TranslatePress vs WPML vs Universally: Hangisi 2026'da Daha İyi?

WordPress web sitenizi birden fazla dile çevirmek, daha geniş bir kitleye ulaşmanın, SEO trafiğinizi artırmanın ve satışlarınızı yükseltmenin en kolay yollarından biridir.

Ancak mevcut bu kadar çok çeviri eklentisi varken, doğru olanı seçmek bunaltıcı olabilir. TranslatePress ve WPML, yılların kanıtlanmış geçmişine sahip yerleşik eklentilerdir, Universally ise çeviriye farklı, daha modern bir yaklaşım benimseyen daha yeni bir eklentidir.

Üçünü de gerçek WordPress sitelerinde test ettim. Bu nihai karşılaştırmada, kurulum, çeviri kalitesi, SEO, performans, WooCommerce desteği, müşteri desteği ve fiyatlandırma açısından nasıl karşılaştırıldıklarını size adım adım anlatacağım, böylece işletmeniz için doğru olanı seçebilirsiniz.

Eklenti	En İyisi	Başlangıç Fiyatı
TranslatePress	Görsel düzenleme, veri sahipliği, sabit ücretli fiyatlandırma	Ücretsiz çekirdek; 99 €/yıldan başlayan fiyatlarla
WPML	Geliştiriciler, WooCommerce mağazaları, ajanslar	39 €/yıldan başlayan fiyatlarla
Universally	En hızlı kurulum, bulut performansı, bütçe dostu siteler	Ücretsiz; ayda 7,50 $'dan başlayan fiyatlarla

Her eklenti hakkında daha fazla bilgi için, ayrıntılı WPML ve Universally incelemelerimize ve TranslatePress kullanma kılavuzumuza bakın.

Ayrıca ücretsiz veya daha düşük maliyetli alternatifleri de düşünüyorsanız, Polylang'a bakmaya değer. Bunu en iyi WordPress çeviri eklentileri derlememizde ele alıyoruz.

Karşılaştırmam yedi kriteri kapsıyor. Herhangi bir bölüme atlamak için aşağıdaki hızlı bağlantıları kullanabilirsiniz:

---

Kurulum Kolaylığı

WordPress sitenizi birden fazla dile çevirmek mümkün olduğunca sorunsuz olmalıdır. Bu araçlardan ikisi, 10 dakikadan kısa sürede başka bir dilde yayına geçmenizi sağlayabilir.

Üçüncüsü önemli ölçüde daha fazla çalışma gerektirir, bu nedenle taahhütte bulunmadan önce nelerin dahil olduğunu anlamak önemlidir. Aşağıda, her aracın kurulumu nasıl ele aldığını açıklıyorum.

TranslatePress – Kurulum Kolaylığı

TranslatePress kurulumu, WPML'den daha basittir. Eklentiyi WordPress.org'dan yükler, ayarlarda dillerinizi seçersiniz ve ön yüz çeviri düzenleyicisi (herhangi bir API anahtarı gerektirmeden) hemen kullanılabilir hale gelir.

Oradan, WordPress yönetici çubuğundaki 'Siteyi Çevir'e tıklayın ve canlı sayfanızdaki herhangi bir metin öğesine tıklayarak çevirmeye başlayın. Arka uç e-tabloları ve ayrı bir kontrol paneli yoktur.

Başlamadan önce bilmeniz gereken bir şey: otomatik dil algılama (ziyaretçilere tercih ettikleri dile geçmeleri için bir istem gösterme) 199 €/yıl (yaklaşık 230 ABD Doları) tutarındaki Business planı gerektirir.

Kişisel planda bir dil değiştirici ekleyebilirsiniz, ancak ziyaretçiler dili kendileri seçer.

WPML – Kurulum Kolaylığı

WPML, diğer iki eklentiye göre daha fazla ön yapılandırma gerektirir. Multilingual CMS planı, en az iki ayrı eklenti bileşeni gerektirir: gönderileriniz ve sayfalarınız için WPML çekirdeği ve tema, eklenti ve widget metinleriniz için String Translation.

Her bileşenin kendi kurulum sihirbazı vardır ve çeviriler otomatik olarak gerçekleşmez. Bunları sayfa sayfa tetiklersiniz veya 'Her Şeyi Çevir' modunu etkinleştirir ve otomatik çeviri kredilerinizi nasıl harcayacağınızı yapılandırırsınız.

Testlerimde, basit bir siteyi çevirmek bile bir saatin büyük bir kısmını aldı. Karmaşık bir tema veya özel gönderi türlerine sahip daha büyük bir sitede, daha fazla zaman ayırın.

Bu karmaşıklık bir nedenden dolayı var. WPML, TranslatePress ve Universally'nin sunmadığı ayrıntılı bir kontrol seviyesi sunar. Ancak bu düzeyde bir kontrole ihtiyacınız yoksa, ek yük buna değmez.

Universally – Kurulum Kolaylığı

Universally, sizden ne kadar az şey istemesiyle beni şaşırttı. Eklentiyi yükleyin, Universally kontrol panelinizden API anahtarınızı yapıştırın ve hedef dillerinizi seçin. Tüm süreç bu kadar.

Dil değiştirici sitenizde otomatik olarak görünür. Yerleştirecek kısa kod yok, şablon düzenleme yok ve tetiklenecek sayfa başına çeviri yok.

