翻訳準備完了のWordPressテーマを見つけて翻訳する方法

WordPressは何百万ものサイトで様々な言語で利用されており、多言語ウェブサイトの構築に最適な選択肢となっています。

ただし、多言語ウェブサイトを構築するには、テーマがさまざまな言語をスムーズに処理する必要があります。

テーマが翻訳準備完了でない場合、最も強力な翻訳プラグインを使用しても、テキストを異なる言語に変更することは困難または不可能になります。その結果、ユーザーエクスペリエンスが損なわれる可能性があります。

WPBeginnerでは、フッターに言語スイッチャーがあります。当社のデフォルト言語は英語で、フランス語、スペイン語、トルコ語を含む他の9つの言語に翻訳しています。ご希望であれば、実際に操作してみて、言語がスムーズに切り替わる様子を確認してみてください。

さて、さまざまな言語に対応できるテーマを見つけるのは少し難しい場合があります。そこで、この記事では、翻訳準備完了のWordPressテーマを見つけて翻訳する方法を紹介します。

翻訳準備の整ったWordPressテーマとは？

翻訳準備完了のWordPressテーマは、ユーザーが見るすべてのテキストを他の言語に簡単に翻訳できる特定のコーディングプラクティスに従っています。

WordPressでは、コアソフトウェアをさまざまな言語に翻訳可能にするために「gettext」システムを使用しています。このシステムについては、記事の後半で説明します。

WordPress開発者は、「gettext」を使用して翻訳準備の整ったWordPressテーマやプラグインを作成しており、これにより多言語WordPressウェブサイトを作成できます。

翻訳準備の整ったWordPressテーマの見つけ方

WordPressはあらゆる言語でウェブサイトを作成するための優れたサポートを提供していますが、テーマ開発者は翻訳準備の整ったテーマを作成する必要はないと考えるかもしれません。

英語以外の言語でウェブサイトを作成する場合は、購入またはダウンロードするテーマが翻訳準備完了であることを確認する必要があります。

1. 無料の翻訳準備完了WordPressテーマを見つける

無料テーマの場合、WordPress.orgのテーマディレクトリにアクセスし、「機能」ドロップダウンメニューを開くことができます。

ここから、「翻訳準備完了」オプションの横にあるボックスをチェックする必要があります。

「適用」ボタンをクリックしてください。

WordPressは、翻訳準備完了機能をサポートしていることを示した無料テーマを表示します。

次に、テーマをアラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語のような右から左の言語に翻訳する場合は、「機能」ドロップダウンメニューの「RTL言語サポート」オプションも確認する必要があります。

では、「機能」ドロップダウンを開き、「翻訳準備完了」と「RTL言語サポート」オプションを選択しましょう。

テーマに求めるその他の機能をチェックすることで、さらに検索を絞り込むこともできます。テーマを並べ替えるには、「適用」ボタンをクリックするのを忘れないでください。

2.プレミアムで翻訳準備完了のWordPressテーマを見つける

有料またはプレミアムのWordPressテーマは、サードパーティの開発者によって独自のウェブサイトで販売されています。

市場に出回っているトップWordPressテーマのほとんどは、翻訳準備ができています。これには、Sydney、Astra、Diviなどの人気テーマが含まれます。これらはすべて翻訳準備ができています。

通常、テーマのウェブサイトで翻訳準備完了に関する情報を見つけることができます。ただし、不明な場合は、購入前にテーマ開発者に問い合わせてください。

翻訳準備完了のWordPressテーマを見つけたら、それをWordPressサイトにインストールしてください。

ヘルプが必要な場合は、WordPressテーマのインストール方法に関するガイドで、手順を確認してください。

翻訳準備ができたテーマを入手したので、それを翻訳する3つの方法を見てみましょう。ここで共有するすべての方法の簡単な概要を説明します。

1. WordPressテーマをWordPressで翻訳する（プラグインなし）
2. TranslatePress（推奨）でWordPressテーマを翻訳する
3. Manually Translating a WordPress Theme (Advanced)

