Web sitelerinin yaklaşık yarısının İngilizce dışındaki bir dilde olduğunu biliyor muydunuz?
Ana dili İngilizce olmayan biriyseniz, web sitenizi oluşturmak için yalnızca İngilizce bir arayüzde mücadele etmek zorunda kalmamalısınız.
İyi haber şu ki, WordPress kendi dilinizde çalışmayı inanılmaz derecede kolaylaştırıyor. 200'den fazla dil için çevirilerle (ve yaklaşık 130'u tamamen çevrilmiş) tüm WordPress sitenizi kendi dilinizde kurabilir, ayarlayabilir ve yönetebilirsiniz.
Bu kılavuzda, WordPress'i diğer dillerde adım adım nasıl kuracağınızı tam olarak göstereceğiz.
Kurulum sırasında dilinizi seçmekten, daha sonra değiştirmeye, çeviri dosyalarını manuel olarak yüklemeye ve hatta küresel bir kitleye ulaşan tam çok dilli bir web sitesi oluşturmaya kadar her şeyi ele alacağız.
Hızlı özet: WordPress, kurulum sırasında dilinizi seçmenize olanak tanır. Ayrıca FTP aracılığıyla manuel olarak dil paketleri yükleyebilir, kullanıcı başına yönetici dilleri ayarlayabilir ve tam çok dilli web siteleri oluşturmak için Weglot veya WPML gibi eklentileri kullanabilirsiniz.
Bu kapsamlı adım adım bir öğretici olduğundan, uygun bölüme ulaşmak için aşağıdaki gezinme bağlantılarını kullanmaktan çekinmeyin:
- İngilizce Olmayan Siteniz İçin WordPress Barındırma Kurulumu
- WordPress Kurulumu Sırasında Dilinizi Seçin
- WordPress Ayarlarında Site Dilini Değiştirin
- WordPress Çeviri Dosyalarını FTP ile Manuel Olarak Yükleyin
- WordPress'te Kullanıcı Başına Yönetici Dili Ayarlayın
- WordPress'te Sağdan Sola (RTL) Dil Desteğini Etkinleştirin
- Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturma
- Kendi Dilinizde WordPress Çevirilerine Katkıda Bulunun
- WordPress'i Diğer Dillerde Kurma Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
İngilizce Olmayan Siteniz İçin WordPress Barındırma Kurulumu
Bir blog veya web sitesi başlatmak için ihtiyacınız olan ilk şey WordPress barındırmasıdır.
Dünyanın en büyük WordPress barındırma sağlayıcılarından biri ve resmi olarak tavsiye edilen bir sağlayıcı olduğu için Bluehost'u öneriyoruz.
WPBeginner kullanıcılarına barındırma ücretinde cömert bir indirim, ücretsiz alan adı ve SSL sertifikası sunuyorlar. Bu, herhangi bir dilde bir WordPress sitesi başlatmak için uygun fiyatlı bir yoldur.
Başka seçenekleri keşfetmek isterseniz, Hostinger veya SiteGround'a da göz atabilirsiniz. Her ikisi de çok dilli WordPress sitelerini destekleyen mükemmel WordPress barındırma sağlayıcılarıdır.
Bir WordPress barındırma hizmetine kaydolduktan sonraki adım WordPress'i kurmaktır. WordPress'i doğru şekilde nasıl kuracağınıza dair eksiksiz bir adım adım eğitimimiz var.
Bu sürecin bir parçası olarak, aşağıdaki adımları izleyerek tercih ettiğiniz dili seçebilirsiniz.
WordPress Kurulumu Sırasında Dilinizi Seçin
WordPress 4.0'dan bu yana, yükleyici ilk adım olarak yerleşik bir dil seçimi ekranı içeriyor. Bu, ekrandaki tüm talimatlar dahil olmak üzere tüm kurulum işleminin seçtiğiniz dilde görüneceği anlamına gelir.
İstendiğinde, tercih ettiğiniz dili seçmek için tıklamanız yeterlidir.