Dil algılama, SEO yapılandırması ve değiştirici konumlandırma, ek kurulum gerektirmeden gerçekleşir. Bu, çoğu sitenin 10 dakikadan kısa sürede başka bir dilde yayına girmesi anlamına gelir.

Kurulum Kolaylığı Kazananı: Universally

Universally açık ara en hızlısı ve TranslatePress sağlam bir ikinci. Görsel düzenleyici sezgisel ve kurulum WPML'ninkinden çok daha basit, ancak Universally'nin API anahtarı akışı kadar anında değil.

Yapılandırma ile bir öğleden sonrayı harcamadan başlamak isteyen çoğu site sahibi için Universally veya TranslatePress daha iyi bir seçimdir. WPML'nin kurulum ek yükü, yalnızca özel olarak sağladığı derinliğe ihtiyacınız varsa değerlidir.

---

Çeviri Kalitesi

Makine çevirisi önemli ölçüde gelişti ve bu araçların üçü de çoğu dil çifti için okunabilir çıktılar üretiyor. Farklılaştıkları yer, hataları nasıl düzelttiğiniz ve nihai sonuç üzerinde ne kadar editoryal kontrole sahip olduğunuzdur.

TranslatePress – Çeviri Kalitesi

TranslatePress, büyük dil modelleri ve sinirsel makine çevirisi motorlarının bir kombinasyonunu kullanır. Her dil çifti ve içerik türü için en iyi yaklaşımı otomatik olarak seçer.

Tüm ücretli planlar, değişen kelime limitleriyle TranslatePress AI içerir. DeepL (son derece doğru bir premium AI çeviri motoru) entegrasyonu, onu tercih eden kullanıcılar için Business ve Developer planlarında mevcuttur.

TranslatePress'i her iki alternatiften ayıran şey, ücretsiz plan dahil her planda bulunan ön yüz görsel düzenleyicisidir.

Canlı sayfanızdaki herhangi bir metin öğesine doğrudan tıklayabilir ve kenar çubuğuna düzeltilmiş çeviriyi yazabilirsiniz. Yazarken sayfa gerçek zamanlı olarak güncellenir.

Çeviri Belleği tüm planlarda yer alır ve mevcut çevirileri, %95 benzerliğe sahip yeni dizeler için otomatik olarak uygular; bu da aynı içeriği tekrar tekrar çevirmediğiniz anlamına gelir.

WPML – Çeviri Kalitesi

WPML temelde farklı bir yaklaşım benimser: varsayılan olarak manueldir, yani her çevrilmiş dizeyi siz kontrol edersiniz.

Makine çevirisi, DeepL, Google Translate ve Microsoft Azure Translator aracılığıyla ücretli bir eklenti olarak mevcuttur. Krediler CMS ve Agency planlarıyla birlikte gelir ve iş akışı, doğrudan yapay zeka tarafından çevrilmiş çıktıyı yayınlamak yerine insan incelemesi etrafında oluşturulmuştur.

Gelişmiş Çeviri Düzenleyici, profesyonel çevirmenlere Çeviri Belleği (tekrarlanan dizeler için önceki çevirileri yeniden kullanan) ve yayınlamadan önce kalite kontrolü için bir gözden geçirme rolü sunan yan yana bir düzenleme arayüzü sunar.

Çeviri doğruluğu, yasal içerik, tıbbi bilgiler veya yanlış çevirinin gerçek sonuçları olduğu herhangi bir şey için görev açısından kritikse, WPML'nin manuel öncelikli iş akışı bunun için tasarlanmıştır.

Universally – Çeviri Kalitesi

Universally, genel amaçlı dil modelleri yerine özellikle web içeriği için eğitilmiş özel yapay zeka modellerini kullanır. Bu uzmanlık, kelime kelime değiştirmek yerine marka sesini ve bağlamını korumasına yardımcı olur.

Universally, çoğu dil çiftinde yaklaşık %90-95 doğruluk bildirir.

Terimler Sözlüğü (tüm ücretli planlarda mevcuttur), marka adlarını, ürün terimlerini veya belirli bir şekilde işlenmesi gereken herhangi bir ifadeyi kilitlemenize olanak tanır. Bu kural daha sonra sitenizin her yerinde otomatik olarak uygulanır.

Terimler Sözlüğü'nün ötesinde, Universally büyük ölçüde kendi kendine yetecek şekilde tasarlanmıştır. Amaç, ilk seferde doğru çeviriler elde etmek, böylece düzeltmek için daha az zaman harcamanızı sağlamaktır.

Daha ince kontrol isteyen kullanıcılar için bir pano metin düzenleyicisi ve canlı görsel düzenleyici dahil olmak üzere özel düzenleme araçları yol haritasında yer alıyor, ancak henüz mevcut değiller.

Çeviri Kalitesi Kazananı: Berabere — Universally ve TranslatePress

Universally ve TranslatePress harika çeviriler üretiyor, ancak farklı nedenlerle kazanıyorlar.

Yapay zeka çevirilerini olduğu gibi yayınlamak ve nadiren dokunmak istiyorsanız, Universally kazananıdır. Özel yapay zeka modelleri özellikle web içeriği için eğitildiğinden, manuel düzeltme gerektirmeden marka sesinizi ve bağlamınızı kutudan çıktığı gibi korumada üstün bir iş çıkarır.

