uma vez?
WPBeginner Support
Você precisará verificar com o suporte do seu tema específico quais opções ele oferece para locais.
Admin
Jans
Por algum motivo, o Google Page Speed Insight está vendo o plugin GTranslate como o que mais está diminuindo o tempo de carregamento. Existe alguma maneira de corrigir isso?
WPBeginner Support
You would want to reach out to the plugin’s support and they would be able to assist with the loading speed
Admin
gurpreet
Olá. Tentei adicionar o widget flutuante do Google Tradutor ao site da minha empresa e escolhi o idioma punjabi para tradução, sendo o idioma principal o inglês. Mas o ícone da bandeira para punjabi é uma bandeira paquistanesa. Precisamos de uma bandeira indiana, pois somos de nacionalidade indiana e o punjabi é falado no estado de Punjab, na Índia. Por favor, ajude
Pooja
Olá Equipe,
O plugin Google Language Translator também está alterando o nome do meu site que está no cabeçalho do meu site criado no WordPress.
Você pode me informar como posso desativar a tradução do nome do meu site?
Atenciosamente,
Pooja
WPBeginner Support
Olá Pooja,
Você pode impedir que o Google Tradutor traduza uma frase específica adicionando a classe CSS
notranslate. Para isso, você precisará editar os arquivos do seu tema ou criar um tema filho.Dentro dos arquivos do seu tema, você precisa localizar o arquivo header.php e encontrar a linha que exibe o título do seu site. Vamos supor que ela se pareça com isto:
1-click Use in WordPress
Você precisa alterá-la para isto:
1-click Use in WordPress
Espero que isso ajude.
Admin
maryam
Olá,
Instalei e usei este plugin, mas ele não foi exibido em dispositivos móveis. Funciona com dispositivos móveis??
Muito obrigado
Niki
Olá,
funciona no celular. Adicionei o plugin ao meu site WordPress. Funciona no computador, mas não aparece nos celulares.
Obrigado!
anil jhuria
como adicionar o google tradutor no meu site wordpress & não está mostrando o widget na minha página
por favor, como outra opção para adicionar o google tradutor
Karthick
Posso mudar a fonte do idioma regional?
Sagar
Posso adicionar isso ao menu principal?
Quero o widget do Google Tradutor no menu.
Amanda Payne
Muito obrigado. Tive alguns leitores perguntando por que meu site não traduzia e agora traduz. Visitei seu site diariamente aprendendo tudo sobre WP. Você é um ótimo professor! Muito obrigado!
Nujoom
Olá, quero ativar o idioma árabe neste plugin ao carregar. Como posso fazer isso???
Bo
Acabei de instalar o plugin e tudo está funcionando bem, embora eu gostaria de melhorar a tradução para os idiomas que eu conheço. No entanto, tanto quando estou logado quanto quando verifico meu site em um navegador anônimo, não consigo alterar a tradução sozinho.
A página do plugin parece sugerir que isso só é possível na versão Premium. Existe uma solução alternativa ou algo que estou perdendo?
Obrigado!
WPBeginner Support
Visite o site do Google Tradutor diretamente em uma janela separada do navegador. Na caixa de tradução, cole o URL do seu site. Selecione o idioma para o qual deseja traduzir e clique no botão traduzir. Agora você deve ser capaz de selecionar texto e melhorar a tradução.
Admin
pankaj chavan
Existe alguma maneira de, quando o idioma for alterado no Google Tradutor, eu poder mudar as imagens? Algum parâmetro do Google Tradutor?
Ayman SABRA
Olá, existe alguma forma de adicionar o widget do Google Tradutor em algum lugar no cabeçalho ou no canto superior direito/esquerdo?
Sou muito novo em tudo isso e não tenho conhecimento de codificação
Obrigado
Kenneth Adair
Eu amo este plugin, mas as bandeiras desaparecem quando meu site abre completamente. Ou seja, eu consigo ver as bandeiras até o site abrir completamente e então tudo o que é visível é a caixa de idioma com um espaço em branco onde estavam as bandeiras. O tema wordpress raindrops que estou usando é supostamente compatível!
Mas eu também o instalei em um tema obsoleto que nem sequer aparece mais no wordpress chamado Techozoic e funciona 100% e mal posso esperar para ver os clientes que ele pode me trazer.
Anthony
Você ou alguém lendo este artigo já tentou/usou o plugin Premium WordPress Multilingual da WPML?
Existem vantagens em comprar este plugin em vez de usar o plugin gratuito Google Translator?
WPBeginner Support
O WPML permite que você traduza manualmente seu próprio site em vários idiomas. Por outro lado, o Google Tradutor é um serviço de tradução automática.
Admin
angelis
Olá, como posso traduzir e adicionar no canto superior direito ou esquerdo, obrigado..
Alex
Use estas tags, para centro, para esquerda ou para direita.
Coloque uma dessas tags antes do shortcode ou código PHP. Em seguida, use uma tag de fechamento como esta, , , ou
Coloque uma das tags de fechamento no final do seu shortcode ou código PHP.
