Çeviriye Hazır Bir WordPress Teması Nasıl Bulunur ve Çevrilir

WordPress, milyonlarca siteyi çeşitli dillerde destekleyerek çok dilli web siteleri oluşturmak için harika bir seçimdir.

Ancak, çok dilli bir web sitesi oluşturmak için temanızın farklı dilleri sorunsuz bir şekilde işlemesi gerekir.

Temanız çeviriye hazır değilse, en güçlü çeviri eklentisiyle bile metni farklı dillere çevirmek zor veya imkansız olacaktır. Sonuç olarak, kullanıcı deneyiminiz tehlikeye girebilir.

WPBeginner'da, altbilgimizde dil değiştiricimizi bulabilirsiniz. Varsayılan dilimiz İngilizce'dir ve Fransızca, İspanyolca ve Türkçe dahil olmak üzere 9 başka dile çeviriyoruz. İsterseniz, onunla oynamayı deneyebilir ve bir dilden diğerine ne kadar sorunsuz geçtiğini görebilirsiniz.

Şimdi, farklı dilleri destekleyebilecek bir tema bulmak biraz zorlayıcı olabilir. Bu nedenle, bu makalede, çeviriye hazır bir WordPress temasını nasıl bulacağınızı ve çevireceğinizi göstereceğiz.

Çeviriye Hazır WordPress Teması Nedir?

Çeviriye hazır bir WordPress teması, kullanıcıların gördüğü tüm metinleri kolayca başka dillere çevirmenize olanak tanıyan belirli kodlama uygulamalarını izler.

WordPress, çekirdek yazılımın farklı dillere çevrilebilmesi için 'gettext' sistemini kullanır. Bu sistemi makalenin ilerleyen bölümlerinde tartışacağız.

WordPress geliştiricileri ayrıca çeviriye hazır WordPress temaları ve eklentileri oluşturmak için ‘gettext’ kullanır, böylece çok dilli bir WordPress sitesi oluşturabilirsiniz.

Çeviriye Hazır Bir WordPress Teması Nasıl Bulunur

WordPress, herhangi bir dilde web sitesi oluşturma konusunda harika bir desteğe sahip olsa da, tema geliştiricileri çeviriye hazır temalar oluşturmayı gerekli bulmayabilir.

İngilizce dışındaki bir dilde bir web sitesi oluşturacaksanız, satın aldığınız veya indirdiğiniz temanın çeviriye hazır olduğundan emin olmanız gerekir.

1. Ücretsiz Çeviriye Hazır WordPress Teması Bulma

Ücretsiz temalar için, WordPress.org'un Tema Dizini'ne gidebilir ve 'Özellikler' açılır menüsünü açabilirsiniz.

Buradan, 'Çeviriye Hazır' seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretlemeniz gerekir.

‘Uygula’ düğmesine tıklayın.

WordPress will then show you free themes that have indicated support for the translation-ready feature.

Şimdi, temanızı Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca gibi sağdan sola bir dile çevirecekseniz, ‘Özellikler’ açılır menüsündeki ‘RTL Dil Desteği’ seçeneğini de kontrol etmelisiniz.

Öyleyse, ‘Özellikler’ açılır menüsünü açalım ve ardından ‘Çeviri Hazır’ ile ‘RTL Dil Desteği’ seçeneklerini seçelim.

Temanızda aradığınız diğer özellikleri işaretleyerek de aramanızı daha da daraltabilirsiniz. Temaları sıralamak için ‘Uygula’ düğmesine tıklamayı unutmayın.

2. Finding a Premium, Translation-Ready WordPress Theme

Ücretli veya premium WordPress temaları, üçüncü taraf geliştiriciler tarafından kendi web sitelerinde satılır.

Piyasadaki en iyi WordPress temalarının çoğu çeviriye hazırdır. Buna Sydney, Astra ve Divi gibi popüler temalar dahildir. Bunların hepsi çeviriye hazırdır.

Çeviriye hazır olma bilgileri genellikle tema web sitesinde bulunur. Ancak, emin değilseniz, satın almadan önce tema geliştiricisine sorun.

