La WPBeginner, auzim adesea de la utilizatori care se simt intimidați de WordPress deoarece cred că este disponibil doar în engleză. Cu toate acestea, mulți începători WordPress nu realizează că pot instala cu ușurință WordPress în alte limbi.
De fapt, WordPress suportă peste 130 de limbi, făcându-l foarte accesibil vorbitorilor non-englezi. Configurarea WordPress în limba ta nativă poate îmbunătăți semnificativ modul în care folosești WordPress. În plus, va fi mai ușor să publici conținut în limba ta.
În acest ghid, vă vom prezenta pașii pentru a instala WordPress în alte limbi.
În plus, vom discuta, de asemenea, cum să traduci conținutul WordPress și să creezi site-uri web multilingve, ajutându-te să ajungi la un public mai larg și să îmbunătățești experiența utilizatorului.
Deoarece acesta este un tutorial cuprinzător, pas cu pas, nu ezitați să utilizați linkurile de navigare de mai jos pentru a ajunge la secțiunea corespunzătoare:
- Introducere în WordPress în alte limbi
- Alegerea unei limbi în timpul instalării WordPress
- Schimbarea limbii în WordPress
- Instalarea manuală a fișierelor de traducere WordPress pentru alte limbi
- Utilizarea unei interfețe de administrare în engleză într-un WordPress multilingv
- Crearea unui site WordPress multilingv
- Help Translate WordPress in Your Language
Introducere în WordPress în alte limbi
Pentru a începe un blog, primul lucru de care veți avea nevoie este hosting WordPress.
Recomandăm Bluehost, este unul dintre cei mai mari furnizori de găzduire WordPress din lume și un furnizor recomandat oficial.
După înregistrarea la un serviciu de găzduire WordPress, următorul pas este instalarea WordPress. Avem un tutorial complet, pas cu pas, despre cum să instalezi WordPress corect.
Alegerea unei limbi în timpul instalării WordPress
WordPress vă permite să alegeți limba în timpul instalării.
Îți va arăta lista de limbi din care poți alege, iar tu poți pur și simplu să dai clic pentru a selecta limba ta pentru a continua instalarea.
Acest lucru este deosebit de util dacă aveți nevoie de instrucțiuni de instalare în limba dvs. locală.
Cu toate acestea, dacă nu ați selectat limba în timpul procesului de instalare WordPress, o puteți schimba oricând în setările WordPress.
Schimbarea limbii în WordPress
WordPress face că este extrem de ușor să schimbi limba pe site-ul tău.
Pur și simplu accesează pagina Setări » Generale din tabloul de bord WordPress și derulează până la sfârșitul paginii. Acolo, vei vedea opțiunea de a selecta Limba site-ului.
Deși WordPress are traduceri pentru peste 200 de limbi, veți putea vedea doar limbile care sunt complet traduse (130).
Dacă limba dvs. nu este în listă, acest lucru nu înseamnă că nu este disponibilă sau că nu o puteți utiliza.
Vă vom arăta cum să instalați manual pachete de limbă în WordPress.
Instalarea manuală a fișierelor de traducere WordPress pentru alte limbi
WordPress folosește un sistem gettext pentru traduceri (localizare și internaționalizare).
Utilizatorii voluntari din întreaga lume folosesc un fișier șablon .pot principal pentru a traduce WordPress în limbile lor. Acest lucru rezultă în două fișiere pentru fiecare limbă: fișier în format Portable Object cu extensia .po și fișier Machine Object cu extensia .mo.
Veți avea nevoie de un fișier .mo pentru limba dvs.
Accesați pagina echipele de traducere WordPress pentru a vedea dacă o traducere WordPress este disponibilă pentru limba dvs.
Apoi, faceți clic pe „Vizualizați pagina echipei” de lângă limba dvs. pentru a continua.
Pe pagina următoare, veți vedea progresul echipei și starea traducerii. Pentru a continua, faceți clic pe butonul „Descărcați pachetul lingvistic”.
Browserul dvs. va descărca apoi un fișier zip pe computer.
Trebuie să extrageți fișierul zip, iar în interior veți găsi fișierele de traducere WordPress pentru limba dvs.