Ancak, bu adımı kaçırdıysanız endişelenmeyin. Dili web sitenizin ayarlarından istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
WordPress Ayarlarında Site Dilini Değiştirin
WordPress, web sitenizdeki dili değiştirmeyi çok kolaylaştırır.
WordPress kontrol panelinizde Ayarlar » Genel'e gidin ve sayfanın alt kısmına doğru kaydırın. Orada, Site Dili seçeneğini göreceksiniz.
WordPress'in 200'den fazla dil için çevirisi bulunurken, yalnızca tamamen çevrilmiş dilleri (60+) göreceksiniz.
⚠️ Diliniz listede yoksa, bu mevcut olmadığı veya kullanamayacağınız anlamına gelmez. Bir sonraki adımda WordPress'te dil paketlerini manuel olarak nasıl kuracağınızı göstereceğiz.
Yeni bir dil seçtiğinizde, WordPress otomatik olarak o dil için en son çeviri dosyalarını indirecektir. Ayrıca yerel ayarlarınıza uyacak şekilde tarih biçimini, saat biçimini ve metin yönünü günceller.
WordPress Çeviri Dosyalarını FTP ile Manuel Olarak Yükleyin
WordPress, çeviriler (yerelleştirme ve uluslararasılaştırma) için gettext sistemini kullanır.
Dünyanın dört bir yanından gönüllü kullanıcılar, WordPress'i kendi dillerine çevirmek için ana bir .pot şablon dosyası kullanırlar. Bu, her dil için iki dosya ile sonuçlanır: .po uzantılı Taşınabilir Nesne formatı dosyası ve .mo uzantılı Makine Nesnesi dosyası.
Tercih ettiğiniz dil WordPress kontrol panelinde mevcut değilse, o dil için bir .mo dosyasına ihtiyacınız olacaktır. Birinin mevcut olup olmadığını görmek için WordPress çeviri ekipleri sayfasına gidin.
Kullanmak istediğiniz dili görürseniz, yanındaki 'Ekip Sayfasını Görüntüle' bağlantısına tıklayın.
Bir sonraki sayfada ekibin ilerlemesini ve çeviri durumunu göreceksiniz. Devam etmek için 'Dil paketini indir' düğmesine tıklayın.
Tarayıcınız şimdi bilgisayarınıza bir zip dosyası indirecektir.
Zip dosyasını açmanız yeterlidir ve içinde diliniz için WordPress çeviri dosyalarını bulacaksınız.
Dil paketini bilgisayarınıza indirdikten ve açtıktan sonraki adım, web sitenize bir FTP istemcisi kullanarak bağlanmaktır.
💡 FTP'ye aşina değilseniz, WordPress'e dosya yüklemek için FTP'nin nasıl kullanılacağına dair başlangıç kılavuzumuza göz atın.
Bağlandıktan sonra, dil dosyalarını /wp-content/languages klasörüne yükleyin.
Bundan sonra, WordPress yönetici alanına geri dönün. Ardından, Ayarlar » Genel'e gidin ve Site Dili seçeneğine doğru aşağı kaydırın.
Site Dili açılır menüsünü açın ve az önce yüklediğiniz dili seçin.
WordPress'te Kullanıcı Başına Yönetici Dili Ayarlayın
Uluslararası bir ekiple çalışıyorsanız, WordPress her kullanıcının kontrol paneli için kendi tercih ettiği dili seçmesini kolaylaştırır.
Bu ayar her hesap için benzersizdir, bu nedenle bir kişi yönetici alanını belirli bir dilde (İspanyolca gibi) kullanabilir ve ekibinizdeki başka kimseyi etkilemez.
Dilinizi değiştirmek için Kullanıcılar » Profil'e gidin ve Dil açılır menüsünü açın.
Son olarak, ayarlarınızı kaydetmek için 'Değişiklikleri Kaydet' düğmesine tıklayın.
Diğer kullanıcılar daha sonra profillerine gidip gerekirse farklı bir dil seçebilirler. Daha ayrıntılı bir anlatım için, İngilizce WordPress yönetici alanını çok dilli bir sitede kullanma kılavuzumuza bakın.