Çeviriye hazır bir WordPress teması bulduğunuzda, devam edin ve WordPress sitenize kurun.

Yardıma ihtiyacınız olursa, adım adım talimatlarla WordPress teması nasıl kurulur konulu rehberimize bakabilirsiniz.

Çeviriye hazır temanızı edindiğinize göre, onu çevirmek için 3 yönteme bakalım. İşte paylaşacağımız tüm yöntemlerin hızlı bir özeti:

1. WordPress Temasını WordPress'te Çevirme (Eklentisiz)
2. TranslatePress ile WordPress Teması Çevirme (Önerilen)
3. Manually Translating a WordPress Theme (Advanced)

Bir eklenti olmadan WordPress temasını çevirmeye başlayacağız.

Yöntem 1: WordPress'te Bir WordPress Temasını Çevirme

Çeviriye hazır bir WordPress temasını çevirmenin birden çok yolu vardır. Gereksinimlerinize bağlı olarak bir yöntem seçebilirsiniz.

Başlamadan önce, web sitenizi çevirilere hazırlayalım.

Web Siteniz İçin Dilleri Seçin

Öncelikle web sitenizin dilini seçmeniz gerekir. Bu, WordPress'in temanız için doğru çeviri dosyalarını otomatik olarak kullanmasını sağlayacaktır.

İngilizce olmayan bir web sitesi yapıyorsanız, web sitenizin dilini WordPress ayarlarında seçtiğinizden emin olun.

WordPress yönetici alanındaki Ayarlar » Genel sayfasına gidin ve ‘Site Dili’ bölümüne doğru aşağı kaydırın.

Now, you can choose the language for your website and then click the ‘Save Changes’ button.

This setting simply tells WordPress that the front end of this website is mainly in this particular language. WordPress will then use this information to see if a translation is available for all your WordPress themes and plugins.

Mevcut bir çeviri varsa, otomatik olarak indirip kuracaktır. Aksi takdirde, sonraki adımlarda sağladığınız çevirileri kullanacaktır.

Son olarak, o dil için çeviri mevcut değilse, WordPress temayı genellikle İngilizce olan haliyle kullanacaktır.

Yöntem 2: TranslatePress ile WordPress Temasını Çevirme

Bu yöntem daha kolaydır ve tüm WordPress kullanıcıları için önerilir.

WordPress temanızı canlı bir önizleme ile görsel olarak çevirmenize olanak tanır. Çevirdiğiniz dizeleri, web sitenizde nasıl kullanıldıklarını ve çeviri girdikten sonra nasıl göründüklerini görebilirsiniz.

Her dize için çevirileri manuel olarak gireceksiniz, ancak canlı önizleme daha fazla bağlamı görmenize yardımcı olacaktır.

Öncelikle TranslatePress eklentisini kuralım ve etkinleştirelim. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza göz atmaktan çekinmeyin.

Eklentiyi satın aldıktan sonra, TranslatePress web sitesindeki hesabınıza giriş yapabilirsiniz.

Hesabınız altında, 2 indirme göreceksiniz – ‘Ana Eklenti’ ve ‘TranslatePress Business.’ İkincisi, planınız altındaki tüm eklentileri birleştirir.

Her iki eklentiyi de yüklemeniz ve etkinleştirmeniz gerekecek.

Her iki eklentiyi de WordPress web sitenize kurduktan sonra, eklenti ayarlarını yapılandırmaya hazırsınız.

Başlamak için WordPress yönetici alanınızda Ayarlar » TranslatePress'e gitmek ve 'Lisans' sekmesine geçmek isteyeceksiniz.

Buraya, eklenti lisans anahtarınızı girmeniz gerekir, bu bilgiyi TranslatePress web sitesindeki hesabınızın altında bulabilirsiniz.

Lisans anahtarını etkinleştirdikten sonra, eklenti ayarları altındaki 'Genel' sekmesine geçebilirsiniz. Buradan, sitenizin varsayılan dilini seçmek isteyeceksiniz.

