Su WPBeginner, sentiamo spesso utenti che si sentono intimiditi da WordPress perché pensano che sia disponibile solo in inglese. Tuttavia, molti principianti di WordPress non si rendono conto che possono facilmente installare WordPress in altre lingue.
Infatti, WordPress supporta oltre 130 lingue, rendendolo molto accessibile ai non anglofoni. Impostare WordPress nella tua lingua madre può migliorare notevolmente il modo in cui utilizzi WordPress. Inoltre, renderà anche più facile pubblicare contenuti nella tua lingua.
In questa guida, ti illustreremo i passaggi per installare WordPress in altre lingue.
Inoltre, discuteremo anche di come tradurre i contenuti di WordPress e creare siti web multilingue, aiutandoti a raggiungere un pubblico più ampio e a migliorare l'esperienza utente.
Poiché questo è un tutorial completo passo dopo passo, sentiti libero di utilizzare i collegamenti di navigazione sottostanti per raggiungere la sezione appropriata:
- Iniziare con WordPress in altre lingue
- Scegliere una lingua durante l'installazione di WordPress
- Cambiare lingua in WordPress
- Installare manualmente i file di traduzione di WordPress per altre lingue
- Utilizzare un'interfaccia di amministrazione in inglese in un WordPress multilingue
- Creare un sito web WordPress multilingue
- Help Translate WordPress in Your Language
Iniziare con WordPress in altre lingue
Per avviare un blog, la prima cosa di cui avrai bisogno è l'hosting WordPress.
Consigliamo Bluehost, è uno dei più grandi provider di hosting WordPress al mondo e un provider ufficialmente raccomandato .
Dopo esserti registrato con un host WordPress, il passo successivo è installare WordPress. Abbiamo un tutorial completo passo-passo su come installare WordPress correttamente.
Scegliere una lingua durante l'installazione di WordPress
WordPress ti permette di scegliere la lingua durante l'installazione.
Ti mostrerà l'elenco delle lingue tra cui scegliere, e puoi semplicemente cliccare per selezionare la tua lingua per continuare l'installazione.
Questo è particolarmente utile se hai bisogno di istruzioni di installazione nella tua lingua locale.
Tuttavia, se non hai selezionato la lingua durante il processo di installazione di WordPress, puoi cambiarla in qualsiasi momento nelle impostazioni di WordPress.
Cambiare lingua in WordPress
WordPress rende semplicissimo cambiare la lingua sul tuo sito web.
Vai semplicemente alla pagina Impostazioni » Generali nella tua bacheca di WordPress e scorri fino in fondo alla pagina. Lì, vedrai l'opzione per selezionare la Lingua del sito.
Sebbene WordPress abbia traduzioni per oltre 200 lingue, potrai vedere solo le lingue completamente tradotte (130).
Se la tua lingua non è nell'elenco, ciò non significa che non sia disponibile o che tu non possa usarla.
Ti mostreremo come installare manualmente i pacchetti linguistici in WordPress.
Installare manualmente i file di traduzione di WordPress per altre lingue
WordPress utilizza un sistema gettext per le traduzioni (localizzazione e internazionalizzazione).
Utenti volontari da tutto il mondo utilizzano un file modello .pot principale per tradurre WordPress nelle loro lingue. Questo produce due file per ogni lingua: un file in formato Portable Object con estensione .po e un file Machine Object con estensione .mo.
Avrai bisogno di un file .mo per la tua lingua.
Vai alla pagina dei team di traduzione di WordPress per verificare se è disponibile una traduzione di WordPress per la tua lingua.
Successivamente, fai clic su ‘Visualizza pagina del team’ accanto alla tua lingua per continuare.
Nella pagina successiva, vedrai i progressi e lo stato della traduzione del team. Per continuare, fai clic sul pulsante ‘Scarica pacchetto lingua’.
Il tuo browser scaricherà quindi un file zip sul tuo computer.
Devi estrarre il file zip e al suo interno troverai i file di traduzione di WordPress per la tua lingua.