Matteo Coné
Criei um blog em “The Twenty Ten Theme. Blog at WordPress.com.” https://mc1a.wordpress.com/
Assisti ao Tutorial em Vídeo, li “Adicionando Google Tradutor no WordPress” e não consigo encontrar a palavra “Plugin” em nenhum lugar no meu painel.
As palavras “Plugins e plugins instalados” NÃO aparecem em nenhum lugar no meu painel.
Como adiciono “plugins e plugins instalados” no meu painel.
Alguém pode ajudar, por favor.
Obrigado
Matteo
Equipe Editorial
Olá Matteo,
Você está usando o WordPress.com, que é muito diferente do WordPress.org. Veja nossa comparação:
https://www.wpbeginner.com/beginners-guide/self-hosted-wordpress-org-vs-free-wordpress-com-infograph/
Admin
Matteo Coné
Prezados Editores,
Obrigado pela sua rápida resposta e por apontar as diferenças entre .com e .org
Atenciosamente,
Matteo
Simon Andrew
Tendo experimentado alguns métodos diferentes para criar sites multilíngues, este parece ser o melhor. Gerencie as traduções e faça com que sejam feitas corretamente, e apenas nos idiomas que você precisa, e é ótimo. Não acho que seja particularmente bom se o seu site estiver em "Googlish", então certifique-se de adicionar apenas os idiomas para os quais você tem traduções e tudo ficará bem.
Simon
RomanMorenets
Interessante – existe alguma maneira de inserir caixas de tradução exatas do Google Translator? Por exemplo – eu tenho um formulário multilíngue para clientes. E eles têm que preenchê-lo em diferentes idiomas, mas se eles não souberem um, então a tradução com o Google Translate é aceitável. Então, seria interessante ter o Google Translate no site disponível apenas para os campos do formulário. Alguma ideia?))
Equipe WPBeginner
Sim, você pode simplesmente adicionar um atributo class=”notranslate” ao nome da empresa e o Google não o traduzirá.
Por exemplo:
<h1 class="notranslate">Nome da Empresa</h1>Pierre Pascual
Olá
A tradução do Google é boa, mas eu gostaria de impedir a tradução do nome da minha empresa. Isso é possível? (usando um plugin do WordPress)
website4all.net
Tenho que inserir em cada página? Existe um plugin de tradução para todas as páginas, ou seja, no cabeçalho?
Hammad Rafique
Existe algum outro plugin que funcione como o Google Translate para Chrome? Quero dizer, ele muda o conteúdo do site de acordo com o IP do país? Se eu abrir meu blog da França, o conteúdo será em francês?
Krish Murali Eswar
Seria útil, para todos os seus posts, incluir um conjunto de capturas de tela de demonstração pré e pós-instalação dos plugins que você cobre. Capturas de tela de demonstração de como o plugin funciona tornariam nossas vidas muito mais fáceis para decidir a favor/contra o uso do plugin.
Ana
quando escolho inglês para traduzir tudo funciona ok, mas quando escolho espanhol para voltar à página original, adicionei abaixo os nomes das categorias e os textos não traduzem bem.
Ajude-me, por favor
WPBeginner Support
Por favor, entre em contato com o suporte do plugin.
Admin
Ron Klaren
Ehm.. if it really is better then nothing, shouldn’t it be used on wpbeginner as well?
Equipe Editorial
Não, porque a maioria dos nossos usuários usa o navegador Chrome, que carrega automaticamente o Google Tradutor para eles se o idioma padrão for diferente de inglês.
Admin
Lee Johnson
Como linguista, tenho que concordar que o Google Tradutor pode complicar as coisas. Eu sugeriria que, se você não puder ter páginas dedicadas nos idiomas escolhidos, use o Google Tradutor, mas adicione um aviso dizendo que o Google Tradutor é apenas um programa e não é perfeito.
ros
Acabei de desinstalar o plugin de tradução global depois de ler um artigo sobre problemas de SEO – conteúdo duplicado e assim por diante. ENTÃO isso não é nada disso, certo? A propósito, se eu fosse criar minha própria página traduzida, é sensato fazer isso em um subdomínio, por exemplo, www.(MeuEndereço).com/English, ou é melhor fazer em um domínio diferente. Obrigado
Equipe Editorial
Não, este plugin não tem impacto no seu SEO porque ele apenas faz coisas do lado do usuário. Se você fosse criar seu próprio domínio traduzido, tanto subdomínios quanto diretórios funcionam bem.
Admin
Rose
Olá
Thanks to all for replying. I will activate the tool then , better to have something than nothing
and will work on the translations soon. Thanks
p.s: yes, some translations to (my native language) do sound ugly, especially the categories and tags
Bernard Loo
O Google Tradutor é melhor do que nada, mas pode ser enganoso. Além disso, a maioria das línguas tem estruturas diferentes: os verbos não são colocados na mesma ordem.
Equipe Editorial
Totally agreed Bernard. It is not perfect, but it is better than nothing
Admin
Karsten
Eu não posso concordar. A tradução de inglês para alemão não é "melhor do que nada". É simplesmente horrível. Na maioria dos casos, nem é possível adivinhar o significado de um artigo.
Não sei se é tão ruim em outros idiomas também, mas para EN DE é um "Não-Go".