Ancak, kapsamlı manuel düzenleme yapmak istediğiniz anda, TranslatePress kazananıdır. Tıklayarak düzeltme özelliği sunan görsel düzenleyicisi, çevirileri düzenlemeyi inanılmaz derecede kolaylaştıran büyük bir pratik avantajdır.

WPML farklı bir kategoride kalır: tipik WordPress yayıncılığı için değil, profesyonel çevirmen iş akışları ve görev açısından kritik içerikler için tasarlanmıştır.

---

Çok Dilli SEO

Birden çok dilde yayınlama yalnızca arama motorları bu sayfaları doğru bir şekilde bulup dizine ekleyebilirse yardımcı olur.

Her üç araç da temel teknik SEO'yu kapsar, ancak otomatik olarak nelerin dahil edildiği ve nelerin daha üst düzey planların arkasına kilitlendiği konusunda anlamlı farklılıklar vardır.

TranslatePress – Çok Dilli SEO

SEO Pack eklentisi, Kişisel (yıllık 99 € veya ~115 ABD Doları) ile başlayan tüm TranslatePress ücretli planlarına dahildir.

hreflang etiketleri, çok dilli XML site haritaları, çevrilmiş meta başlıkları ve açıklamaları, resim alt metinleri, Open Graph meta verileri ve çevrilmiş URL takma adlarını yönetir.

x-varsayılan hreflang etiketi (arama motorlarına ziyaretçinin tercihleriyle eşleşen mevcut dillerinizden hiçbiri olmadığında sitenizin hangi dil sürümünü göstereceğini söyler), TranslatePress'in gelişmiş ayarlarında yapılandırılabilir.

URL takma adı çevirisi de, yükseltme gerektirmeden tüm ücretli katmanlarda mevcuttur. Bazı rakip araçlar aynı özellik için önemli ölçüde daha fazla ücret alır.

Ayrıca, TranslatePress, çok dilli site haritaları için Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, SEOPress ve Slim SEO ile çalışır.

WPML – Çok Dilli SEO

WPML'nin özel SEO eklentisi, Çok Dilli CMS ve Ajans planlarında yer almaktadır.

Bu eklenti her şeyi kapsar: XML site haritalarında hreflang etiketleri, x-varsayılan hreflang etiketi (Google'a dil eşleşmesi olmadığında hangisini sunacağını söyler), tüm planlarda çevrilmiş URL takma adları ve dil başına meta başlıkları ve açıklamaları.

Ek olarak, AIOSEO ve Yoast SEO ile derin uyumluluk, tüm SEO eklenti alanlarınızın çeviri iş akışına otomatik olarak dahil edildiği anlamına gelir. Ancak bir uyarı var: Yoast SEO Premium'un Yönlendirmeler özelliği WPML ile uyumlu değildir.

Universally – Çok Dilli SEO

Universally, tüm çok dilli SEO yığınını otomatik olarak yönetir.

Hreflang etiketleri, çevrilmiş meta başlıkları ve açıklamaları, çok dilli XML site haritaları, schema.org yapılandırılmış verileri ve Arapça veya İbranice gibi diller için RTL (Sağdan Sola) dil desteği, manuel yapılandırma gerekmeden, bir dil eklediğiniz anda etkinleşir.

Bu, Universally'nin gerçek güçlü yönlerinden biridir: bir SEO ayarları sayfasını asla açmadan sağlam çok dilli SEO elde edersiniz.

Ayrıca, TranslatePress veya WPML ile genellikle yapılandırılmış verileri eklemek için SEO eklentinizi (AIOSEO veya Yoast gibi) kullanacağınız göz önüne alındığında, kutudan çıktığı gibi sizin için schema.org işaretlemesi oluşturur. Sadece şemanın kendi başına çok dilli bir özellikten ziyade genel bir SEO olduğunu unutmayın.

Çok Dilli SEO için Kazanan: Berabere — WPML ve TranslatePress

Hem WPML hem de TranslatePress, tüm ücretli katmanlarda x-varsayılan hreflang ve çevrilmiş URL takma adları dahil olmak üzere tam teknik SEO yığınını, herhangi bir plan yükseltmesi gerektirmeden kapsar.

Universally, uluslararası SEO temel öğelerini otomatik olarak yönetir, ancak şu anda WPML ve TranslatePress'te bulunan x-varsayılan etiketler ve yerel URL takma adı çevirileri üzerindeki derin, ayrıntılı kontrol eksikliğine sahiptir.

SEO iş akışınız için zaten Yoast veya AIOSEO kullanıyorsanız, hem WPML hem de TranslatePress her iki araçla da temiz bir şekilde entegre olur.

---

Performans ve Site Hızı

Site hızı hem SEO hem de dönüşümler için önemlidir. Ve çeviri eklentiniz verimli bir şekilde oluşturulmamışsa, birden fazla dil eklemek yavaşlamaya neden olabilir.

Bu üç araç, çevrilmiş içeriği depolama ve sunma konusunda temelde farklı mimari yaklaşımlar benimser.

TranslatePress – Performans ve Site Hızı

WPML gibi, TranslatePress de çevirileri doğrudan WordPress veritabanınıza depolar. İçeriğiniz büyüdükçe aynı veritabanı ağırlığı sorunu geçerlidir.