Dopo aver scaricato e decompresso il language pack sul tuo computer, dovrai connetterti al tuo sito web utilizzando un client FTP.
Una volta connesso, carica i file della lingua nella cartella /wp-content/languages.
Dopo aver terminato il caricamento del file, torna all'area di amministrazione di WordPress. Vai alla pagina Impostazioni » Generali e scorri fino all'opzione Lingua del sito.
Ora puoi selezionare la lingua che hai appena caricato perché apparirà sotto le lingue installate.
Utilizzare un'interfaccia di amministrazione in inglese in un WordPress multilingue
A volte, potresti voler utilizzare WordPress in una lingua diversa mantenendo l'interfaccia di amministrazione in inglese.
Questo è particolarmente utile se hai amministratori che non hanno familiarità con altre lingue installate o se concedi l'accesso agli sviluppatori.
Tutto quello che devi fare è visitare la pagina Utenti » Profilo e scorrere fino all'opzione 'Lingua'. Da qui, puoi selezionare la lingua che desideri utilizzare per l'area di amministrazione di WordPress.
Non dimenticare di fare clic sul pulsante 'Salva modifiche' per memorizzare le impostazioni.
Questa modifica influisce solo sull'account utente selezionato o connesso.
Anche altri utenti possono accedere al proprio account e andare al proprio profilo per cambiare e scegliere una lingua diversa, se necessario.
Creare un sito web WordPress multilingue
WordPress può essere utilizzato in diverse lingue, ma la creazione di contenuti in più lingue non è facilmente gestibile di default.
Fortunatamente, diversi plugin ti consentono di creare e gestire facilmente siti WordPress multilingue. Questi plugin ti permettono di creare contenuti in più lingue e rendono più facile per i visitatori del tuo sito web cambiare lingua.
I contenuti multilingue ti consentono inoltre di ottenere più visitatori globali con la SEO internazionale.
Ti consigliamo di utilizzare Weglot perché è uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress sul mercato. Utilizza un potente machine learning per tradurre automaticamente l'intero sito web, incluse pagine, articoli, testo alternativo delle immagini, metadati e altro ancora.
Se stai cercando un'alternativa, ti consigliamo anche il plugin WPML (WordPress Multi Language).
Consulta la nostra guida su come creare un sito WordPress multilingue, dove ti mostriamo i migliori plugin multilingue e come utilizzarli per creare il tuo sito web multilingue.
Aiuta a tradurre WordPress nella tua lingua
Se non hai trovato una traduzione per WordPress nella tua lingua, forse puoi aiutare a crearne una.
WordPress è un software open-source completamente guidato da volontari. Per maggiori informazioni, vedi: Perché WordPress è gratuito? Quali sono i costi? Qual è il problema?
Ciò significa che tutte le traduzioni disponibili che vedi in questo momento sono create da utenti volontari di tutto il mondo (proprio come te). Dai un'occhiata al sito web Translating WordPress per maggiori informazioni su come puoi contribuire.
Tutorial video
Se preferisci istruzioni video, abbiamo creato un tutorial video su come installare WordPress in altre lingue, che puoi guardare qui sotto.
Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a installare WordPress in altre lingue. Potresti anche voler dare un'occhiata alla nostra lista di plugin WordPress essenziali per tutti i siti web e alla nostra guida su come tradurre un plugin WordPress nella tua lingua.
Se ti è piaciuto questo articolo, iscriviti al nostro canale YouTube per tutorial video su WordPress. Puoi anche trovarci su Twitter e Facebook.
Moinuddin Waheed
Questo è molto utile per me perché volevo crearne uno per un cliente che desidera avere il sito web in lingua araba.
È un bene che l'area di amministrazione di WordPress sia disponibile nella lingua scelta e possiamo avere anche la versione inglese con l'aiuto di un plugin.
Questa è una risorsa inestimabile per me.
Sicuramente sperimenterò questo per diverse lingue che conosco.