プラグインなしで WordPress テーマを翻訳することから始めます。

方法1：WordPressでWordPressテーマを翻訳する

翻訳準備完了のWordPressテーマを翻訳する方法は複数あります。要件に応じて方法を選択できます。

開始する前に、まずウェブサイトを翻訳用に準備しましょう。

ウェブサイトの言語を選択する

まず、ウェブサイトの言語を選択する必要があります。これにより、WordPressはテーマの正しい翻訳ファイルを自動的に使用できるようになります。

英語以外のウェブサイトを作成する場合は、WordPressの設定でウェブサイトの言語が選択されていることを確認してください。

WordPress管理画面の設定 » 一般ページに移動し、「サイトの言語」セクションまでスクロールしてください。

次に、ウェブサイトの言語を選択し、「変更を保存」ボタンをクリックします。

この設定は、このウェブサイトのフロントエンドが主にこの特定の言語であることをWordPressに伝えます。WordPressは、すべてのWordPressテーマとプラグインの翻訳が利用可能かどうかを確認するために、この情報を使用します。

利用可能な翻訳があれば、自動的にダウンロードしてインストールします。それ以外の場合は、次の手順で提供された翻訳を使用します。

最後に、その言語で利用可能な翻訳がない場合、WordPressはテーマをそのまま使用します。これは通常、英語です。

方法2：TranslatePressでWordPressテーマを翻訳する

この方法は簡単で、すべてのWordPressユーザーにおすすめです。

ライブプレビューでWordPressテーマを視覚的に翻訳できます。翻訳している文字列、ウェブサイトでの使用方法、翻訳を入力した後の見た目を確認できます。

各文字列を手動で入力しますが、ライブプレビューでより多くのコンテキストを確認できます。

まず、TranslatePressプラグインをインストールして有効化しましょう。詳細については、WordPressプラグインのインストール方法に関するステップバイステップガイドをご覧ください。

プラグインを購入した後、TranslatePressのウェブサイトでアカウントにログインできます。

アカウントの下に、「メインプラグイン」と「TranslatePress Business」の2つのダウンロードが表示されます。後者は、プランに含まれるすべての追加機能が含まれています。

両方のプラグインをインストールして有効化する必要があります。

両方のプラグインをWordPressウェブサイトにインストールしたら、プラグイン設定を構成する準備が整いました。

開始するには、WordPress管理画面の設定 » TranslatePressに移動し、「ライセンス」タブに切り替えてください。

ここで、プラグインのライセンスキーを入力する必要があります。この情報はTranslatePressウェブサイトのアカウントで確認できます。

ライセンスキーを有効にしたら、プラグイン設定の「一般」タブに切り替えることができます。ここから、サイトのデフォルト言語を選択します。

その下に、ウェブサイトに追加したい他の言語を追加できます。ページ上の他の設定を確認することもできます。

たとえば、言語スイッチャーオプションを選択したり、デフォルト言語のサブディレクトリを設定したりできます。

カスタマイズが完了したら、「変更を保存」ボタンをクリックして設定を保存してください。

これでWordPressテーマの翻訳を開始する準備が整いました。「サイトを翻訳」ボタンを、トップの管理ツールバーまたは設定ページでクリックしましょう。

これにより、「翻訳」画面が起動し、ウェブサイトのライブプレビューが表示されます。

テキストの一部にマウスカーソルを合わせるだけです。そのテキストがWordPressテーマによって生成されたものであれば、横に緑色の鉛筆アイコンが表示されます。

クリックすると、左側の列に翻訳オプションが表示されます。

その文字列の翻訳を提供してください。

ナビゲーションメニューや画面に表示されるその他のものも翻訳できます。

変更を保存して翻訳を保存することを忘れないでください。

方法3：WordPressテーマを手動で翻訳する

この方法では、WordPress翻訳テンプレートをダウンロードし、翻訳エディタソフトウェアを使用してテーマを手動で翻訳する必要があります。

まず、翻訳したいテーマをコンピューターにダウンロードし、テーマファイルを解凍する必要があります。

抽出されたファイルには、「languages」フォルダが含まれています。このフォルダにはPOTファイルがあるはずですが、場合によっては.poまたは.moファイルが存在することもあります。以下の例では、hestia.potが含まれていることがわかります。

.pot .po .moファイルとは？

WordPressおよびWordPressテーマは、「gettext」と呼ばれるシステムを翻訳、ローカライズ、国際化に使用しています。

「gettext」では、プログラマーはソフトウェアの翻訳可能なすべての領域に対して「gettext」呼び出しを使用します。これらは、特定のテキストが翻訳可能であることを示すプログラミングヒントです。

これらの呼び出しは、POTファイルに収集されます。

基本的に、POTファイルはプログラム内の翻訳可能な文字列のテンプレートです。

POTファイルを使用して、翻訳者は次に自分の言語用の.po（Portable Object）ファイルを生成します。ファイル名は、それがどの言語用であるかを示します。

