Hur du översätter ett WordPress-plugin på ditt språk

WordPress driver webbplatser över hela världen, och att översätta plugins till ett annat språk kan göra din webbplats mer tillgänglig och användarvänlig.

Oavsett om du skapar en lokaliserad webbplats för din publik eller bidrar till WordPress-communityt, är det en värdefull färdighet att lära sig hur man översätter ett plugin.

Under åren har vi skapat många plugins och lagt till deras gratisversioner i WordPress.org-katalogen.

Användare över hela världen har bidragit till att översätta våra plugins till olika språk, vilket gör det enklare för flerspråkiga webbplatser eller webbplatser på andra språk att använda dem sömlöst. Detta har hjälpt oss att växa och gjort våra verktyg mer tillgängliga för en global publik.

I den här artikeln visar vi dig hur du enkelt kan översätta ett WordPress-plugin till ditt språk.

Varför översätta WordPress-plugins?

Som standard är WordPress tillgängligt på många språk och kan enkelt användas för att skapa en flerspråkig webbplats med ett plugin.

På samma sätt är de flesta av de bästa WordPress-plugins också redo för översättning. Allt du behöver göra är att fråga plugin-utvecklaren om du kan hjälpa till genom att bidra med översättningar till andra språk.

Genom att översätta pluginet kan du öka dess räckvidd och skapa en större användarbas. Detta kan leda till fler installationer, feedback och exponering.

Det kan också hjälpa dig att etablera dig i WordPress-communityt och ge dig nya nätverksmöjligheter med andra utvecklare, översättare och företag i branschen.

Du kan till och med lägga till översättningen i din portfölj och visa dina färdigheter och bidrag till WordPress-communityn.

Med det sagt, låt oss titta på hur du enkelt kan översätta WordPress-plugins till ditt språk. Vi kommer att täcka några olika metoder i det här inlägget, och du kan använda snabblänkarna nedan för att hoppa till den metod du vill använda:

• Metod 1: Översätt ett WordPress-plugin till ditt språk för alla
• Metod 2: Översätt ett WordPress-plugin för din egen webbplats
• Metod 3: Översätt ett WordPress-plugin på din dator
• Bonus: Översätt ett WordPress-tema för din webbplats

Metod 1: Översätt ett WordPress-plugin till ditt språk för alla

Om du vill översätta ett WordPress-plugin på ett sätt som hjälper andra att använda pluginet på sina språk, då är den här metoden för dig.

WordPress.org har för närvarande ett webbaserat översättningsverktyg som tillåter vem som helst att bidra med översättningar för plugins inom WordPress-förrådet.

Först måste du besöka en plugins sida på WordPress.org. När du är där, växlar du bara till fliken 'Utveckling' högst upp.

Här ser du en länk som ber dig att hjälpa till att översätta pluginet till ditt språk.

Du kan helt enkelt klicka på den för att börja bidra till plugin-översättningen.

Om länken dock inte är tillgänglig kan du besöka webbplatsen Översätta WordPress.

Väl där ser du en lista över språk på skärmen. Därifrån hittar du ditt språk och klickar helt enkelt på knappen 'Bidra med översättning' under det.

Detta tar dig till en ny skärm där du måste växla till fliken 'Plugins'.

Sök sedan efter pluginet du vill översätta med hjälp av sökfältet och klicka sedan på knappen 'Translate Project' under det.

Detta leder dig till pluginets översättningssida, där du måste välja delprojektet ‘Stable (latest release)’ från den vänstra kolumnen.

Om du vill översätta pluginets utvecklings- eller readme-filer kan du välja dessa delprojekt från listan istället.

Slutligen kommer du att tas till en ny sida där du ser de ursprungliga strängarna i en kolumn och översättningarna i en annan.

Tänk på att du måste vara inloggad på ditt WordPress.org-konto för att bidra med översättningar.

Härifrån klickar du bara på länken 'Detaljer' i den högra kolumnen för att öppna strängen du vill översätta.

När du har gjort det öppnas ett textfält där du kan lägga till en översättning för den ursprungliga strängen.

När du har lagt till texten klickar du helt enkelt på knappen 'Spara' för att skicka in dina översättningar.

Metod 2: Översätt ett WordPress-plugin för din egen webbplats

Om du bara vill översätta ett WordPress-plugin för din egen webbplats, då är den här metoden för dig.

Först måste du installera och aktivera pluginet Loco Translate. För detaljerade instruktioner, se vår nybörjarguide om hur man installerar ett WordPress-plugin.

Efter aktivering, gå till sidan Loco Translate » Plugins från WordPress admin sidofält.

Här ser du en lista över plugins som för närvarande är installerade på din webbplats. Klicka bara på pluginet du vill översätta.

Du kommer nu att tas till en ny skärm där du ser en lista över tillgängliga språk för pluginet, tillsammans med statusen för översättningsframsteg för varje språk.

Om språket du vill översätta pluginet till finns listat där, klickar du helt enkelt på länken 'Redigera' under det.