După descărcarea și dezarhivarea pachetului lingvistic pe computer, va trebui să vă conectați la site-ul dvs. folosind un client FTP.
Odată conectat, încărcați fișierele de limbă în folderul /wp-content/languages.
După ce ați terminat încărcarea fișierului, reveniți în zona de administrare WordPress. Accesați pagina Setări » Generale și derulați în jos la opțiunea Limbă site.
Acum poți selecta limba pe care tocmai ai încărcat-o, deoarece va apărea sub limbile instalate.
Utilizarea unei interfețe de administrare în engleză într-un WordPress multilingv
Uneori, este posibil să doriți să utilizați WordPress într-o altă limbă, păstrând interfața de administrare în engleză.
Acest lucru este deosebit de util dacă aveți administratori care nu sunt familiarizați cu alte limbi instalate sau dacă oferiți acces dezvoltatorilor.
Tot ce trebuie să faci este să vizitezi pagina Utilizatori » Profil și să derulezi în jos la opțiunea „Limbă”. De aici, poți selecta limba pe care dorești să o folosești pentru zona de administrare WordPress.
Nu uitați să faceți clic pe butonul „Salvare modificări” pentru a vă stoca setările.
Această modificare afectează doar contul de utilizator selectat sau conectat.
Alți utilizatori se pot conecta, de asemenea, la contul lor și pot accesa profilul pentru a alege o altă limbă, dacă este necesar.
Crearea unui site WordPress multilingv
WordPress poate fi utilizat în diferite limbi, dar crearea de conținut în mai multe limbi nu este ușor de gestionat implicit.
Din fericire, mai multe pluginuri vă permit să creați și să gestionați cu ușurință site-uri WordPress multilingve. Aceste pluginuri vă permit să creați conținut în mai multe limbi și fac mai ușor pentru vizitatorii site-ului dvs. să schimbe limba.
Conținutul multilingv îți permite, de asemenea, să obții mai mulți vizitatori globali cu SEO internațional.
Recomandăm să folosești Weglot deoarece este unul dintre cele mai bune pluginuri de traducere WordPress de pe piață. Acesta folosește învățarea automată puternică pentru a traduce automat întregul tău site web, inclusiv pagini, postări, text alternativ al imaginilor, metadate și multe altele.
Dacă sunteți în căutarea unei alternative, recomandăm și pluginul WPML (WordPress Multi Language).
Vezi ghidul nostru despre cum să creezi un site WordPress multilingv, unde îți arătăm cele mai bune plugin-uri multilingve și cum să le folosești pentru a-ți crea site-ul multilingv.
Ajută la traducerea WordPress în limba ta
Dacă nu ați găsit o traducere pentru WordPress în limba dvs., poate puteți ajuta la crearea uneia.
WordPress este un software open-source care este condus în totalitate de voluntari. Pentru mai multe informații, consultați: De ce este WordPress gratuit și cum generează venituri?
Aceasta înseamnă că toate traducerile disponibile pe care le vedeți acum sunt create de utilizatori voluntari din întreaga lume (la fel ca dvs.). Consultați site-ul Traducerea WordPress pentru mai multe informații despre cum puteți contribui.
Tutorial video
Dacă preferați instrucțiuni video, am creat un tutorial video despre cum să instalați WordPress în alte limbi, pe care îl puteți viziona mai jos.
Sperăm că acest articol v-a ajutat să instalați WordPress în alte limbi. De asemenea, ați putea dori să consultați lista noastră de pluginuri WordPress esențiale pentru toate site-urile web și ghidul nostru despre cum să traduceți un plugin WordPress în limba dvs..
Dacă ți-a plăcut acest articol, te rugăm să te abonezi la canalul nostru de YouTube pentru tutoriale video WordPress. Ne poți găsi, de asemenea, pe Twitter și Facebook.
Moinuddin Waheed
Acest lucru îmi este foarte util, deoarece doream să fac unul pentru un client care dorește ca site-ul web să fie în limba arabă.
Este bine că zona de administrare WordPress este disponibilă în limba aleasă și putem avea și o versiune în engleză cu ajutorul unui plugin.
Aceasta este o resursă de neprețuit pentru mine.
Cu siguranță voi experimenta acest lucru pentru diferite limbi pe care le cunosc.
