Comment installer WordPress dans d'autres langues

Saviez-vous qu'environ la moitié de tous les sites Web sont dans une langue autre que l'anglais ?

Si vous n'êtes pas un locuteur natif de l'anglais, vous ne devriez pas avoir à vous battre avec une interface anglaise juste pour créer votre site Web.

La bonne nouvelle est que WordPress rend incroyablement facile de travailler dans votre propre langue. Avec des traductions pour plus de 200 langues (et environ 130 entièrement traduites), vous pouvez installer, configurer et gérer l'intégralité de votre site WordPress dans votre langue maternelle.

Dans ce guide, nous vous montrerons exactement comment installer WordPress dans d'autres langues, étape par étape.

Nous couvrirons tout, du choix de votre langue lors de l'installation, de sa modification ultérieure, de l'installation manuelle des fichiers de traduction, et même de la création d'un site Web multilingue complet qui atteint un public mondial.

Comme il s'agit d'un tutoriel complet étape par étape, n'hésitez pas à utiliser les liens de navigation ci-dessous pour accéder à la section appropriée :

Configurer l'hébergement WordPress pour votre site non anglophone

Pour démarrer un blog ou un site Web, la première chose dont vous aurez besoin est un hébergement WordPress.

Nous recommandons Bluehost, car c'est l'un des plus grands fournisseurs d'hébergement WordPress au monde et un fournisseur officiellement recommandé .

Ils offrent aux utilisateurs de WPBeginner une remise généreuse sur l'hébergement, ainsi qu'un nom de domaine et un certificat SSL gratuits. Cela en fait un moyen abordable de démarrer un site WordPress dans n'importe quelle langue.

Si vous souhaitez explorer d'autres options, vous pouvez également consulter Hostinger ou SiteGround. Les deux sont d'excellents fournisseurs d'hébergement WordPress qui prennent en charge les sites WordPress multilingues.

Après vous être inscrit auprès d'un hébergeur WordPress, la prochaine étape consiste à installer WordPress. Nous avons un tutoriel complet étape par étape sur comment installer WordPress correctement.

Dans le cadre de ce processus, vous pouvez choisir votre langue préférée en suivant les étapes ci-dessous.

Choisir votre langue lors de l'installation de WordPress

Depuis WordPress 4.0, l'installateur inclut un écran de sélection de langue intégré comme toute première étape. Cela signifie que l'ensemble du processus d'installation, y compris toutes les instructions à l'écran, apparaîtra dans la langue de votre choix.

Lorsque vous y êtes invité, cliquez simplement pour sélectionner votre langue préférée.

Cependant, ne vous inquiétez pas si vous avez manqué cette étape. Vous pouvez changer la langue à tout moment dans les paramètres de votre site Web.

Changer la langue du site dans les paramètres WordPress

WordPress rend le changement de langue sur votre site Web super facile.

Accédez simplement à Paramètres » Général dans votre tableau de bord WordPress et faites défiler jusqu'en bas de la page. Là, vous verrez l'option pour sélectionner la langue du site.

Bien que WordPress dispose de traductions pour plus de 200 langues, vous ne verrez que les langues entièrement traduites (60+).

Lorsque vous sélectionnez une nouvelle langue, WordPress télécharge automatiquement les derniers fichiers de traduction pour cette langue. Il met également à jour le format de date, le format d'heure et la direction du texte pour correspondre à votre locale.

Installer manuellement les fichiers de traduction WordPress via FTP

WordPress utilise un système gettext pour les traductions (localisation et internationalisation).

Des utilisateurs bénévoles du monde entier utilisent un fichier modèle .pot principal pour traduire WordPress dans leurs langues. Cela résulte en deux fichiers pour chaque langue : un fichier au format Portable Object avec l'extension .po et un fichier Machine Object avec l'extension .mo.

Si votre langue préférée n'est pas disponible dans le tableau de bord WordPress, vous aurez besoin d'un fichier .mo pour cette langue. Pour savoir si un fichier est disponible, consultez la page des équipes de traduction de WordPress.

Si vous repérez la langue que vous souhaitez utiliser, cliquez sur le lien « Voir la page de l'équipe » qui l'accompagne.

Sur la page suivante, vous verrez la progression et le statut de traduction de l'équipe. Pour continuer, cliquez sur le bouton « Télécharger le pack de langue ».

Votre navigateur va maintenant télécharger un fichier zip sur votre ordinateur.

Il suffit d'extraire le fichier zip, et à l'intérieur, vous trouverez les fichiers de traduction WordPress pour votre langue.

Après avoir téléchargé et décompressé le pack de langue sur votre ordinateur, l'étape suivante consiste à vous connecter à votre site Web à l'aide d'un client FTP.

Une fois connecté, téléversez les fichiers de langue dans le dossier /wp-content/languages.

Après cela, revenez à la zone d'administration de WordPress. Ensuite, allez dans Paramètres » Général et faites défiler jusqu'à l'option Langue du site.

Ouvrez simplement le menu déroulant Langue du site et sélectionnez la langue que vous venez de téléverser.

Définir une langue d'administration par utilisateur dans WordPress

Si vous travaillez avec une équipe internationale, WordPress permet à chaque utilisateur de choisir facilement sa propre langue préférée pour le tableau de bord.

Ce paramètre est unique à chaque compte, de sorte qu'une personne peut utiliser l'espace d'administration dans une langue spécifique (comme l'espagnol) sans affecter les autres membres de l'équipe.

Pour changer votre langue, rendez-vous simplement dans Utilisateurs » Profil et ouvrez le menu déroulant Langue.

Enfin, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour enregistrer vos paramètres.

