TranslatePressでWordPressを簡単に翻訳する方法

WordPressサイトに多くの労力を費やしたとしても、それが英語のみであれば、グローバルなオーディエンスを逃しています。おそらく、他の国からの訪問者がすぐに離脱したり、異なる言語でのコンテンツを求めるメールを受け取ったりしたことがあるでしょう。

わかります。翻訳は複雑で高価に聞こえますよね。

しかし、WPBeginnerをスペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語に翻訳したところ、その結果は驚くべきものでした。世界中の読者とのエンゲージメントが増加し、滞在時間が長くなり、より強い繋がりが生まれました。🌍

良いニュースがあります。何千ものWordPressユーザーがサイトに複数の言語を追加するのを支援してきた経験から、TranslatePressを使えば非常に簡単であることがわかります。

このガイドでは、デザインを壊したりコーディングを必要としたりすることなく、TranslatePress を使用して WordPress サイトを段階的に翻訳する方法を説明します。

TranslatePress を使用して WordPress ウェブサイトを翻訳する理由

TranslatePressを使用することは、コンテンツを複製したりコードを書いたりすることなく、多言語WordPressサイトを作成する最も簡単な方法の1つです。

WordPressの最も良い点は、あらゆる言語で使用できることです。ほとんどのWordPressテーマやプラグインも、あらゆる言語で使用および翻訳できます。したがって、あなたの ビジネスウェブサイト に多言語のオーディエンスがいる場合、コンテンツを翻訳することは非常に有益です。

さて、Google翻訳のような機械翻訳に頼りたいと思うかもしれません。残念ながら、これらの機械翻訳は精度が悪く、時には非常に誤解を招くことがあります。

一方、多言語対応WordPressプラグインを使用している場合は、複数の投稿を作成する必要があるかもしれません。これには、異なる言語間を行き来する必要があります。

TranslatePress プラグインは、ライブビジュアルエディターを使用してサイト全体を翻訳できるようにすることで、この問題を解決します。

これにより、同じ投稿の複数のバージョンを管理する必要がなくなります。テキスト、画像、テーマコンテンツ、さらにはプラグインストリングまで、すべてを1か所で、デザインを壊すことなく翻訳できます。

これを踏まえ、TranslatePressを使用してWordPressウェブサイトを簡単に翻訳する方法を説明します。以下に、手順の概要を示します。

• ステップ1：WordPressにTranslatePressをインストール
• ステップ2：ウェブサイトコンテンツの翻訳
• ステップ3：ウェブサイトへの言語切り替え機能の追加
• ボーナスヒント：多言語サイトでの英語WordPress管理
• WordPressウェブサイトの翻訳に関するよくある質問
• 探求を続けよう：多言語対応WordPressサイトの成長

準備はいいですか？始めましょう。

ステップ1：WordPressにTranslatePressをインストール

まず、TranslatePressプラグインをインストールして有効化しましょう。ヘルプが必要な場合は、初心者向けWordPressプラグインのインストール方法のステップバイステップガイドをご覧ください。

有効化したら、WordPress管理ダッシュボードから設定 » TranslatePressに移動します。

ここから、「一般」タブが選択されていることを確認してください。ここでプラグインの設定を行います。

開始するには、まず「デフォルト言語」ドロップダウンメニューからウェブサイトのデフォルト言語を選択する必要があります。

その後、サイトを翻訳したい言語を選択できます。

これを行うには、「すべての言語」セクションに移動し、「言語」ドロップダウンメニューからサイトを翻訳したい言語を選択します。

言語を選択したら、毎回「追加」ボタンをクリックするだけです。

さて、ページ上の「ネイティブ言語名」設定までスクロールダウンしましょう。

ここで、言語名をその言語で表示するか、英語で表示するかを選択する必要があります。それに応じて「はい」または「いいえ」を選択できます。

次のオプションは、サブディレクトリとしてURLにデフォルトの言語名を表示するかどうかを選択することです。例：http://example.com/en/。

この設定はそのままにしておくことをお勧めします。なぜなら、検索エンジン最適化にとってより良いからです。

その後、「カスタムリンクの言語を強制する」設定に進みましょう。

デフォルトオプションは「はい」で、プラグインが翻訳された言語のカスタムリンクを変更することを許可し、URLをよりSEOフレンドリーにします。

次のオプションでは、自動翻訳にGoogle翻訳を使用するかどうかを選択できます。

デフォルトの選択は「いいえ」ですが、Google翻訳を使用したい場合は変更できます。

もしそうであれば、次のステップでGoogle翻訳APIキーを提供するだけで済みます。オプションの下にリンクがあり、その取得方法の説明が表示されます。

最後に、ウェブサイトでの言語スイッチャーの表示オプションが表示されます。

TranslatePressでは、3つの選択肢が用意されています。ショートコードを使用するか、ナビゲーションメニューにスイッチャーを追加するか、フローティングメニューを表示するかです。言語スイッチャーをウェブサイトに追加する方法は、この記事の後半で説明します。