Dayo Olobayo
Felicitări echipei WPBeginner pentru crearea unui ghid atât de cuprinzător despre instalările WordPress multilingve. Sfaturile privind instalarea manuală a fișierelor de traducere și utilizarea unei interfețe de administrare în limba engleză au fost neprețuite. Foarte recomandat pentru oricine dorește să devină global cu site-ul său web.
Alexa
Încerc să instalez un plugin multilingv pe pagina mea de WordPress, căutam o opțiune de tip casetă derulantă unde utilizatorii ar putea selecta traducerea pe care ar dori-o pentru întregul site. Am descărcat polylang și alte pluginuri multilingve și am urmat tutoriale wp pentru a mă ajuta să îl configurez, dar nu am avut succes în a-l configura să funcționeze corect pe pagina web. Puteți să-mi oferiți informații sau sfaturi pentru a mă ajuta să îl configurez corect.
Ali
Salut
Când clienții mei doresc să se înregistreze pe site-ul meu WordPress, nu pot folosi limba lor curentă în câmpul de text pentru nume de utilizator și, din păcate, trebuie să folosească doar limba engleză în câmpul de text pentru nume de utilizator. Mă puteți ghida cum pot schimba acest lucru?
Mulțumesc
Pagio
Salut,
Linkul către ghidul dvs. „despre crearea unui site WordPress multilingv cu Polylang” nu funcționează.
Mă duce la pagina „Cum să creezi un site WordPress multilingv cu WPML”.
Suport WPBeginner
Salut Pagio,
Vă mulțumim că ne-ați notificat. Am corectat linkul.
Admin
Mark Klinefelter
Folosesc gtranslate de pe pagina de plugin-uri wp.org. Este gratuit. Traduceri excelente. Vorbesc fluent spaniola și traducerea este excelentă. Îl folosesc ca widget și pe paginile unde nu am o bară laterală, pun shortcode-ul oriunde vreau să fie selectorul de limbă. Încearcă-l. Traduce TOTUL: meniu, antet, subsol, tot conținutul, totul.
Robin Gray
Traduc instrucțiuni în germană (și ulterior în franceză) pentru cineva care lucrează în domeniul social media și folosește WordPress. Unde pot găsi glosare englez-german și englez-francez ale expresiilor tipice din panoul de administrare WordPress?
junaid shahid
mulțumesc pentru sprijinul tău admin, dar nu funcționează
așa cum ai spus define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
te rog verifică domeniul și sugerează-mi ce să fac pentru RTL
Cu stimă
Junaid Shahid
Suport WPBeginner
Tema dvs. WordPress suportă RTL? Vă rugăm să contactați dezvoltatorul temei dvs. și să-l întrebați cum să adăugați suport RTL.
Admin
junaid shahid
este tema wordpress sahifa și suportă RTL în arabă, dar nu există opțiunea pentru urdu
junaid shahid
Vreau să creez site-ul meu bazat pe limba urdu, codul internațional al limbii urdu este ur, deci codul dat este ceva de genul define (‘WPLANG’, ‘ur’);
Dar nu afectează site-ul, de fapt vreau să schimb site-ul din RTL, așa că ce fac acum
cu stimă:
Suport WPBeginner
Încercați această linie:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Admin
Prabhakar Shelke
Salut,
Mi-am dezvoltat site-ul în limba engleză implicită. Acum trebuie să schimb limba implicită în franceză. iar administratorul ar trebui să fie doar în engleză. Cum aș putea face acest lucru? Ați putea să-mi sugerați o soluție sau să sugerați un plugin care funcționează așa…
Mulțumiri multe…
Suport WPBeginner
Vedeți: cum să folosiți administratorul WordPress în limba engleză pe un site WordPress multilingv
Admin
Sameh
Cum pot păstra pagina de administrare în engleză și converti site-ul într-o limbă de la dreapta la stânga (arabă)?
Suport WPBeginner
Puteți încerca un plugin precum English WordPress Admin.
Admin
Jack Praker
Este descrierea „Instalarea manuală a fișierelor de traducere WordPress pentru alte limbi” încă valabilă? Nu este șirul „WPLANG” în noua versiune de WP depreciat? – La fel și cu pluginul WP Native Dashboard, care pare învechit.