WordPress'te Sağdan Sola (RTL) Dil Desteğini Etkinleştirin
Arapça, İbranice, Farsça veya Urduca gibi sağdan sola (RTL) bir dilde WordPress kuruyorsanız, WordPress'in yerleşik RTL desteğine sahip olduğunu öğrenmekten memnuniyet duyacaksınız.
Ayarlar » Genel » Site Dili'nde bir RTL dili seçtiğinizde, yönetici kontrol paneli düzenini otomatik olarak sağdan sola akacak şekilde değiştirir.
Ancak, WordPress temanız da RTL'yi desteklemelidir.
En popüler temalar, ön uç RTL görüntüsünü işleyen bir rtl.css stil sayfası içerir. Temanızın bu stil sayfasına sahip olup olmadığını kontrol etmek için, temanızın klasöründeki /wp-content/themes/your-theme/ yolunda rtl.css dosyasını arayın.
Bir RTL web sitesi için tema seçerken, yayına almadan önce dilinizle iyice test etmenizi öneririz. Özellikle, gezinme menüleri, widget'lar ve form düzenleri gibi tüm öğelerin doğru görüntülendiğinden emin olmalısınız.
Çok Dilli Bir WordPress Web Sitesi Oluşturma
WordPress'i birçok farklı dilde kullanabilirsiniz, ancak varsayılan olarak birden çok dilde içerik oluşturmak kolay değildir.
Neyse ki, çok dilli WordPress siteleri oluşturmanıza ve yönetmenize olanak tanıyan çeşitli eklentiler bulunmaktadır. Bu eklentiler, birden çok dilde içerik oluşturmanıza ve ziyaretçilere bu farklı diller arasında geçiş yapma seçeneği sunmanıza olanak tanır.
Çok dilli bir web sitesi oluşturmaya gelince, Weglot kullanmanızı öneririz çünkü piyasadaki en iyi WordPress çeviri eklentilerinden biridir. Sayfalar, gönderiler, resim alt metinleri, meta veriler ve daha fazlasını içeren web sitenizin tamamını otomatik olarak çevirmek için güçlü makine öğrenimi kullanır.
Alternatif arıyorsanız, WPML (WordPress Çoklu Dil) eklentisini de öneririz.
Başka popüler bir ücretsiz seçenek, sitenizi ön uçtan görsel olarak çevirmenize olanak tanıyan TranslatePress'tir. Sezgisel bir çeviri iş akışı isteyen yeni başlayanlar için harika bir seçimdir.
Kapsamlı bir anlatım için lütfen WordPress çok dilli site oluşturma kılavuzumuza bakın.
Kendi Dilinizde WordPress Çevirilerine Katkıda Bulunun
WordPress için kendi dilinizde bir çeviri bulamazsanız, aslında bir tane oluşturmaya yardımcı olabilirsiniz.
WordPress, tamamen gönüllüler tarafından yürütülen açık kaynaklı bir projedir. Aslında, WordPress Polyglots ekibinde dünya çapındaki kullanıcılar için WordPress çekirdeğini, temalarını ve eklentilerini çeviren 1.700'den fazla katkıda bulunan kişi bulunmaktadır.
Nasıl katkıda bulunabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için WordPress Çevirme web sitesini inceleyebilirsiniz.
Ekosistemi uluslararası kullanıcılar için daha erişilebilir hale getirmeye yardımcı olmak üzere bir WordPress eklentisini kendi dilinize nasıl çevireceğinizi de öğrenebilirsiniz.
WordPress'i Diğer Dillerde Kurma Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
WordPress dilini değiştirmek içeriğimi etkiler mi?
Hayır, site dilini değiştirmek yalnızca WordPress arayüzünü (menüler, düğmeler ve varsayılan metin) değiştirir. Mevcut gönderileriniz, sayfalarınız ve diğer içerikleriniz yazdığınız gibi kalacaktır.
Dili değiştirmek için WordPress'i yeniden yüklemem gerekir mi?
Hayır, WordPress'i yeniden yüklemeniz gerekmez.
Dili istediğiniz zaman WordPress kontrol panelinizdeki Ayarlar » Genel sayfasından değiştirebilirsiniz. WordPress gerekli çeviri dosyalarını otomatik olarak indirecektir.