設定を保存するには、「変更を保存」ボタンをクリックしてください。

ステップ2：ウェブサイトコンテンツの翻訳

ウェブサイトを翻訳するには、プラグインの設定ページにある「サイトの翻訳」タブをクリックするか、WordPress管理バーの「サイトの翻訳」ボタンをクリックします。

これにより、新しいブラウザタブでライブ翻訳エディターが開きます。

ウェブサイト上の翻訳したいテキストの横にある青い翻訳アイコンをクリックするだけです。

その後、TranslatePressは自動的に翻訳エディタの左側の列に選択したテキストを読み込みます。

テキストが列に読み込まれたら、下のボックスにその翻訳を追加し、上部にある「翻訳を保存」ボタンをクリックして変更を保存できます。

この方法で、ナビゲーションメニュー、ボタン、サイドバー、メタテキスト、ウィジェットなど、サイトのどのページのコンテンツもすべて翻訳できます。

TranslatePressを使用すると、ログイン中にサイト上のあらゆるページや投稿を即座に翻訳し始めることもできます。

上部にある「ページを翻訳」ボタンをクリックするだけで、ライブエディタが開きます。

このプラグインのもう1つの利点は、特定の文字列を一度だけ翻訳すればよいことです。文字列を翻訳すると、プラグインはあなたのWordPressサイトの他の場所でも自動的に翻訳してくれます。

ステップ3：ウェブサイトへの言語切り替え機能の追加

ウェブサイトを翻訳した後、ウェブサイトに言語スイッチャーを追加したいと思うでしょう。

言語切り替え機能を使用すると、ウェブサイトにアクセスした際にユーザーが言語を選択できます。通常、各国の国旗が表示され、サイトで利用可能な言語を示します。

TranslatePress では、ショートコード、ナビゲーションメニュー項目、または フローティングバナー として言語スイッチャーを追加できます。

言語スイッチャーは、フラグ、言語名、またはその両方として表示できます。

ショートコードを使用してWordPressに言語切り替え機能を追加する

ショートコードを使用してWordPressに言語スイッチャーを追加したい場合は、WordPressダッシュボードから設定 » TranslatePressに移動します。

「設定」ページに移動したら、「一般」タブを下にスクロールし、「言語スイッチャー」セクションで [language-switcher] ショートコードをコピーします。

これで、言語スイッチャーを表示したい任意のページ、投稿、またはサイドバーウィジェットにこのショートコードを貼り付けることができます。

デモサイトでの言語スイッチャーの外観は以下の通りです。

WordPress ナビゲーションメニューに言語スイッチャーを追加する

言語スイッチャーをナビゲーションメニュー項目として追加したい場合は、ダッシュボードから外観 » メニューに移動してください。

ここから、画面左側の「メニュー項目を追加」セクションにある「言語スイッチャー」タブをクリックできます。

タブに入ったら、言語スイッチャーに表示したい言語にチェックを入れるだけです。次に、「メニューに追加」ボタンをクリックして、言語スイッチャーをメニュー項目として追加します。

最後に、「メニューを保存」ボタンをクリックして変更を保存することを忘れないでください。

これで、WordPressナビゲーションメニューに言語スイッチャーが追加されているのがわかります。たとえば、これはテストサイトでの表示方法です。

フローティング言語スイッチャーを追加する

フローティング言語スイッチャーを追加したい場合は、WordPressダッシュボードから設定 » TranslatePressに移動しましょう。

ここから、「一般」タブの「言語スイッチャー」セクションを見つけるために下にスクロールします。次に、「フローティング言語選択」オプションの横にあるボックスにチェックが入っていることを確認してください。

画面右側のドロップダウンメニューから、フローティング言語切り替え機能の位置を変更することもできます。

完了したら、「変更を保存」ボタンをクリックして設定を保存することを忘れないでください。

これで、ウェブサイトにアクセスして、ウェブサイトの各ページの最下部に表示されるフローティング言語スイッチャーを確認できるようになりました。

ボーナスヒント：多言語サイトでの英語WordPress管理

多言語サイトを管理していると、デフォルトの管理エリア言語で少し問題が発生することがあります。見落としがちですが、特にチームで作業している場合や、コンテンツの複数の言語を扱っている場合には、連携が難しくなる可能性があります。