Bunun altında, web sitenize eklemek istediğiniz diğer dilleri ekleyebilirsiniz. Sayfadaki diğer ayarları da gözden geçirebilirsiniz.

Örneğin, dil değiştirici seçeneklerini seçebilir, varsayılan dil için bir alt dizin ayarlayabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

Özelleştirmeyi bitirdiğinizde, ayarlarınızı kaydetmek için ‘Değişiklikleri Kaydet’ düğmesine tıklayın.

WordPress temanızı çevirmeye hazırsınız. Üst yönetici araç çubuğundaki veya ayarlar sayfasındaki ‘Siteyi Çevir’ düğmesine tıklayalım.

Bu, web sitenizin canlı önizlemesiyle 'Çevir' ekranını başlatacaktır.

Fareyi bir metin parçasının üzerine getirin. Eğer bu metin WordPress temanız tarafından oluşturulmuşsa, yanında yeşil bir kalem simgesi göreceksiniz.

Buna tıklamak sol sütunda çeviri seçeneklerini gösterecektir.

Devam edin ve bu dize için çevirileri sağlayın.

You can also translate your navigation menus and anything else you see onscreen.

Çevirilerinizi saklamak için değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayın.

Method 3: Manually Translating a WordPress Theme

Bu yöntem, WordPress çeviri şablonlarını indirmenizi ve temayı manuel olarak çevirmek için çeviri düzenleyici yazılımı kullanmanızı gerektirir.

Öncelikle, çevirmek istediğiniz temayı bilgisayarınıza indirmeniz ve ardından tema dosyalarını ayıklamanız gerekir.

Çıkarılan dosyalarda ‘languages’ klasörünü bulacaksınız. Bu klasörde bir POT dosyası bulunmalıdır veya bazı durumlarda .po veya .mo dosyası olabilir. Aşağıdaki örnekte hestia.pot dosyasının dahil edildiğini görebilirsiniz. 

.pot .po ve .mo Dosyaları Nedir?

WordPress ve WordPress temaları, çeviriler, yerelleştirme ve uluslararasılaştırma için 'gettext' adlı bir sistem kullanır.

In ‘gettext,’ the programmers use ‘gettext’ calls for every translatable area of the software. These are programming hints that indicate that a particular text is translatable.

Bu çağrılar daha sonra bir POT dosyasında toplanır.

Basically, a POT file is a template of translatable strings in a program.

Bir POT dosyası kullanarak, çevirmenler daha sonra kendi dilleri için bir .po (Portable Object) dosyası oluştururlar. Dosyanın adı, hangi dil için olduğunu ifade eder.

Örneğin, bir Fransızca çeviri dosyası fr_FR.po olarak adlandırılır. Çevireceğiniz dosya budur.

Son olarak, .mo dosyaları, .po dosyasının makine tarafından okunabilir biçimidir. Çeviri düzenleyicisinden aldığınız .po dosyasından oluşturulacaktır, bu nedenle kendiniz oluşturmanız gerekmez.

Poedit Kullanarak WordPress Temasını Çevirme

.pot ve .po dosyalarını seçtiğiniz herhangi bir metin düzenleyicisinde düzenleyebilirsiniz. Çoğu Linux tabanlı dağıtım, .mo dosyaları oluşturmak için kullanılabilecek komut satırı araçlarıyla birlikte gelir.

Ancak, yerelleştirmeye yeni başladığınız için, bir 'gettext' düzenleyici kullanmanız şiddetle tavsiye edilir.

Windows, Mac ve Linux için kullanılabilen bir 'gettext' düzenleyicisi olan Poedit kullanarak bir WordPress temasını çevireceğiz. Kullanımı çok kolaydır ve dosyaları bozmadan WordPress temanızı hızlı bir şekilde çevirmenize yardımcı olacaktır.

Yapmanız gereken ilk şey, işletim sisteminiz için diğer herhangi bir programı yüklediğiniz gibi Poedit'i yüklemektir.

Yükledikten sonra Poedit'i ilk başlattığınızda, yeni bir proje oluşturmanız istenecektir.