WordPress için en iyi çok dilli eklenti hangisidir?
Otomatik çeviriler ve kullanım kolaylığı için Weglot'u öneririz. Daha ayrıntılı kontrol için WPML en köklü seçenektir.
WordPress temamı nasıl çevirebilirim?
Çoğu modern WordPress teması çeviriye hazırdır. Site dilini değiştirdiğinizde, çeviri mevcutsa temanın arayüz öğeleri otomatik olarak değişecektir.
Daha fazla ayrıntı için, çeviriye hazır bir WordPress teması bulma kılavuzumuza bakın.
Dil değiştirmek SEO'mu etkiler mi?
Tek dilli bir sitenin dilini değiştirmek SEO'nuza zarar vermez.
Ancak, çok dilli bir site oluşturuyorsanız, arama motorlarının dil sürümlerinizi anlamasına yardımcı olmak için hreflang etiketlerini kullanmalısınız.
WooCommerce mağazamı başka dillere çevirebilir miyim?
Evet. Hem WPML hem de Weglot, ürün sayfalarını, ödeme sürecini ve e-postaları çevirmek için derin WooCommerce entegrasyonu sunar.
Daha fazla bilgi için, WooCommerce mağazanızı nasıl çevireceğiniz konusundaki kılavuzumuza bakın.
WPLANG sabiti hala WordPress'te kullanılıyor mu?
Hayır, WPLANG sabiti WordPress 4.0'da kullanımdan kaldırıldı. Sitenizin dilini değiştirmenin modern yolu Ayarlar » Genel sayfasıdır.
wp-config.php dosyanızda hala WPLANG satırı varsa, onu kaldırmanız güvenlidir.
Umarız bu makale, WordPress'i başka dillere kurmanıza yardımcı olmuştur. Ayrıca tüm web siteleri için temel WordPress eklentileri listemize ve çok dilli bir site haritasını kolayca nasıl oluşturacağınız konusundaki kılavuzumuza göz atmak isteyebilirsiniz.
Bu makaleyi beğendiyseniz, lütfen WordPress video eğitimleri için YouTube Kanalımıza abone olun. Bizi ayrıca Twitter ve Facebook'ta da bulabilirsiniz.
Moinuddin Waheed
Bu benim için çok faydalı, çünkü Arapça dilinde bir web sitesi isteyen bir müşteri için bir tane yapmak istiyordum.
WordPress yönetim alanının seçilen dilde mevcut olması ve bir eklenti yardımıyla İngilizce versiyonunun da olabilmesi harika.
Bu benim için paha biçilmez bir kaynak.
Kesinlikle bildiğim farklı diller için bunu deneyeceğim.
Dayo Olobayo
Çok dilli WordPress kurulumları hakkında bu kadar kapsamlı bir rehber hazırladığı için WPBeginner ekibine tebrikler. Çeviri dosyalarını manuel olarak yükleme ve İngilizce bir yönetici arayüzü kullanma ipuçları çok değerliydi. Web sitesiyle küreselleşmek isteyen herkese şiddetle tavsiye edilir.
Alexa
WordPress siteme çok dilli bir eklenti yüklemeye çalışıyorum, kullanıcıların tüm site için istedikleri çeviriyi seçebilecekleri bir açılır kutu seçeneği arıyordum. Polylang ve diğer çok dilli eklentileri indirdim ve kurulumuna yardımcı olmak için WP eğitimlerini takip ettim ancak web sitesinde düzgün çalışacak şekilde kurmayı başaramadım. Kurulumu doğru bir şekilde yapmama yardımcı olacak herhangi bir bilgi veya ipucu verebilir misiniz?
Ali
Merhaba
Müşterilerim WordPress siteme kaydolmak istediğinde, kullanıcı adı metin kutusunda mevcut dillerini kullanamıyorlar ve maalesef kullanıcı adı metin kutusunda sadece İngilizce kullanmak zorundalar. Bunu nasıl değiştirebileceğim konusunda bana rehberlik edebilir misiniz?