Tek pratik bir avantaj: Çeviri Belleği, her benzersiz dizgenin yalnızca bir kez çevrildiği anlamına gelir (API çağrıları dizge başına bir kez yapılır). Yeni bir dildeki ilk ziyaretten sonra, sonraki her ziyaretçi ek işlem yapmadan önbelleğe alınmış veritabanı sürümünü alır.

Çevirileriniz kendi veritabanınızda yaşadığı için, TranslatePress hizmeti çevrimdışı olsa veya aboneliğinizi iptal etseniz bile siteniz çalışmaya devam eder.

WPML – Performans ve Site Hızı

WPML, çevirileri WordPress veritabanınıza her dil için yinelenen girişler olarak depolar. Testlerimde bunun önbelleğe alma etkin olmayan sitelerde yaklaşık 0,3–0,5 saniye eklediğini buldum.

Kaliteli bir önbelleğe alma eklentisi bunların çoğunu geri getirir, ancak veritabanı ağırlığı zamanla birikir. Birden çok dile çevrilmiş yüzlerce gönderiye sahip bir sitede, iyi bir önbelleğe alma olsa bile ek yük göz ardı etmek zorlaşır.

Universally – Performans ve Site Hızı

Universally, çevrilmiş içeriği 200'den fazla kenar konumuna sahip bir küresel CDN'den sunar ve WordPress veritabanınıza hiçbir şey yazmaz. Sitenizin veritabanı, kaç dil eklediğinize bakılmaksızın aynı boyutta kalır.

Yapılmaya değer bir kurulum adımı: önbelleğe alma eklentinizin dil başına farklı önbellek dosyaları sunacak şekilde yapılandırın. WP Rocket gibi en popüler seçenekler bunu basit bir geçişle halleder. Bu tek seferlik bir görevdir, ancak kutudan çıktığı haliyle otomatik değildir.

Universally bulutta çalıştığı için, çevirileriniz sunucularında saklanır ve otomatik olarak eşitlenir, bu nedenle bakım yapacak bir şey yoktur ve kendi veritabanınızı yoran bir şey yoktur. Herhangi bir bulut hizmetinde olduğu gibi, çevrilmiş sayfalarınız aboneliğiniz aktif olduğu sürece yayında kalır.

Performans ve Site Hızı Kazananı: Universally

Universally performansta kazanır ve bu pek de yakın bir yarış değil. Küresel CDN dağıtımı ve sıfır veritabanı yazımının birleşimi, zamanla veritabanınızı şişiren TranslatePress ve WPML'ye göre gerçek bir avantaj sağlar.

Site hızı en önemli öncelikse ve bulutta barındırılan çevirilere alışıksanız, Universally'nin yaklaşımı daha kolay olanıdır.

---

WooCommerce Desteği

Bir WooCommerce mağazasını birden çok dilde çalıştırmak, standart bir siteyi çevirmekten daha karmaşıktır.

Bir blog veya bilgilendirme sayfasının aksine, bir WooCommerce mağazasının hareketli parçaları vardır (dinamik sepet mesajları, ödeme hata bildirimleri ve otomatik sipariş onay e-postaları) ve bunların tümünün her müşterinin dilinde doğru şekilde görüntülenmesi gerekir.

Bir müşteri mağazanızı İspanyolca olarak gezse ancak otomatik bir sipariş fişi İngilizce olarak alırsa, bu kafa karışıklığına neden olabilir ve marka güvenine ciddi şekilde zarar verebilir.

Her eklenti bunların hepsini eşit derecede iyi yönetmez, bu da çevrimiçi bir mağaza işletiyorsanız burayı en önemli bölümlerden biri haline getirir.

TranslatePress – WooCommerce Desteği

TranslatePress, başka ek eklentilere gerek kalmadan, aynı ön yüz görsel düzenleyicisi aracılığıyla WooCommerce mağazalarını çevirir. Ürün sayfaları, açıklamalar, sepet ve ödeme akışları otomatik olarak kapsanır.

Sipariş onay e-postaları, müşterinin gezinirken kullandığı dilde gönderilir. Giriş yapmış kullanıcılar için TranslatePress, son aktif dillerini hatırlar.

Misafir kullanıcılar için ödeme sırasında kullanılan dil, o siparişe ait sonraki tüm e-postalar için varsayılan olur.

WPML'ye karşı tek eksiklik çoklu para birimidir. TranslatePress'in yerleşik para birimi değiştirme özelliği yoktur, bu nedenle fiyatları yerel para birimlerinde görüntülemek istiyorsanız, özel bir çoklu para birimi eklentisine ihtiyacınız olacaktır.

WPML – WooCommerce Desteği

Çok Dilli CMS planıyla birlikte gelen WPML'nin WooCommerce Multilingual eklentisi, gördüğüm herhangi bir çeviri eklentisindeki en kapsamlı WooCommerce entegrasyonudur.

Tüm mağazanızdaki alıcının dilini otomatik olarak eşleştirir ve şunları kapsar:

• Ürünler, kategoriler ve öznitelikler
• Ürün varyasyonları ve özel alanlar
• Sepet ve ödeme akışları
• Kargo yöntemi adları
• Sipariş onay e-postaları

Yerleşik çoklu para birimi desteği bulunur ve 200'den fazla para birimi mevcuttur. Döviz kuru tabanlı fiyatlandırma ayarlayabilir veya ürün başına para birimi başına fiyatları manuel olarak geçersiz kılabilirsiniz.