Les autres utilisateurs peuvent ensuite aller sur leur profil et choisir une langue différente si nécessaire. Pour un guide plus détaillé, consultez notre guide sur comment utiliser l'administration WordPress en anglais sur un site multilingue.

Activer la prise en charge des langues de droite à gauche (RTL) dans WordPress

Si vous installez WordPress dans une langue de droite à gauche (RTL) comme l'arabe, l'hébreu, le persan ou l'ourdou, vous serez heureux d'apprendre que WordPress prend en charge le RTL intégré.

Lorsque vous sélectionnez une langue RTL dans Paramètres » Général » Langue du site, le tableau de bord d'administration change automatiquement sa disposition pour s'écouler de droite à gauche.

Cependant, votre thème WordPress doit également prendre en charge le RTL.

La plupart des thèmes populaires incluent une feuille de style rtl.css qui gère l'affichage RTL du front-end. Pour vérifier si votre thème possède cette feuille de style, recherchez le fichier rtl.css dans le dossier de votre thème à l'adresse /wp-content/themes/votre-theme/.

Lorsque vous choisissez un thème pour un site Web RTL, nous vous recommandons de le tester minutieusement dans votre langue avant sa mise en ligne. En particulier, vous devez vous assurer que tous les éléments tels que les menus de navigation, les widgets et les mises en page des formulaires s'affichent correctement.

Créer un site Web WordPress multilingue

Vous pouvez utiliser WordPress dans de nombreuses langues différentes, mais la création de contenu dans plusieurs langues n'est pas facile par défaut.

Heureusement, plusieurs plugins vous permettent de créer et de gérer des sites WordPress multilingues. Ces plugins vous permettent de créer du contenu dans plusieurs langues et offrent aux visiteurs la possibilité de basculer entre ces différentes langues.

En ce qui concerne la création d'un site Web multilingue, nous vous recommandons d'utiliser Weglot car c'est l'un des meilleurs plugins de traduction WordPress du marché. Il utilise l'apprentissage automatique pour traduire automatiquement l'intégralité de votre site Web, y compris les pages, les articles, le texte alternatif des images, les métadonnées, etc.

Si vous cherchez une alternative, nous recommandons également le plugin WPML (WordPress Multi Language).

Une autre option gratuite populaire est TranslatePress, qui vous permet de traduire votre site visuellement depuis le front-end. C'est un excellent choix pour les débutants qui souhaitent un flux de travail de traduction intuitif.

Pour une présentation complète, veuillez consulter notre guide sur la façon de créer un site WordPress multilingue.

Contribuer aux traductions WordPress dans votre langue

Si vous ne trouvez pas de traduction pour WordPress dans votre langue, vous pouvez en fait aider à en créer une.

WordPress est un projet open-source entièrement géré par des bénévoles. En fait, l'équipe Polyglots de WordPress compte plus de 1 700 contributeurs qui traduisent le cœur de WordPress, les thèmes et les plugins pour les utilisateurs du monde entier.

Vous pouvez consulter le site Web Translating WordPress pour plus d'informations sur la façon dont vous pouvez contribuer.

Vous pouvez également apprendre comment traduire un plugin WordPress dans votre langue pour aider à rendre l'écosystème plus accessible aux utilisateurs internationaux.

Questions fréquemment posées sur l'installation de WordPress dans d'autres langues

Changer la langue de WordPress affectera-t-il mon contenu ?

Non, changer la langue du site ne fait que modifier l'interface de WordPress (menus, boutons et texte par défaut). Vos articles, pages et autres contenus existants resteront exactement tels que vous les avez écrits.

Dois-je réinstaller WordPress pour changer la langue ?

Non, vous n'avez pas besoin de réinstaller WordPress.

Vous pouvez changer la langue à tout moment depuis la page Paramètres » Général de votre tableau de bord WordPress. WordPress téléchargera automatiquement les fichiers de traduction nécessaires.

Quel est le meilleur plugin multilingue pour WordPress ?

Nous recommandons Weglot pour les traductions automatiques et la facilité d'utilisation. Pour un contrôle plus précis, WPML est l'option la plus établie.

Comment traduire mon thème WordPress ?

La plupart des thèmes WordPress modernes sont prêts à être traduits. Lorsque vous changez la langue du site, les éléments d'interface du thème basculeront automatiquement si une traduction est disponible.

Pour plus de détails, consultez notre guide sur la recherche d'un thème WordPress prêt à être traduit.

Changer la langue affecte-t-il mon référencement ?

Changer la langue d'un site monolingue n'affectera pas votre référencement.

Cependant, si vous créez un site multilingue, vous devriez utiliser les balises hreflang pour aider les moteurs de recherche à comprendre vos versions linguistiques.

Puis-je traduire ma boutique WooCommerce dans d'autres langues ?

Oui. WPML et Weglot offrent une intégration approfondie de WooCommerce pour la traduction des pages produits, du processus de paiement et des e-mails.

Pour plus d'informations, consultez notre guide sur comment traduire votre boutique WooCommerce.

La constante WPLANG est-elle toujours utilisée dans WordPress ?

Non, la constante WPLANG a été dépréciée dans WordPress 4.0. La manière moderne de changer la langue de votre site est via la page Réglages » Général.

Si vous avez toujours la ligne WPLANG dans votre fichier wp-config.php, vous pouvez la supprimer sans risque.

Nous espérons que cet article vous a aidé à installer WordPress dans d'autres langues. Vous voudrez peut-être aussi consulter notre liste de plugins WordPress essentiels pour tous les sites web et notre guide sur comment créer facilement un sitemap multilingue.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous à notre Chaîne YouTube pour des tutoriels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter et Facebook.