例えば、フランス語の翻訳ファイルの名前はfr_FR.poになります。これが翻訳するファイルです。

最後に、.moファイルは.poファイルの機械可読形式です。これは、翻訳エディタから取得した.poファイルから生成されるため、自分で作成する必要はありません。

Poeditを使用してWordPressテーマを翻訳する

.potおよび.poファイルは、お好みのテキストエディタで編集できます。ほとんどのLinuxベースのディストリビューションには、.moファイルを生成するために使用できるコマンドラインツールがプリインストールされています。

ただし、ローカリゼーションを始めたばかりなので、「gettext」エディタを使用することを強くお勧めします。

Windows、Mac、Linuxで利用可能な「gettext」エディタであるPoeditを使用してWordPressテーマを翻訳します。使いやすく、ファイルを壊すことなくWordPressテーマをすばやく翻訳できます。

まず、他のオペレーティングシステム用プログラムと同様に、Poeditをインストールする必要があります。

インストール後にPoeditを初めて起動すると、新しいプロジェクトを作成するように求められます。

「新規作成」をクリックすると、ファイル選択ダイアログボックスが表示されます。テーマに含まれていたPOTファイルを選択するだけです。

Poeditは、テーマを翻訳する言語を選択するように求めます。

言語を選択すると、ファイルが翻訳エディタにロードされます。

エディタには翻訳可能なすべての文字列が表示され、いずれかの文字列をクリックして翻訳できます。

次に、このリストの下に2つのボックスが表示されます。1つはソース文字列用、もう1つは翻訳用です。

文字列を翻訳すると、Poeditは自動的にキュー内の次の文字列に移動します。

いくつかの翻訳を追加した後、単にファイル » 保存ボタンをクリックして変更を保存します。Poeditは、POファイルの名前を提供するように求めます。

デフォルトでは、Poeditは言語コードを含むファイル名を提案します。たとえば、フランス語の場合はfr、ドイツ語の場合はdeです。ただし、WordPressではこれらのファイルをlanguage_country形式にする必要があります。

例えば、フランスの視聴者向けにフランス語に翻訳する場合は、ファイル名をfr_FR.poにする必要があります。同様に、エジプト向けにアラビア語に翻訳する場合は、ar_EG.poを使用します。

正しくフォーマットされたファイル名を入力したら、「保存」ボタンをクリックしてください。

これで言語フォルダに移動すると、Poedit が .po ファイルと .mo 拡張子のファイルを作成したことがわかります。

これでPoeditに戻り、WordPressテーマの他の部分の翻訳を続けることができます。

他の言語に翻訳する必要がありますか？心配いりません！Poedit で新しいプロジェクトを作成し、このプロセスを繰り返すだけです。

終了したら、PoeditがPOファイルとMOファイルを更新できるように、変更を保存することを忘れないでください。

テーマの翻訳のアップロード

翻訳をアップロードする準備ができたら、FTPクライアントまたはウェブホスティングアカウントのコントロールパネルにある「ファイルマネージャーアプリ」を使用して、WordPressウェブサイトに接続してください。

接続したら、コンピューターから「languages」フォルダ全体を、/wp-content/themes/your-theme-name/にあるWordPressテーマフォルダにアップロードします。

これで完了です！WordPressは、アップロードした言語ファイルを使用してテーマを翻訳するようになります。

WordPressテーマとプラグインの翻訳を支援する

開発者ではなく、WordPressテーマまたはプラグインの開発者を支援したい場合は、翻訳が貢献する素晴らしい方法です。

翻訳したPOファイルをテーマ開発者に提出することを検討してください。そうすれば、他のWordPressユーザーも自分のウェブサイトで使用できます。

WordPressコアソフトウェア自体にも貢献できます。

WordPressのローカライゼーションウェブサイトには、多くの異なる言語のWordPressローカライゼーションチームに参加する方法に関する詳細情報が掲載されています。

この記事が、翻訳準備のできたWordPressテーマを簡単に見つけて翻訳する方法を学ぶのに役立ったことを願っています。次に、WordPressプラグインをあなたの言語に翻訳する方法や多言語サイトで英語のWordPress管理画面を使用する方法に関するガイドも参照してください。

この記事が気に入ったら、WordPressのビデオチュートリアルについては、YouTubeチャンネルを購読してください。 TwitterやFacebookでもフォローできます。