Dayo Olobayo
Complimenti al team di WPBeginner per aver creato una guida così completa sulle installazioni multilingue di WordPress. I suggerimenti sull'installazione manuale dei file di traduzione e sull'utilizzo di un'interfaccia di amministrazione in inglese sono stati preziosi. Altamente raccomandato a chiunque desideri espandere il proprio sito web a livello globale.
Alexa
Sto cercando di installare un plugin multilingue sulla mia pagina WordPress, stavo cercando un'opzione a tendina dove gli utenti potessero selezionare la traduzione che desiderano per l'intero sito. Ho scaricato Polylang e altri plugin multilingue e ho seguito i tutorial di WP per assistermi nell'impostazione, ma non ho avuto successo nel configurarlo per funzionare correttamente sulla pagina web. Potete darmi qualche informazione o consiglio per aiutarmi a impostarlo correttamente.
Ali
Ciao
Quando i miei clienti vogliono registrarsi al mio sito WordPress, non possono usare la loro lingua attuale nella casella di testo del nome utente e purtroppo devono usare solo la lingua inglese nella casella di testo del nome utente. Potresti guidarmi su come posso cambiare questa situazione?
Grazie
Pagio
Ciao,
Il link alla tua guida “su come creare un sito WordPress multilingue con Polylang” non funziona.
Mi porta alla pagina “Come creare un sito WordPress multilingue con WPML”.
Supporto WPBeginner
Ciao Pagio,
Grazie per averci avvisato. Abbiamo corretto il link.
Amministratore
Mark Klinefelter
Uso gtranslate dalla pagina dei plugin di wp.org. È gratuito. Traduzioni eccellenti. Parlo fluentemente spagnolo e la traduzione è eccellente. Lo uso come widget e nelle pagine dove non ho una barra laterale, inserisco lo shortcode ovunque io voglia che si trovi il selettore della lingua. Provalo. Traduce TUTTO: menu, intestazione, piè di pagina, tutti i contenuti, tutto quanto.
Robin Gray
Sto traducendo istruzioni in tedesco (e successivamente in francese) per qualcuno che lavora nel campo dei social media e utilizza WordPress. Dove posso trovare glossari di espressioni tipiche della dashboard di WordPress in inglese-tedesco e inglese-francese?
junaid shahid
grazie per il tuo supporto admin ma non funziona
come hai detto define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
per favore controlla il dominio e suggeriscimi cosa fare per RTL
Saluti
Junaid Shahid
Supporto WPBeginner
Il tuo tema WordPress supporta RTL? Ti preghiamo di contattare lo sviluppatore del tuo tema e chiedere loro come aggiungere il supporto RTL.
Amministratore
junaid shahid
è il tema WordPress sahifa e supporta RTL in arabo ma non c'è l'opzione per l'urdu
junaid shahid
voglio creare il mio sito web basato sulla lingua urdu, il codice internazionale dell'urdu è ur quindi il codice dato è qualcosa del tipo define (‘WPLANG’, ‘ur’);
ma non ha effetto sul sito web, in realtà voglio cambiare il sito web da RTL quindi cosa faccio ora
saluti:
Supporto WPBeginner
Prova questa riga:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Amministratore
Prabhakar Shelke
Ciao,
Ho sviluppato il mio sito web nella lingua inglese predefinita. Ora ho bisogno di cambiare la lingua predefinita in francese. e l'amministratore deve essere solo in inglese. Come posso farlo? Potresti per favore suggerirmi una soluzione o suggerire un plugin che funzioni in questo modo...
Molte molte grazie...
Supporto WPBeginner
Si prega di vedere: come usare l'amministratore di WordPress in inglese su un sito WordPress multilingue
Amministratore
Sameh
Come posso mantenere la pagina di amministrazione in inglese e convertire il sito in una lingua da destra a sinistra (arabo)?
Supporto WPBeginner
Puoi provare un plugin come English WordPress Admin.
Amministratore
Jack Praker
La descrizione di "Installazione manuale dei file di traduzione di WordPress per altre lingue" è ancora valida? La stringa 'WPLANG' nella nuova versione di WP non è deprecata? - Lo stesso vale per il plugin WP Native Dashboard, che sembra obsoleto.