Teşekkürler
Pagio
Merhaba,
Polylang ile çok dilli WordPress sitesi oluşturma rehberinize giden bağlantı çalışmıyor.
Beni "WPML ile Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur" sayfasına götürüyor.
WPBeginner Desteği
Merhaba Pagio,
Bizi bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederiz. Bağlantıyı düzelttik.
Yönetici
Mark Klinefelter
wp.org eklenti sayfasından gtranslate kullanıyorum. Ücretsiz. Mükemmel çeviriler. Akıcı İspanyolca konuşuyorum ve çeviri mükemmel. Bir widget olarak kullanıyorum ve kenar çubuğumun olmadığı sayfalarda, dil seçicinin bulunmasını istediğim yere kısa kodu atıyorum. Bir deneyin. MENÜYÜ, BAŞLIĞI, ALT BİLGİYİ, TÜM İÇERİĞİ, TÜM HER ŞEYİ çeviriyor.
Robin Gray
WordPress'i kullanan sosyal medya alanında çalışan biri için talimatları Almanca'ya (ve ardından Fransızca'ya) çeviriyorum. Tipik WordPress kontrol paneli ifadelerinin İngilizce-Almanca ve İngilizce-Fransızca sözlüklerini nerede bulabilirim?
Cüneyt Şahid
destekleriniz için teşekkürler yönetici ama dediğiniz gibi çalışmıyor define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
lütfen alan adını kontrol edin ve RTL için ne yapmam gerektiğini önerin.
Saygılarımla
Junaid Shahid
WPBeginner Desteği
WordPress temanız RTL'yi destekliyor mu? Lütfen tema geliştiricinizle iletişime geçin ve RTL desteğini nasıl ekleyeceğinizi sorun.
Yönetici
Cüneyt Şahid
bu sahifa wordpress teması ve arapça için RTL desteği var ama urdu seçeneği yok
Cüneyt Şahid
web sitemi urdu dilinde oluşturmak istiyorum, urdu'nun uluslararası kodu ur'dur, bu nedenle verilen kod şu şekildedir: define (‘WPLANG’, ‘ur’);
ancak web sitesini etkilemiyor, aslında web sitesini sağdan sola (RTL) değiştirmek istiyorum, şimdi ne yapmalıyım
selamlar:
WPBeginner Desteği
Şu satırı deneyin:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Yönetici
Prabhakar Shelke
Merhaba,
Web sitemi varsayılan İngilizce dilinde geliştirdim. Şimdi varsayılan dili Fransızca olarak değiştirmem gerekiyor. ve yönetici yalnızca İngilizce olmalı. Bunu nasıl yapabilirim. Bunun için bir çözüm önerebilir misiniz veya bunun gibi çalışan bir eklenti önerebilir misiniz…
Çok Çok Teşekkürler...
WPBeginner Desteği
Lütfen şuna bakın: Çok dilli bir WordPress sitesinde İngilizce WordPress yönetici paneli nasıl kullanılır
Yönetici
Sameh
Yönetici sayfasını İngilizce tutarken siteyi sağdan sola bir dile (Arapça) nasıl dönüştürebilirim?
WPBeginner Desteği
Bunun yerine English WordPress Admin gibi bir eklenti deneyebilirsiniz.
Yönetici
Jack Praker
“Diğer Diller İçin WordPress Çeviri Dosyalarını Manuel Olarak Yükleme” açıklamasının geçerliliği devam ediyor mu? Yeni WP sürümünde ‘WPLANG’ dizesi kullanımdan kaldırılmadı mı? – WP Native Dashboard eklentisi de aynı şekilde, güncel görünmüyor.
Belki çeviri dosyalarının nasıl kurulacağına dair rehberinizi güncellemek için zaman bulursunuz? Bu önemli bir konudur ve insanlar böyle bilgilere ihtiyaç duyar.
Ajay Singh
İngilizce ve Hintçe için çok dilli site eklentisi var mı??
WPBeginner Desteği
Kolayca çok dilli bir WordPress sitesi oluşturma konusunda eğitimimize bakın.