Konuma dayalı para birimi gösterimi de dahildir, böylece ziyaretçiler fiyatları otomatik olarak kendi yerel para birimlerinde görür.

Universally – WooCommerce Desteği

Universally, WooCommerce çevirisini başka her şeyi ele aldığı gibi ele alır: otomatik olarak, kurulum gerektiren ek eklentiler olmadan ve ürün başına yapılandırma gerekmeden. Ürünler, açıklamalar, resim alt metinleri ve tam sepet ve ödeme akışı kapsanır.

TranslatePress gibi, Universally de yerleşik çoklu para birimi desteği içermez. Fiyatları yerel para birimlerinde görüntülemek istiyorsanız, bunun için ayrı bir eklentiye ihtiyacınız olacaktır.

WooCommerce Desteği Kazananı: WPML

WooCommerce işiniz için merkezi bir konumdaysa, o zaman WPML bunu büyük bir yarışma olmadan kazanır. Yerleşik çoklu para birimi, çevrilmiş ürün öznitelikleri ve varyasyonları üzerinde ayrıntılı kontrol ve dile göre eşleştirilmiş sipariş e-postaları, onu her iki alternatiften de farklı bir lige yerleştirir.

TranslatePress, WooCommerce çeviri ihtiyaçlarının çoğunu iyi bir şekilde karşılar ve daha basit mağazalar için uygundur. Çoklu para birimi eksikliği, ciddi uluslararası mağazalar için onu WPML'ye karşı geri tutan ana şeydir.

Öte yandan, Universally temel işlevleri kapsar, ancak karmaşık çok dilli WooCommerce kurulumları için tasarlanmamıştır.

---

Müşteri Desteği

Hiçbir eklenti sonsuza dek mükemmel çalışmaz ve çok dilli bir sitede bir şeyler bozulduğunda, desteğin kalitesi ve kullanılabilirliği gerçek bir fark yaratabilir.

Her üç araç da destek sunar, ancak çalışma saatleri, geçmiş performansları ve yanıt tutarlılıkları önemli ölçüde farklılık gösterir.

TranslatePress – Müşteri Desteği

TranslatePress, geniş bir kullanıcı tabanı tarafından desteklenen güçlü bir destek itibarına sahiptir. WordPress.org, 1.600'den fazla incelemede 4,7/5, Trustpilot ise 4,6/5 olarak derecelendiriyor. İncelemeciler sık sık destek temsilcilerinden isimleriyle bahsediyor ve hızlı bir şekilde net, pratik yanıtlar aldıklarını anlatıyor.

Desteğin yalnızca hafta içi olduğunu ve 7/24 mevcut olmadığını unutmayın. Karmaşık veya üretim açısından kritik sorunlar için bazı kullanıcılar yanıt gecikmeleri bildiriyor.

İncelemelerdeki örüntü, destek ekibinin tipik soruları iyi ele aldığını ancak zorlu uç durumları çözmede daha yavaş olabileceğini gösteriyor.

WPML – Müşteri Desteği

WPML'nin destek itibarı dikkate değerdir ve tüm bilgilere göre bu hak edilmiş bir itibardır. Günde 22 saat dokuz dilde mevcut olan bu eklenti, hem G2 hem de Capterra'da 4,7/5 puan alıyor, bu da her iki platformda da en yüksek puanlı kategorisidir.

Beş yıldızlı incelemelerin çoğunda, insanların WPML'de kalma nedenleri olarak destek gösteriliyor, başka bir yere geçmek yerine. Tekrarlanan kelimeler 'inanılmaz derecede hızlı ve doğru' ve 'proaktif' olup, yüzlerce incelemede sürdürülmesi zor bir itibardır.

Her plan, katman sınırlaması olmayan doğrudan bilet erişimi içerir. Daha önce çözülmüş biletlerin aranabilir bir forumu, yanıt beklemek zorunda kalmadan yaygın bir sorunu çözebileceğiniz anlamına gelir.

Universally – Müşteri Desteği

Universally yeni bir eklenti olsa da, WPBeginner'ın arkasındaki aynı şirket olan Awesome Motive tarafından geliştirilmiştir.

Awesome Motive ayrıca WPForms, AIOSEO ve OptinMonster gibi popüler eklentilerin arkasındaki şirkettir ve bu eklentiler birlikte milyonlarca WordPress sitesinde çalışmaktadır. Bu nedenle, Universally sıfırdan başlamak yerine, yerleşik bir mühendislik ve destek operasyonu ile piyasaya sürülüyor.

Günlük destek, bilet gönderimi yoluyla sağlanır ve Pro plan kullanıcıları için öncelikli işlem süresi sunulur.

Dokümantasyon da böylesine yeni bir eklenti için gerçek bir güçtür. Kurulum, dil yönetimi, sorun giderme, SEO ve bir geliştirici API bölümünü kapsar.

Ayrıca, geliştiriciler yerine site sahipleri için yazılmıştır, bu nedenle en yaygın kurulum sorularını bir yanıt bekleyerek çözmeden kendiniz çözebilirsiniz.

Müşteri Desteği Kazananı: WPML

Bu ödülü WPML kazanıyor. Dokuz dilde 7/24 kullanılabilirlik ve kullanıcıların başka bir şeye geçmemelerinin en yaygın nedeni olan güçlü bir destek itibarı.