Forse troverai il tempo di aggiornare come installare i file di traduzione? È un problema importante e le persone come me hanno bisogno di tali informazioni.
Ajay Singh
esiste un plugin per siti multilingue inglese e hindi??
Supporto WPBeginner
Vedi il nostro tutorial su come creare facilmente un sito WordPress multilingue.
Amministratore
Chana
Ciao, dove sono queste cartelle? Scusa per questa stupida domanda... [/wp-content/languages/ OR /wp-includes/languages/ folder]
Staff di WPBeginner
Si prega di vedere la nostra guida su come trovare e tradurre un tema WordPress pronto per la traduzione.
Manuel Echeverry
sì ha funzionato, grazie mille!
Manuel Echeverry
ora che ho installato il pacchetto spagnolo, come faccio a tradurre in spagnolo le parti del mio tema (Crangasi) che sono in inglese?
sanjiv kumar
Ho una domanda: vorrei sapere che la lingua predefinita del mio sito sul sistema è il tedesco e lo stesso sito si apre sul telefono con la lingua predefinita in inglese. Come posso fare?
Staff di WPBeginner
Sì, puoi. Cercheremo di coprire questo in un prossimo tutorial. Grazie.
Smiley
Grazie mille per il tuo tutorial….
Ho una domanda: vorrei sapere se posso tradurre la pagina principale e mantenere la mia pagina di amministrazione in inglese, specialmente per il mio RTL, come l'arabo
Sameh
Ciao Smiley,
Hai trovato un modo per mantenere la pagina di amministrazione in inglese convertendo il sito in RTL?
Vorrei fare lo stesso.
Arifur Rahman
Grazie per il tutorial. Stavo cercando questo tutorial da molto tempo e oggi l'ho trovato. Ti sono grato.
Piet
Buon tutorial e penso che sia molto importante che le persone capiscano come viene fatto manualmente.
Per le persone che non hanno molto tempo o semplicemente non hanno voglia, esiste un metodo alternativo per localizzare la tua installazione di WordPress utilizzando il plugin WordPress Language (dagli stessi sviluppatori di WPML – http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/)
Leo
Grazie mille, questo non potrebbe essere più utile!
Mathew Porter
Bel articolo, potrebbe essere utile per un progetto WP che abbiamo fatto e che viene consegnato a un distributore francese. Grazie.
Faiz Alam
wow!! è fantastico vedere come installare wp in un'altra lingua…
galaxyes
Voglio mantenere l'amministrazione di WP in inglese, ma mostrare un lang="ES" nel codice, perché il contenuto è in spagnolo. Come posso cambiare questo nell'intero sito?
Kris
Bel tutorial.
DSchragg
Questo è ottimo per tradurre il backend, ma per quanto riguarda il front-end?
Ho usato WPML in passato e mi chiedevo se ci fossero opzioni migliori...?
Piet
È importante tenere presente che se si desidera utilizzare WPML, non è MAI necessaria un'installazione di WordPress localizzata.
WPML necessita dell'installazione di WordPress predefinita (US English).
Chaim
Grazie mille per questo post, è stato molto utile.
Puoi per favore pubblicare un post su come tradurre i temi di WordPress in una lingua da destra a sinistra? Se è troppo complicato, puoi per favore scrivere alcune linee guida?
Grazie mille,
chaim
Zimbrul
Non conoscevo questo metodo. Ne uso un altro invece.
Uso il file zip di installazione di WordPress nella lingua che desidero (principalmente rumeno) e l'intera installazione è in rumeno. Ora, ho l'intero sito in rumeno ma non sopporto l'area di amministrazione, quindi uso il plugin "Admin in English" per convertire la Dashboard in inglese, la lingua di mia scelta quando uso la Dashboard.
Ovviamente, uso l'installazione manuale di WordPress poiché posso impostare il database e la password a mio piacimento (e penso che ogni blogger dovrebbe sapere in qualsiasi momento come installare WordPress manualmente).