Yönetici
Chana
Merhaba, o klasörler nerede? Bu aptalca soru için özür dilerim... [/wp-content/languages/ OR /wp-includes/languages/ folder]
WPBeginner Ekibi
Çeviriye hazır bir WordPress temasını bulma ve çevirme konusunda kılavuzumuza bakın.
Manuel Echeverry
evet işe yaradı, çok teşekkürler!
Manuel Echeverry
İspanyolca paketini yüklediğime göre, temanın (Crangasi) İngilizce olan kısımlarını İspanyolca'ya nasıl çevirebilirim?
Sanjiv Kumar
Bir sorum var: Sitemin varsayılan dilinin sistemde Almanca olduğunu ve aynı sitenin telefonda varsayılan dilin İngilizce olarak açıldığını biliyor muydum? Nasıl yapabilirim?
WPBeginner Ekibi
Evet, yapabilirsiniz. Bunu gelecek bir eğitimde ele almaya çalışacağız. Teşekkürler.
Gülen yüz
Öğreticiniz için çok teşekkür ederim….
Bir sorum var: Ön sayfayı çevirip yönetici sayfamı İngilizce tutabilir miyim, özellikle sağdan sola (RTL) dilim için, Arapça gibi?
Sameh
Merhaba Smiley,
Siteyi sağdan sola çevirirken yönetici sayfasını İngilizce tutmanın bir yolunu buldunuz mu?
Ben de aynısını yapmak istiyorum.
Arifur Rahman
Eğitim için teşekkürler. Uzun zamandır bu eğitimi arıyordum ve bugün buldum. Size minnettarım.
Piet
İyi bir eğitim ve bunun manuel olarak nasıl yapıldığını insanların anlamasının çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Çok fazla zamanı olmayan veya uğraşmak istemeyen kişiler için, WordPress kurulumunu WordPress Language eklentisini (WPML'nin geliştiricileriyle aynı - http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/) kullanarak yerelleştirmenin alternatif bir yöntemi vardır.
Leo
Çok teşekkürler, bu daha yardımcı olamazdı!
Mathew Porter
Güzel makale, Fransız bir distribütöre devredilen bir wp projesi için bunu kullanabilirim. teşekkürler.
Faiz Alam
Vay canına!! WP'nin başka bir dilde nasıl kurulacağını görmek harika…
galaksiler
WP yöneticisini İngilizce tutmak istiyorum, ancak içerik İspanyolca olduğu için kodda lang="ES" göstermek istiyorum. Bunu tüm sitede nasıl değiştirebilirim?
Kris
Güzel rehber.
DSchragg
Bu, arka ucu çevirmek için harika, peki ya ön uç?
Geçmişte WPML kullandım ve piyasada daha iyi seçenekler olup olmadığını merak ediyordum...?
Piet
WPML kullanmak istiyorsanız, asla yerelleştirilmiş bir WordPress kurulumuna ihtiyacınız OLMADIĞINI unutmamak önemlidir.
WPML, varsayılan (ABD İngilizcesi) WordPress kurulumuna ihtiyaç duyar.
Chaim
Bu gönderi için çok teşekkür ederim, çok yardımcı oldu.
WordPress temalarını sağdan sola bir dile nasıl çevireceğiniz hakkında bir gönderi yayınlayabilir misiniz? Eğer çok karmaşıksa, bazı yönergeler yazabilir misiniz?
Çok teşekkür ederim,
chaim
Zimbrul
Bu yöntemden haberim yoktu. Onun yerine başka bir tane kullanıyorum.
WordPress kurulum zip dosyasını istediğim dilde (çoğunlukla Rumence) kullanıyorum ve tüm kurulum Rumence oluyor. Şimdi, tüm site Rumence ama yönetim alanına katlanamıyorum, bu yüzden "Admin Rumence" eklentisini kullanarak kontrol panelini İngilizce'ye çeviriyorum, bu benim için kontrol panelini kullanırken tercih ettiğim dil.
Açıkçası, WordPress'in manuel kurulumunu kullanıyorum çünkü veritabanını ve şifreyi istediğim gibi ayarlayabiliyorum (ve bence her blog yazarı her zaman WordPress'i manuel olarak nasıl kuracağını bilmeli).