TranslatePress sağlam bir ikinci sırada. Desteği iyi yorumlanmış ve ekip ürünü açıkça biliyor. Yalnızca hafta içi modeli bir sınırlama, ancak genel inceleme puanları güçlü ve kullanıcı tabanı diğer alternatiflerden önemli ölçüde daha büyük.

Universally güçlü belgelere ve arkasında Awesome Motive'in destek ekibine sahip, ancak WPML'ye burada meydan okumak için henüz canlı destek geçmişi yok.

---

Fiyatlandırma

Fiyatlandırma, bu üç aracın en keskin şekilde farklılaştığı yerdir. TranslatePress ve WPML sabit yıllık ücretler alır. Universally, kelime başına, ay başına, USD cinsinden fiyatlandırma ile ücretlendirir.

Hangi modelin daha ucuza geldiği, ne kadar içeriğiniz olduğuna ve ne sıklıkla yayın yaptığınıza bağlıdır. Değerin nerede kaydığını görebilmeniz için her birini ayrıntılı olarak açıklayacağım.

TranslatePress – Fiyatlandırma

TranslatePress, WordPress.org'da manuel çeviri ve bir ek dil içeren ücretsiz bir çekirdek eklentisi sunar.

Ücretli planlar yapay zeka çevirisi, SEO Paketi ve daha fazla dil ekler:

• Ücretsiz: 1 ek dil, temel özellikler, 2.000 yapay zeka çeviri kelimesi.
• Kişisel (yıllık 99 € veya ~115 ABD Doları): 1 site, 50.000 yapay zeka çeviri kelimesi, SEO Paketi ve birden fazla dil.
• İşletme (yıllık 199 € veya ~230 ABD Doları): 3 site, 200.000 yapay zeka kelimesi, DeepL entegrasyonu, otomatik dil algılama, çevirmen hesapları ve tüm eklentiler.
• Geliştirici (yıllık 349 € veya ~405 ABD Doları): Sınırsız site, 500.000 yapay zeka kelimesi.

15 günlük para iade garantisi dahildir.

Anlamlı bir detay: aboneliğiniz sona ererse, mevcut çevirileriniz veritabanınızda kalır ve siteniz tüm dillerde çalışmaya devam eder. Yeni çevirilere ve güncellemelere erişimi kaybedersiniz, ancak çevrilmiş içeriğiniz yayında kalır.

WPML – Fiyatlandırma

WPML'nin ücretsiz sürümü yoktur.

Fiyatlar EUR cinsindendir ve döviz kurlarına göre dalgalanır:

• Blog (yıllık 39 € veya ~45 ABD Doları): 1 site, temel çeviri, WooCommerce desteği yok ve otomatik çeviri kredisi dahil değildir.
• Çok Dilli CMS (yıllık 99 € veya ~115 ABD Doları): 3 site, WooCommerce desteği (WCML eklentisi) ve 90.000 otomatik çeviri kredisi.
• Ajans (yıllık 199 € veya ~230 ABD Doları): Sınırsız site, 180.000 otomatik çeviri kredisi.

30 günlük para iade garantisi dahildir. WPML'nin sabit yıllık ücreti, daha büyük siteler için ilginç hale geldiği yerdir: ne kadar içerik çevirdiğinize bakılmaksızın aynı fiyatı alır.

Universally – Fiyatlandırma

Universally, USD cinsinden fiyatlandırır ve kelime başına ay başına ücret alır.

Planlar kelime hacmi ve dil sayısına göre yapılandırılmıştır:

• Ücretsiz: 1 dil ve 2.000 kelime, kredi kartı gerekmez.
• Başlangıç (aylık 7,50 ABD Doları): 1 site, 1 dil ve 10.000 kelime.
• İşletme (aylık 15,80 ABD Doları): 1 site, 3 dil ve 50.000 kelime.
• Pro (aylık 40,80 ABD Doları): 3 site, 5 dil ve 200.000 kelime.

Yıllık faturalandırma yaklaşık %17 tasarruf sağlar ve satın alma işleminiz 14 günlük, sorgusuz sualsiz para iade garantisi ile korunur.

Universally bulut tabanlı bir hizmet olduğu için, çevirilerin devasa bir veritabanını işlemek üzere sunucu yükseltmeleri için ödeme yapma konusunda endişelenmenize gerek yok. Düşük giriş fiyatı, küresel trafiğini uygun maliyetle büyütmek isteyen küçük işletmeler için erişilebilir olmasını sağlar.

Fiyatlandırma İçin Kazanan: Universally

Tek site sahiplerinin çoğu için Universally, fiyatlandırma konusunda açık ara kazanan. En uygun giriş noktasıdır ve aylık 15,80 ABD doları tutarındaki İşletme planı, büyümeniz için bolca alan (3 dilde 50.000 kelime) sunar.

Ancak, birden fazla siteyi yöneten veya günde yüzlerce sayfayı çeviren bir ajanssanız, 99 €/yıl (yaklaşık 115 ABD doları) karşılığındaki WPML'nin sabit ücretli modeli, kelime başına sınır olmadığı için yüksek hacimli en iyi değeri sunar.

---

TranslatePress vs WPML vs Universally: Hangisi Daha İyi?