Om inte, måste du klicka på knappen 'Nytt språk' högst upp.

Detta kommer att leda dig till en ny sida där du kan börja med att välja ett språk.

Härifrån kan du välja alternativet 'WordPress-språk' och sedan välja ditt språk från rullgardinsmenyn under det.

Detta alternativ kommer automatiskt att börja använda språkfilen om en användare ställer in WordPress-administrationsområdet på detta språk.

Om du inte vill använda ett WordPress-språk kan du välja alternativet 'Anpassat språk'.

Därefter måste du välja var översättningsfilerna ska lagras. Som standard rekommenderar Loco Translate att spara dem i en egen mapp.

Du kan dock enkelt ändra det för att spara filerna i WordPress språkmapp eller pluginets egen språkmapp.

När du har gjort det klickar du bara på knappen 'Börja översätta' för att fortsätta.

Detta tar dig till en ny skärm där du ser ett avsnitt för textkälla tillsammans med ett översättningsfält.

Du kan nu börja med att lägga till en översättning för källsträngen och sedan välja nästa sträng att översätta.

När du är klar, glöm inte att klicka på knappen 'Spara' högst upp för att spara dina inställningar.

Metod 3: Översätt ett WordPress-plugin på din dator

Om du vill översätta ett WordPress-plugin på din dator med hjälp av gettext-översättningsappar, då är den här metoden för dig.

Tänk på att du också kan skicka dessa översättningar till plugin-utvecklare så att de kan inkludera dem i sina plugins.

Först måste du ladda ner pluginet du vill översätta till din dator. Dubbelklicka sedan på pluginets zip-fil för att packa upp den.

När du har gjort det, öppna pluginets mapp och hitta och klicka sedan på mappen 'languages'.

Du bör hitta en .pot-fil i den här mappen. Detta är mallfilen för översättning som du behöver för att översätta pluginet.

Om pluginet inte har en .pot-fil eller en språkmapp, är det mest troligt inte redo för översättning.

I så fall kan du kontakta plugin-utvecklaren och fråga om de har några planer för översättning av sitt plugin. För mer information, se vår guide om hur man ber om WordPress-support på rätt sätt och får den.

När du har .pot-filen är du redo att översätta pluginet till vilket språk som helst.

Därefter måste du ladda ner och installera Poedit-appen på din dator, en gratis översättningsapp för Mac och Windows.

När du har appen installerad, fortsätt och öppna den. Detta startar Poedits startsida, där du måste klicka på alternativet 'Skapa ny'.

Du kommer nu att dirigeras till din dators filhanterare. Härifrån hittar och väljer du helt enkelt .pot-filen för det plugin du vill översätta.

När du har gjort det kommer Poedit att be dig att välja ett språk att översätta från rullgardinsmenyn.

Klicka sedan på knappen ‘OK’ för att fortsätta.

Poedit kommer nu att visa översättningsgränssnittet, där du kommer att se listan över tillgängliga strängar.

Allt du behöver göra är att klicka på en sträng för att välja den och ange en översättning i fältet 'Översättning'.

När du har översatt pluginet, gå till Arkiv » Spara » från menyraden högst upp och namnge din fil efter språknamnet och landskoden.

Om du till exempel sparar en fransk översättning för pluginet, bör du spara filen som 'fr_FR' för franska och Frankrike.

Poedit kommer att spara din översättning som .po- och .mo-filer.

För att börja använda det översatta pluginet på din webbplats behöver du bara placera dessa filer i ditt plugins språkmapp.

Bonus: Översätt ett WordPress-tema för din webbplats

Förutom plugins kan du även översätta teman för din WordPress-blogg.

Om du har en flerspråkig WordPress-webbplats kan detta bidra till att göra din webbplats mer inkluderande och förbättra SEO för flerspråkiga sökningar.

Förutom det kan översättning av ett tema också öka din trovärdighet genom att visa ditt engagemang för att tillgodose en global publik.

Du kan enkelt översätta ett tema genom att besöka WordPress.org:s temakatalog och klicka på menyn 'Funktionsfilter'.

WordPress kommer då att börja visa teman som har indikerat stöd för den översättningsklara funktionen.

Dessutom kan du även använda plugins som TranslatePress för att översätta ett tema direkt från din WordPress-instrumentpanel.

Om du vill kan du också manuellt översätta ett tema med hjälp av en översättningsredigeringsprogramvara. Här måste du redigera .pot-filen för temat och lägga till översättningar för olika strängar.

För mer information, se vår handledning om hur man hittar och översätter ett översättningsklart WordPress-tema.

Vi hoppas att den här artikeln hjälpte dig att lära dig hur du enkelt översätter ett WordPress-plugin. Du kanske också vill se vår steg-för-steg-guide om hur du översätter din WooCommerce-butik och våra toppval för bästa WordPress-översättningsplugins.

Om du gillade den här artikeln, prenumerera då på vår YouTube-kanal för WordPress-videoguider. Du kan också hitta oss på Twitter och Facebook.