すべてをできるだけスムーズかつ効率的に進めたいですよね？

ここで便利なトリックがあります。WordPressの管理画面は英語（または最も使い慣れた言語）のままにしておきながら、読者向けにサイトのフロントエンドはローカル言語で表示することができます。

これは、訪問者に完全にローカライズされたエクスペリエンスを提供しながら、バックエンドを簡単に操作できることを意味します。まさに一石二鳥です！😄

詳細については、多言語サイトで英語のWordPress管理画面を使用する方法に関するガイドをご覧ください。

WordPressウェブサイトの翻訳に関するよくある質問

私たちは何千ものユーザーがWordPressを使い始めるのを支援してきましたので、ウェブサイトの翻訳に関するあらゆる種類の質問を聞いてきました。ここでは、最も一般的な質問とその回答をいくつか紹介します。

TranslatePressは無料プラグインですか？

はい、TranslatePressには無料版があり、WordPress.orgプラグインリポジトリからダウンロードできます。これは素晴らしい出発点であり、サイトを1つの追加言語に翻訳できます。

ただし、より多くの言語、多言語SEO、またはWooCommerceストアの翻訳には、プレミアムプランのいずれかにアップグレードする必要があります。

手動翻訳と自動翻訳のどちらが良いか？

自動翻訳ツールは高速ですが、ニュアンスや文脈を見落としがちで、不自然な言い回しにつながることがあります。人間の手による手動翻訳は常に高品質です。

TranslatePressは、両方の長所を提供します。組み込みの自動翻訳を使用して最初のドラフトを作成し、ライブエディターで簡単にレビューおよび調整して完璧な精度を得ることができます。

他の選択肢を検討している場合、Weglotは、高速で信頼性の高い自動翻訳を提供するもう1つの人気ツールです。

ウェブサイトの翻訳はSEOに悪影響を与えますか？

全く逆です。正しく行えば、サイトの翻訳は、さまざまな言語や地域での検索結果でのランキング向上に役立ち、SEOを大幅に改善できます。

TranslatePress は SEO フレンドリーに設計されています。各言語に固有の URL を作成し、ページタイトルやメタディスクリプションなどの重要な SEO 要素を翻訳するのに役立ちます。

さらに、All in One SEO のようなSEO プラグインと併用して、翻訳コンテンツを完全に最適化できます。AIOSEO の完全レビューで、すべての機能をご確認ください。

TranslatePressでWooCommerceストアを翻訳できますか？

はい、可能です。TranslatePress のプレミアムバージョンは、WooCommerce に完全対応しています。これにより、商品ページ、説明、チェックアウトフィールド、メールを翻訳し、顧客に完全にローカライズされたショッピング体験を提供できます。

最高のWordPress翻訳プラグインは何ですか？

いくつか素晴らしいオプションがありますが、比類のない使いやすさからTranslatePressをおすすめします。そのビジュアルなフロントエンドエディターは、初心者でも非常に直感的に使えます。また、あらゆるWordPressプラグインやテーマともシームレスに連携します。

Weglotは、最小限のセットアップで高速かつ自動翻訳を行いたい場合に最適な選択肢です。チームでの利用にも適しており、プロの翻訳者との連携や複数の言語管理を容易に行えます。

より高度な多言語サイトには、WPMLが強力な機能と詳細な制御を提供しますが、学習曲線は急になります。これは大規模なオンラインビジネスに適しています。

探求を続けよう：多言語対応WordPressサイトの成長

この記事がTranslatePressでWordPressサイトを翻訳する方法を学ぶのに役立ったことを願っています。次に、以下の記事も参照してください。

• WordPressを自動的に翻訳する方法
• WordPressで多言語フォームを作成する方法
• WordPressで多言語検索を追加する方法
• WordPressプラグインをあなたの言語に翻訳する方法
• 翻訳準備完了のWordPressテーマを見つけて翻訳する方法
• WordPress で多言語サイトマップを作成する方法
• 最適なRTL（右から左へ）言語WordPressテーマ
• 多言語ウェブサイト向けの最高のWordPress翻訳プラグイン

この記事が気に入ったら、WordPressのビデオチュートリアルについては、YouTubeチャンネルを購読してください。 TwitterやFacebookでもフォローできます。