Bu üç çeviri eklentisini yedi kritere göre test ettim. Sonuçlar bir bakışta şöyle:

	TranslatePress	WPML	Universally
Kurulum kolaylığı			🥇
Çeviri kalitesi	🥇		🥇
Çok Dilli SEO	🥇	🥇
Performans			🥇
WooCommerce		🥇
Müşteri desteği		🥇
Fiyatlandırma			🥇

Her durum için tek bir kazanan yoktur, ancak sizin için en önemli olanın ne olduğunu bildiğinizde doğru seçim genellikle netleşir.

En kolay kurulumu, hızlı performansı ve genel olarak en iyi değeri istiyorsanız, Universally benim en iyi seçimim.

Çeviriyi, çok dilli SEO'yu ve performansı otomatik olarak halleder. Kurulacak ağır eklentiler, endişelenecek veritabanı şişkinliği ve kafa karıştırıcı yapılandırmalar yoktur.

Hızlı ve uygun maliyetli bir şekilde çok dilli olmak isteyen çoğu WordPress kullanıcısı için güçlü bir seçimdir.

Görsel olarak çeviri yapmak ve çevirileri kendi sunucunuzda saklamak istiyorsanız, TranslatePress'i seçin.

Ön uç görsel düzenleyicisi gerçekten kullanımı kolaydır ve canlı sayfa metnine tıklayarak bağlam içinde çeviri yapma deneyimi, kullanıcıların sürekli övdüğü bir şeydir. Çeviriler veritabanınızda yaşadığı için, aboneliğiniz sona erse bile sizinle kalır.

Ciddi bir WooCommerce mağazası işletiyorsanız veya profesyonel çevirmen iş akışlarına ihtiyacınız varsa, WPML'yi seçin.

WPML'nin WooCommerce entegrasyonu, yerel çoklu para birimi desteği ve çevrilmiş sipariş e-postaları ile diğer alternatiflerden daha derine iner. 3 site için yıllık 99 € (yaklaşık 115 ABD doları) karşılığında CMS planı, birden fazla müşteri sitesini yöneten ajanslar için mükemmel sabit ücret değeri de sunar.

---

Çeviri Eklentileri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Bu üç çeviri eklentisi hakkında en sık duyduğumuz soruların yanıtları burada.

Yeni başlayanlar veya küçük işletmeler için en iyi çeviri eklentisi hangisidir?

Çoğu yeni başlayan ve küçük işletme için Universally en uygunudur. En hızlı, en kolay kurulumu, en düşük giriş fiyatına sahiptir ve tüm sitenizi otomatik olarak çevirir, böylece herhangi bir yapılandırmaya dokunmadan hızlı ve ucuz bir şekilde çok dilli olabilirsiniz.

Çevirilerinizi doğrudan canlı sayfaya tıklayarak görsel olarak düzenlemeyi tercih ediyorsanız ve çevirilerinizi kendi veritabanınızda saklamak istiyorsanız, TranslatePress daha iyi bir seçimdir.

Ve ciddi veya büyüyen bir WooCommerce mağazası işletiyorsanız veya profesyonel çevirmen iş akışlarına ihtiyacınız varsa, WPML bunun için üretilmiştir.

TranslatePress, WPML'den daha mı iyi?

Bu, sizin için en önemli olan şeye bağlıdır. TranslatePress, daha kolay bir ön yüz görsel düzenleyiciye sahiptir ve çevirilerinizi kendi veritabanınızda saklar, böylece aboneliğiniz sona erdikten sonra bile sizinle kalır.

WPML, yerel çoklu para birimi, daha derin bir profesyonel çevirmen iş akışı ve neredeyse günün her saati kullanılabilen, daha iyi belgelenmiş müşteri desteği ile daha güçlü WooCommerce desteğine sahiptir.

Görsel düzenleme ve veri sahipliği isteyen tekil bir site sahibiyseniz, TranslatePress daha uygun bir seçenektir. WooCommerce mağazası işletiyorsanız veya ajans düzeyinde çeviri yönetimine ihtiyacınız varsa, WPML daha güçlü bir araçtır.

TranslatePress sitemi yavaşlatır mı?

Biraz, evet. WPML gibi, TranslatePress de çevirileri WordPress veritabanınızda saklar.

Daha küçük sitelerde etki minimumdur. Birden fazla dilde sık sık yayın yapan büyük sitelerde, veritabanı ağırlığı zamanla artar.

Kaliteli bir önbellekleme eklentisi, ziyaretçileriniz için ön yüz sayfa yükleme yükünün çoğunu halleder, ancak veritabanının kendisi büyümeye devam eder, bu da sonuçta arka uç WordPress yönetici panonuzu yavaşlatabilir.

Universally bunu tamamen önler. Çeviriler, hiçbir veritabanı yazma işlemi olmadan bir bulut CDN'sinden sunulur.

Universally'den TranslatePress'e geçebilir miyim?

Evet. Universally bulut tabanlı olduğu için, çevirileriniz sunucularında yaşar ve otomatik olarak eşitlenir, bu da veritabanınızı temiz tutar ve kurulumunuzu bakım gerektirmez hale getirir.

Karşılığında, dışa aktarmak için yerel olarak saklanmazlar, bu nedenle daha sonra TranslatePress gibi kendi kendine barındırılan bir eklentiye geçerseniz, çevirileri o aracın kendi yapay zekasıyla yeniden oluşturursunuz. Universally'nin Sözlüğü'nde herhangi bir terimi özelleştirdiyseniz, bunları yeni araçta hızlı bir şekilde yeniden oluşturabilmek için önce not alın.