Poate veți găsi timp să actualizați cum se instalează fișierele de traducere? Este o problemă importantă și oamenii au nevoie de astfel de informații.
Ajay Singh
există vreun plugin pentru site multilingv engleză și hindi??
Suport WPBeginner
Consultați tutorialul nostru despre cum să creați cu ușurință un site WordPress multilingv.
Admin
Chana
Salut, unde sunt acele foldere? Scuze pentru această întrebare stupidă… [/wp-content/languages/ SAU /wp-includes/languages/ folder]
Echipa WPBeginner
Vă rugăm să consultați ghidul nostru despre cum să găsiți și să traduceți o temă WordPress pregătită pentru traducere.
Manuel Echeverry
da a funcționat, mulțumesc mult!
Manuel Echeverry
acum că am instalat pachetul de spaniolă cum pot traduce în spaniolă părțile temei mele (Crangasi) care sunt în engleză?
sanjiv kumar
Am o întrebare: vreau să știu că limba implicită a site-ului meu pe sistem este germană și același site se deschide pe telefon cu limba implicită engleză. Cum pot face?
Echipa WPBeginner
Da, puteți. Vom încerca să acoperim acest lucru într-un tutorial viitor. Mulțumim.
Smiley
Vă mulțumesc foarte mult pentru tutorialul dvs. ….
Am o întrebare: Vreau să știu dacă pot traduce pagina principală și să păstrez pagina de administrare în engleză, mai ales pentru RTL-ul meu, cum ar fi araba.
Sameh
Salut Smiley,
Ați găsit o modalitate de a menține pagina de administrare în engleză în timp ce convertiți site-ul în RTL?
Aș dori să fac același lucru.
Arifur Rahman
Mulțumesc pentru tutorial. Căutam acest tutorial de mult timp și astăzi l-am găsit. Vă sunt recunoscător.
Piet
Un tutorial bun și cred că este foarte important ca oamenii să înțeleagă cum se face manual.
Pentru persoanele care nu au mult timp sau pur și simplu nu se pot deranja, există o metodă alternativă de a vă localiza instalarea WordPress folosind pluginul WordPress Language (de la aceiași dezvoltatori ca WPML – http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/)
Leo
Mulțumesc mult, nu putea fi mai util!
Mathew Porter
Articol grozav, s-ar putea să-l pot implementa pentru un proiect wp pe care l-am realizat și care este predat unui distribuitor francez. Mulțumesc.
Faiz Alam
wow!! e grozav să vezi cum să instalezi wp într-o altă limbă...
galaxyes
Vreau să păstrez adminul WP în engleză, dar să afișez un lang=”ES” în cod, deoarece conținutul este în spaniolă. Cum pot schimba asta pe întregul site?
Kris
Tutorial bun.
DSchragg
Acest lucru este excelent pentru traducerea backend-ului, dar ce se întâmplă cu frontend-ul?
Am folosit WPML în trecut și mă întrebam dacă există opțiuni mai bune...?
Piet
Important de reținut că dacă doriți să utilizați WPML, NU aveți nevoie niciodată de o instalare WordPress localizată.
WPML necesită instalarea WordPress implicită (engleză americană).
Chaim
Vă mulțumesc foarte mult pentru acest articol, a fost de mare ajutor.
Puteți, vă rog, să publicați un articol despre cum să traduceți temele WordPress într-o limbă de la dreapta la stânga? Dacă este prea complicat, puteți, vă rog, să scrieți câteva linii directoare?
Vă mulțumesc foarte mult,
chaim
Zimbrul
Nu știam despre această metodă. Folosesc alta în schimb.
Folosesc fișierul zip de instalare WordPress în limba dorită (în principal română) și întreaga instalare este în română. Acum, am tot site-ul în română, dar nu suport zona de administrare, așa că folosesc pluginul „Admin in English” pentru a converti Dashboard-ul în engleză, limba preferată pentru mine atunci când folosesc Dashboard-ul.
Evident, folosesc instalarea manuală a WordPress, deoarece pot configura baza de date și parola după bunul plac (și cred că orice blogger ar trebui să știe oricând cum să instaleze WordPress manual).