'Yeni oluştur'a tıklamak bir dosya seçme iletişim kutusu açacaktır. Temanızla birlikte gelen POT dosyasını seçmeniz yeterlidir.

Poedit will then ask you to choose the language you’ll be translating the theme into.

Dil seçiminden sonra, dosya çeviri düzenleyicisinde yüklenecektir.

Düzenleyici, çevrilebilir tüm dizeleri listeleyecektir ve herhangi bir dizeye tıklayarak onu çevirebilirsiniz.

Ardından, bu listenin altında 2 kutu olduğunu göreceksiniz. Biri kaynak dize, diğeri ise çeviri içindir.

When you translate a string, Poedit will automatically move to the next string in the queue.

Birkaç çeviri ekledikten sonra, değişikliklerinizi kaydetmek için Dosya » Kaydet düğmesine tıklamanız yeterlidir. Poedit, PO dosyanız için bir ad sağlamanızı isteyecektir.

Varsayılan olarak Poedit, dil koduyla bir dosya adı önerecektir, örneğin Fransızca için fr ve Almanca için de. Ancak WordPress'in bu dosyalara dil_ülke biçiminde ihtiyacı vardır.

Örneğin, Fransa'daki bir kitle için Fransızcaya çeviri yapıyorsanız, dosya adı olarak fr_FR.po kullanmanız gerekir. Benzer şekilde, Mısır için Arapçaya çeviri yapıyorsanız, ar_EG.po kullanırsınız.

Doğru biçimlendirilmiş dosya adını girdikten sonra, 'Kaydet' düğmesine tıklayın.

Artık diller klasörüne gidebilir ve Poedit'in bir .po dosyası ve .mo uzantılı bir dosya oluşturduğunu görebilirsiniz.

Artık Poedit'e geri dönebilir ve WordPress temanızın diğer bölümlerini çevirmeye devam edebilirsiniz.

Daha fazla dile çeviri mi gerekiyor? Endişelenmeyin! Poedit'te yeni bir proje oluşturun ve bu işlemi tekrarlayın.

Bitirdiğinizde, Poedit’in PO ve MO dosyalarınızı güncellemesi için değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayın.

Tema Çevirilerinizi Yükleme

Çevirilerinizi yüklemeye hazır olduğunuzda, WordPress web sitenize bir FTP istemcisi kullanarak veya web barındırma hesabı kontrol panelinizdeki 'Dosya Yöneticisi uygulaması' ile bağlanın.

Bağlandıktan sonra, bilgisayarınızdaki tüm 'languages' klasörünü /wp-content/themes/your-theme-name/ altında bulunan WordPress tema klasörünüze yüklemek isteyeceksiniz.

That’s all! WordPress will now start using the language files you uploaded to translate your theme.

WordPress Temasını ve Eklentilerini Çevirmeye Yardım Edin

Bir geliştirici değilseniz ve WordPress tema veya eklenti geliştiricisine yardımcı olmak istiyorsanız, çeviri harika bir katkı yoludur.

Çevrilmiş PO dosyalarınızı tema geliştiricilerinize göndermeyi düşünün, böylece diğer WordPress kullanıcıları da bunları kendi web sitelerinde kullanabilir.

Doğrudan WordPress çekirdek yazılımına da katkıda bulunabilirsiniz.

WordPress yerelleştirme web sitesi, birçok farklı dil için bir WordPress yerelleştirme ekibine nasıl katılacağınıza dair ayrıntılı bilgiler içerir.

Umarım bu makale, çeviriye hazır bir WordPress temasını kolayca nasıl bulacağınızı ve çevireceğinizi öğrenmenize yardımcı olmuştur. Sonra, WordPress eklentisini kendi dilinize nasıl çevireceğiniz ve çok dilli bir sitede İngilizce WordPress yönetici panelini nasıl kullanacağınız hakkındaki rehberlerimize de bakmak isteyebilirsiniz.

Bu makaleyi beğendiyseniz, lütfen WordPress video eğitimleri için YouTube Kanalımıza abone olun. Bizi ayrıca Twitter ve Facebook'ta da bulabilirsiniz.