TranslatePress'in ücretsiz sürümü var mı?

Evet. Ücretsiz sürüm WordPress.org'da mevcuttur ve size görsel düzenleyici aracılığıyla manuel çeviri ve 2.000 yapay zeka çeviri kelimesi dahil olmak üzere temel çeviri işlevselliği ile sitenize bir ek dil eklemenize olanak tanır.

Bu 2.000 kelimenin ötesinde otomatik çeviri kredileri, SEO Pack eklentisi veya URL yolu çevirisi içermez. Bunlar yıllık 99 € (~115 $) başlayan ücretli planlar gerektirir.

Buna karşılık WPML'nin hiç ücretsiz sürümü yoktur.

Universally ücretsiz mi?

Evet. Universally, sitenizi 2.000 kelimeye kadar 1 dile çevirmenize olanak tanıyan ve başlamak için kredi kartı gerektirmeyen ücretsiz bir plana sahiptir.

Ücretsiz katmanı aşarsanız, ücretli planlar Starter planı için ayda 7,50 dolardan başlar. Yıllık faturalandırma yaklaşık %17 tasarruf sağlar ve her ücretli plan 14 günlük para iadesi garantisi kapsamındadır.

Bu eklentiler kaç dili destekliyor?

TranslatePress 160'tan fazla dili destekler. Universally 110+'yı destekler. WPML, 2.500'den fazla dil çifti kombinasyonu ile 65+'ı destekler.

Çoğu site için, üçü de ihtiyacınız olan dilleri kapsar. Daha az yaygın diller için TranslatePress size en geniş seçeneği sunar.

WPML hala kullanmaya değer mi?

Evet, doğru kullanım senaryosu için. WPML, özellikle derin WooCommerce entegrasyonu, profesyonel çevirmen iş akışları ve ajans çoklu site yönetimi gibi karmaşık WordPress kurulumları için en güçlü seçenek olmaya devam ediyor.

Kurulum daha uzun sürer ve ücretsiz katmanı yoktur, ancak gelişmiş çok dilli siteler için hala en yetenekli seçenektir. Bu özel güçlü yönler siteniz için geçerli değilse, TranslatePress veya Universally daha az çabayla size daha iyi hizmet edecektir.

Bu eklentiler Elementor, Divi ve diğer sayfa oluşturucularla çalışıyor mu?

Evet, her üçü de büyük sayfa oluşturucularla farklı şekillerde çalışır. WPML en kapsamlı entegrasyona sahiptir. 1.000'den fazla eklenti ve tema, Elementor, Divi, Beaver Builder ve WPBakery dahil olmak üzere Go Global programı aracılığıyla uyumlu olarak sertifikalandırılmıştır.

Karmaşık bir sayfa oluşturucu kurulumu çalıştırıyorsanız, WPML'nin sertifikası hakkında bilgi sahibi olmaya değer.

TranslatePress, sayfa oluşturucu içeriğini ön yüz görsel düzenleyicisi aracılığıyla çevirir. Canlı sayfada göründüğü gibi içeriğe tıkladığınız için, çoğu sayfa oluşturucuyu otomatik olarak işler.

Bazı dinamik olarak yüklenen dizeler manuel tarama gerektirebilir, ancak çoğu kurulum için işlem basittir.

Universally, sayfa oluşturucu içeriğini bulut çeviri katmanı aracılığıyla otomatik olarak çevirir. Çeviriler, içerik sunulmadan önce bulut düzeyinde uygulandığı için, çoğu sayfa oluşturucu ek yapılandırma olmadan işlenir.

---

WordPress Çevirisi Hakkında Ek Kaynaklar

Umarım bu makale WordPress web siteniz için en iyi çeviri eklentisini seçmenize yardımcı olmuştur.

Ayrıca çok dilli WordPress hakkındaki bu diğer kılavuzları da faydalı bulabilirsiniz:

• Universally İncelemesi. Universally'nin özelliklerini, fiyatlandırmasını ve pratikte nasıl performans gösterdiğini ayrıntılı olarak inceledik.
• TranslatePress ile WordPress'inizi Kolayca Çevirme. Gerçek bir WordPress sitesinde TranslatePress kurulumunun adım adım anlatımı.
• WPML İncelemesi. Kurulum, çeviri iş akışı ve WooCommerce entegrasyonunu kapsayan ayrıntılı bir WPML incelemesi.
• En İyi WordPress Çeviri Eklentileri. Ücretsiz ve bütçe dostu alternatifler de dahil olmak üzere en iyi çeviri eklentilerinin derlemesi.
• Çok Dilli Bir WordPress Sitesini Kolayca Oluşturma. WordPress'te çok dilliliğe geçiş için yeni başlayanlara uygun bir rehber.
• WPML ile Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur. Özellikle WPML kullanıcıları için adım adım bir kılavuz.
• WordPress'i Otomatik Olarak Çevirme. WordPress sitenizde manuel olarak yapmadan otomatik çeviriyi nasıl kuracağınız.

Bu makaleyi beğendiyseniz, lütfen WordPress video eğitimleri için YouTube Kanalımıza abone olun. Bizi ayrıca Twitter ve Facebook'ta da bulabilirsiniz.